前言：「藍瘦，香菇」這兩個詞到底是什麼鬼？
「藍瘦香菇」英語怎麼說？
這兩天你只要打開朋友圈comments，這個詞分分鐘能看看到他的身影shadow。吉米老師有預感，「藍瘦香菇」這個詞會成為繼「洪荒之力」universe power「身體被掏空」body empty 之後，2016年又一個全民網絡熱詞social catchword。
Actually，這個「藍瘦香菇」的梗來自於一位廣西南寧小哥brother，他在失戀disappointed in love之後錄record了下面一個短視頻video。極重的「夾壯」口音accent 和嚴肅的神情expression之間構成了強大反差，喜劇感很強，戳中了大家的笑點laughing point，引起瘋狂轉發，大家感受一下：
給大家做一個翻譯：
聽到的字幕：
藍瘦，香菇，本來新顛，高高興興，泥為什莫要說射種話？藍瘦，香菇，賽射裡，第一翅，為一個女孩屎射麼香菇，藍瘦。泥為什莫要說射種話，丟我一個人賽射裡，香菇，藍瘦，賽射裡，香菇。
正確字幕：
難受，想哭。本來今天，高高興興，你為什麼要說這種話？難受，想哭，在這裡，第一次，為一個女孩子這麼想哭，難受。你為什麼要說這種話，丟我一個人在這裡，想哭，難受，在這裡，想哭。
如此痛經menorrhalgia的面部表情，加上極具魔性的廣西夾壯普通話mandarin，讓這位南寧小哥迅速成為網紅online celebrity。大家知道了「藍瘦香菇」的意思之後，分分鐘發朋友圈必帶這個詞彙，以示自己很潮fashion。其實小編很想用下面的表情來回復他們...
這個「藍瘦香菇」是個什麼鬼？這位南寧小哥講的到底是哪個旮旯的口音？？
小編專門諮詢consult過廣西的朋友，這種口音其實是：「夾壯普通話」，就是廣西部分壯族同胞說的普通話，帶有濃重壯語發音，這種普通話被稱為「夾壯普通話」。
普通話：吃飯
夾壯普：溼飯
普通話：看見
夾壯普：幹見
普通話：打牌
夾壯普：打白
普通話：逛街
夾壯普：況些
其實，各地人說普通話帶上當地語音很常見，就好像廣東人說普通話的口音被稱為「廣普」，福建人說普通話叫「福普」，四川人講普通話被稱為「川普」（不是美國競選總統的那位...）下面這個是幾個流傳甚廣的關於「夾壯」口音的笑話joke，大家感受一下：
這又是打又是殺的，不知道還以為是黑社會開會。其實領導是說：「馬上開會了，好像還少一個人哦，你們看看少哪個？」汗~
再來看一句，這一次就沒這麼好猜了：
這句萌萌cute的話其實是「我肚子飽了full，你飽了沒有？」
其實同學們也不要笑「夾壯」普通話啦，如果沒有經過專業訓練，你的普通話或多或少都會受到方言的影響。比如，潮汕人說話沒有前鼻音，把「上傳」說成「上床」；四川重慶一代很多人沒有後鼻音，「上床」說成「善船」；福建人h和f不分，中槍的還不出來轉發...
上面聊的都是中文語言現象，下面給大家補充點「藍瘦香菇」的英文表達..
首先是
「藍瘦」
（1）sad：悲傷的，比較普通普遍的一個詞，適用面廣
（2）sorrowful：悲愴的，就是語氣比sad更強烈一些
（3）heartbroken：心碎的，很形象，特別指失戀中的藍瘦
然後到
「香菇」
（1）I even wanna cry：最簡單的「香菇」
（2）My eyes are watering：我的眼睛溼潤了。water在這裡作動詞。
（3）I hold back my tears：我強忍住淚水。很生動的「香菇」
再補充兩種不是「香菇」，而是已經哭出來的狀態：
（4）My tears roll down my cheeks：眼淚順著臉頰流了下來。梨花帶雨~
（5）I burst into tears：飆淚、表達一種突然哭出來的狀態
網際網路上的熱詞就是來的快，去得快，別看這段時間「藍瘦香菇」很火，過一個月又會被其他新的熱門詞彙替代。嗯，不管時代怎麼變，「BeBetter」公眾號會持續關注網絡熱詞，幫大家學習最新鮮、好玩的語料。
【版權歸作者所有，BeBetter整理髮布】
*文章來源：本文轉載於公眾號：「英語口語（ID：kouyu8）」，版權歸原作者所有，如有侵權，請告知小編刪除。
*本期編輯：鵬迪（QQ：935470273）；
相遇是緣，惺惺相惜，BeBetter珍惜和你的遇見，也為我們的奇緣定製了只屬於你我共同記憶的BeBetter明信片與定製版記事本，點擊閱讀原文進入店鋪，那有你要的感覺！