【視頻】一代宗師的好萊塢之路從何開啟?李小龍珍貴面試影像為你揭曉

2021-01-19 21世紀英文報


作為在全世界最有影響力的中國人之一，李小龍幾乎是中國功夫的代名詞。他的《猛龍過江》、《龍爭虎鬥》、《精武門》等經典功夫片讓全世界知道了什麼是真正的中國武術。那麼你知道這位一代宗師的好萊塢之路是怎麼開啟的嗎？


下面的短片，是1965年李小龍參加福克斯電影公司面試時錄下的視頻。當年的李小龍真是魅力四射，自信十足。他在面試過程中不僅表達了對中國功夫獨到且富有哲學寓意的見解，還現場演示了武打招式，太給中國人爭氣！


快來看這段珍貴影像，一睹這位武術宗師當年的英姿吧~


雖然被李小龍炫酷的招式深深吸引，但耳聰目明的世紀君還是在這條網絡視頻的字幕翻譯裡找出了些許破綻，以下糾正三處~ 其他的留給小夥伴們一起來「找茬」吧！


00:31處：

INTERVIEWER: And you've lost a little sleep over it, have you?

你一定為此失眠了吧？


BRUCE LEE: Oh, three nights.

嗯，失眠了三個晚上。


00:37處：

INTERVIEWER: And tell the crew what time they shoot the pictures in Hong Kong.

跟大家說說在香港你們都是幾點拍電影？


BRUCE LEE: Well it's mostly in the morning because it's kind of noisy in Hong Kong, you know? Around three million people there, and so every time when they have a picture it's mostly, say, around 12: 00 a.m. to 5: 00 a.m. in the morning.

基本都是在凌晨。你知道香港有300萬人口，所以會有些喧鬧，每次拍電影基本都是在半夜12點至凌晨5點拍攝的。


07:25處：

Some imitate a crane, 此處「crane」應翻譯為「仙鶴」。


評論功能已開啟，速戳右下角體驗~



【福利】微信訂電子報5折起！回復「訂報」查看詳情；刷題利器「英語讀行俠」更新文章啦！回復「讀行俠」，刷題走起~


點擊「閱讀原文」，查看更多英語視頻。

相關焦點

  • 《宗師之路》——《一代宗師》紀錄片
    《一代宗師》是香港導演王家衛執導的功夫電影，由梁朝偉、章子怡、張震、宋慧喬、王慶祥、張晉、趙本山、小瀋陽等人主演。鄒靜之則是長篇系列電視劇《康熙微服私訪》《銅牙鐵齒紀曉嵐》的金牌編劇。徐浩峰出身北京電影學院，更是開啟了紀實武俠的風氣之先，其小說作品《逝去的武林》《道士下山》等陸續改變成電影，《一代宗師》的很多素材都來自於其小說《武士會》。這三位編劇領域內的高手集合各自功力打造出了武俠電影史上新的裡程碑——《一代宗師》。
  • 《一代宗師》紀錄片:《宗師之路》全集
  • [證武•原生態]《一代宗師》紀錄片:《宗師之路》全集
    小編語 《一代宗師》紀錄片：《宗師之路》，想必很多人都看過，但光看不是目的，小編呼籲每個武術愛好者都行動起來，拿起手機為身邊的武術前輩拍攝一些影像資料　　《一代宗師》的起源在1996年，那個時候我在拍《春光乍洩》，有一天我們在阿根廷的火車站裡面，在那個報攤我看到很多很多雜誌，我看到兩個封面，一個是毛主席，一個是李小龍。在這個報攤出現的一般不是給是歷史系的學生，都是給年輕人，對他們來說，這兩個人是偶像，是英雄。我是從小看李小龍的電影長大的，我也喜歡看他的電影。但是我沒想過他死了二十年之後，他還有這個魅力。
  • (轉載)宗師之路 王家衛:其實電影跟功夫一樣,都是兩個字「信念」
    4月13日，第33屆香港電影金像獎頒獎典禮在香港文化中心舉行。它不只是一個跨度、服裝或者道具的問題，你要把那個時代重現出來，在武打方面，你必須要還原歷史的真貌，不能靠特技。還要還原那個年代武術家的『精氣神』，武林有武林的規矩，他們有他們的儀軌。那些都是我們中國人的智慧，有一些現在都已經沒有了。」　　早在《一代宗師》公映之前，紀錄片《宗師之路》（又稱《一代宗師紀錄片》）已經面世。以往的電影紀錄片大多以片場花絮、NG鏡頭為主要題材。
  • 一代武術宗師 —— 李小龍
    本劇在數十位好萊塢電影明星的加盟和在香港、澳門、美國、加拿大、泰國、義大利等地的拍攝，以及全新的製作工具和製作理念之下，一部真正能夠體現李小龍人格和影響的故事就這樣出現在了我們的面前。藝術的逼真當中，歷史地再現了我們的精神偶像李小龍之所以讓我們不能忘懷的原因和理由。作為一部成功的電視劇，它的表現是多元的。
  • 《宗師之路》:中國武術的血脈不能斷
    兩年前，《一代宗師》2D版本上映，成為了王家衛電影票房最高的一部。兩年後，《一代宗師》3D版本的出爐，再次掀起了一股宗師熱。《一代宗師》的編劇是王家衛、鄒靜之、徐浩峰，三位都是編劇界的大咖。王家衛早年拍過一部《東邪西毒》開啟了武俠文藝風。鄒靜之則是長篇系列電視劇《康熙微服私訪》《銅牙鐵齒紀曉嵐》的金牌編劇。
  • 《一代宗師》發紀錄片 梁朝偉等眾星苦練片段曝光
    《宗師之路》(上)，該紀錄片不僅揭秘了王家衛籌拍《一代宗師》的初衷和3年走訪百餘位民間宗師的心路歷程，而且首次曝光了梁朝偉、章子怡、張震等眾多明星為拍電影多年練功的珍貴視頻。　　宗師之路：3年10地遍訪百餘位宗師　　《宗師之路》(上)中王家衛首次講述拍攝《一代宗師》的緣起：1996年，王家衛在阿根廷拍攝《春光乍洩》時看到報刊亭中以李小龍為封面的雜誌，引起他的好奇，已經去世20年的人為何還有如此大的魅力？後來，他看到葉問離世3天前拍的一段視頻，葉問在打拳中的一個停頓引起了王家衛的興趣。為何葉問要中途停頓？
  • 李小龍紀錄片《若水》再現「一代宗師」歷程
    6月5日，李小龍紀錄片《若水》發布海報。海報使用了李小龍生前照片，再現了一代武學大師習武時的狀態。據悉，影片將於6月7日與觀眾們見面。　　《若水》曾在今年1月25日在聖丹斯電影節上亮相，取得了不俗的口碑。影片追溯了李小龍在生命不同階段的經歷，找尋他在習武過程中的精神境界，以及個人武術風格的形成。
  • 一代宗師葉問的荒唐生活,李小龍曾看不慣他的行為被逐出師門
    隨著近些時日《一代宗師》《葉問》等電影的出現，很多人的視角都開始關注這個一代宗師的出名歷程，還有他的一個世界著名的徒弟——李小龍。我們首先來看一下兩人的關係是怎麼樣的，李小龍的父親本來是葉問在佛山時期的好朋友。對老朋友的兒子，葉問很上心。李小龍自己也很努力。有人說，因為李小龍忙於拍戲，葉問就有意見，後來師徒倆關係也不好。
  • 紀念李小龍 功夫之王的N個可能!
    如果在另一個平行宇宙裡，李小龍沒有在33歲英年早逝，這個世界會不會有一點不一樣？成龍能有如今的業界地位，很大程度上靠的是他在好萊塢打下的江山。成龍80年代曾兩度進軍好萊塢，均鎩羽而歸，直到1999年才憑《尖峰時刻》的動作喜劇風格打開局面。
  • 熱點 《一代宗師》,被靈眼覷見便放靈手捉住
    如今，票房、獎盃雙豐收，王家衛的點到為止和敢於留白成就了影片的「極致」。本刊曾於影片上映時期採訪了編劇之一鄒靜之，他說：「王家衛電影的故事性恰是在故事的極致之後，又放棄情節，落差之間為自己的影片找到靈動搖曳之處。」今天的微信，我們藉由鄒靜之的視角，去看王家衛和《一代宗師》。
  • 一代宗師李小龍究竟是怎麼死的?專家借用李小龍弟弟的話說出真相
    文/行走天涯一代宗師李小龍究竟是怎麼死的？專家借用李小龍弟弟的話說出真相李小龍是我國非常有名的武學宗師，也是民國時期黃種人一直被打壓時，李小龍站了出來，他是我們的英雄。讓所有的老外都不敢輕視中國人，然而這麼有名的武學宗師才30歲出頭就不幸離開了人世，而且至今都沒有披露李小龍究竟是因為什麼原因而死的？導致很多人每每提起李小龍的時候總是萬分的遺憾和感慨。李小龍的離開就像鄧麗君的離開一樣，非常的突然。外界媒體揭露過各種原因，比如自殺，比如暗殺。
  • 假李小龍邀戰章子怡:看過你演的《一代宗師》,我要挑戰你
    這段時間，由於一眾假大師風波的掀起，一位來自沛縣，自稱「中國沛縣新時代飛龍」的假李小龍也開始了炒作。他炒作的方式比較與眾不同，他選擇和娛樂圈人士蹭熱度。在他的微博上，他不止一次「@」成龍，周潤發等影星，還多次抨擊吳京的作品和吳京本人。最近，他又開始蹭起了章子怡的熱度。
  • 「一代宗師」劉家良為什麼說李小龍死得真好?
    一提到武術，大家可能第一個想起來的就是李小龍吧，因為他功夫非常的厲害被稱為功夫巨星。但你有沒有聽說過功夫大師劉家良。他也是武術界不得小看的一個大人物。就在上個世紀六七十年代的時候，一旦說起動作電影，就不得不提起這兩個人物。一說起李小龍，想必是家喻戶曉。
  • 李小龍逝世47周年丨致敬功夫傳奇，書寫快意江湖
    1民族驕傲一代宗師他一生中拍過27部電影，9部電視劇，他用一顆哲學的心領悟武術的真諦，成為無數位各個領域的傑出人物開始走上理想之路並為之奮鬥的心中偶像。李小龍，遠非人們想像的「一介武夫」，而是當之無愧的「俠之宗師」。
  • 解讀經典《一代宗師》幕後故事
    王家衛在偶然間看到葉問離世3天前拍的一段視頻，葉問在打拳中的一個停頓引起了王家衛對武術的興趣。在對眾多武術門派了解後，王家衛想通過籌拍《一代宗師》來再現民國武林的生態。一代宗師》的初衷從「詠春」、「葉問」開始，在他「宗師之路」的旅程之中，通過拜訪各路宗師，王家衛對這部電影的想像已經不再局限於「詠春」這一個門派，而是由「一條街」變成「一個時代」。《一代宗師》不僅僅講葉問，而是將與葉問同時代的中國各派宗師都納入鏡中，進行全景式高手掃描。
  • 解讀經典《一代宗師》幕後故事
    2015年1月8日，《一代宗師》3D版於中國內地上映 ，票房超過6000萬，創造了國產影片重映最高票房紀錄。王家衛在偶然間看到葉問離世3天前拍的一段視頻，葉問在打拳中的一個停頓引起了王家衛對武術的興趣。在對眾多武術門派了解後，王家衛想通過籌拍《一代宗師》來再現民國武林的生態。
  • 如果李小龍還活著,今年已經80歲了,他還會是一代武術宗師嗎?
    已故去近半個世紀，李小龍已經成為一個偶像符號，他對現代大眾流行文化的影響至今仍在繼續。李小龍是世界武道變革先驅者、武術技擊家、武術哲學家、UFC開創者、MMA之父、武術宗師、功夫片的開創者和截拳道創始人、華人武打電影演員，中國功夫首位全球推廣者、好萊塢首位華人演員。
  • 「一代宗師」還是「一袋宗師」?
    這些顯然延續了王家衛導演一路走來的影像功力，也隱約看到它與《美國往事》《海上花》和諸如《黑客帝國》之類的動作片構成有趣的對話關係。　　說《一代宗師》大珠小珠落玉盤算是一種高級黑，意思是這些視覺元素和武打動作的確時有珠璣，但都散落著，沒有一根有機編織線索把它們穿起來。《一代宗師》的特寫鏡頭，光色處理，剪輯筆觸絕好，可電影不是為富士膠片唱最後輓歌的影像廣告，而是個「劇情片」吧？
  • 甄子丹:為演繹武林一代宗師,他等待十年!
    2010年國產電影10大票房排行榜中，其中4部由甄子丹主演，有香港媒體爆料，《關雲長》電影甄子丹的片酬達到了兩千萬，與李連杰、成龍進入到同一薪酬梯隊，甄子丹由此躍升為話語電影圈內身價最高的動作巨星。2008年，甄子丹主演了電影《葉問》，葉問，南派武術的一代宗師，七歲拜師研習詠春拳法，1950年，葉問在香港教授詠春拳，世界著名的功夫明星李小龍就是他的弟子。2008年3月，電影《葉問》在廣東佛山開機，但是就在同一天，有香港媒體宣布，王家衛也將在年底開拍電影《一代宗師葉問》，男主角葉問一角由梁朝偉主演。