2020年10月5日 星期一 譯外977期
今天來看阿湯哥呀
熱愛挑戰「不可能的任務」的阿湯哥將成為好萊塢史上首位上外太空拍攝電影的男星。
Tom Cruise attends a news conferencepromoting his upcoming film "Mission: Impossible - Fallout" at theImperial Ancestral Temple in Beijing, China, August 29, 2018. REUTERS/Jason Lee
Tom Cruise will officially take on hisbiggest stunt yet in October 2021 when he travels to outer space to film a newmovie.
湯姆·克魯斯將於2021年10月正式開始他有史以來最盛大的特技表演，飛到外太空去拍一部新電影。
正式 officially
特技 stunt
外太空outer space
拍電影 film a movie
n. （核爆炸或核事故後的）輻射微塵，放射性塵降；（不良）後果，副作用，餘波；（工業事故或生產過程中產生的）空氣懸浮物，浮塵 fallout
The Space Shuttle Almanac tweetedWednesday that previous reports that Cruise would lead the first movie filmedin outer space on the International Space Station (ISS) are coming to fruition.The 58-year-old actor will be joined by 「The Bourne Identity」 director DougLiman next year as part of Elon Musk’s Axiom SpaceX Crew Dragon capsule.
《太空梭年鑑》期刊9月23日發推稱，先前曾報導克魯斯將主演首部在外太空的國際空間站拍攝的電影，如今這一傳言即將成真。58歲的克魯斯明年將和《諜影重重》導演道格·裡曼一起乘坐埃隆·馬斯克的SpaceX公司和Axiom公司合作的龍飛船前往太空。
實現成真 come to fruition
n. 膠囊；蒴果；太空艙；小容器capsule
adj. 壓縮的；概要的
vt. 壓縮；簡述
Together, they』ll head to the ISS andbegin production on the first major movie ever shot in space. Although themovie doesn’t yet have a title or plot, it will mark Cruise’s most ambitiousstunt in a decades long career of death-defying on-screen moves.
他們將一起飛到國際空間站，並開始製作史上第一部在太空拍攝的大片。儘管這部電影還沒有名字和情節，但它成為湯姆·克魯斯長達數十年玩命拍動作片的生涯中最雄心勃勃的特技。
製作 production
玩命的 death-defying
銀幕上的 on-screen
"So it's confirmed that@CommanderMLA is flying the @Axiom_Space @SpaceX #CrewDragon tourist missionwith Director @DougLiman & Tom Cruise. One seat still to be filled. Theyare to launch in October, 2021," the Space Shuttle Almanac's tweet reads.
《太空梭年鑑》的推文中寫道：「已證實指揮官（資深飛行員）MLA將駕駛Axiom和SpaceX的龍飛船載著導演道格·裡曼和湯姆·克魯斯去太空旅行。目前飛船上還有一個空位。飛船將於2021年10月發射。」
In past "Mission: Impossible"installments, Cruise performed daring stunts such as hanging off the side of ajet plane and scaling skyscrapers. However, it was previously reported that theproject he’s blasting off the planet for is not related to the 「Mission: Impossible」franchise, which is currently filming its seventh installment after Cruisepersonally paid for cast and crew to live on cruise ships amid the coronaviruspandemic.
在前面的幾部《碟中諜》中，克魯斯表演過掛在飛機外面和攀登摩天大樓這樣的大膽特技。不過，先前有報導稱飛到外太空的這個項目與《碟中諜》系列無關。該系列目前正在拍攝第7部，疫情期間克魯斯自掏腰包讓劇組人員住在遊艇上。
安裝；分期付款；部分；就職installment
點火起飛；發射升空 blast off
NASA administrator Jim Bridenstinepreviously confirmed the news that the star was angling to go into space tofurther his impressive acting career. Cruise has been nominated for threeAcademy Awards throughout his career and is set to appear in the sequel to hishit flick "Top Gun," which is scheduled to debut in 2021.
美國宇航局局長吉姆·布裡登斯廷先前證實了克魯斯計劃到太空推進他引人矚目的演藝事業的新聞。克魯斯在其職業生涯中曾獲得三次奧斯卡獎提名，並將出演他的熱門影片《壯志凌雲》的續集，該片定於2021年上映。
n. 角，角度；視角；立場；角鐵；（古）魚鉤
v. 斜移；從……角度提供信息；釣魚；謀取 Angle
續集 sequel
熱門影片 hit flick
精英 Top Gun
將於 be set to do sth
定於 be scheduled to
上映 debut
"NASA is excited to work with@TomCruise on a film aboard the @Space_Station," the tweet read at thetime. "We need popular media to inspire a new generation of engineers andscientists to make @NASA’s ambitious plans a reality."
這則推文稱：「美國宇航局對於能在國際空間站與湯姆·克魯斯合作拍攝電影感到很興奮。我們需要大眾媒體來激勵新一代的工程師和科學家，讓美國宇航局的宏偉計劃得以實現。」
中文翻譯選擇中國日報 海璇整理了詞彙 一起學起來哦~