在2014聯合國氣候峰會上，吸引人眼球的，不僅是漂亮大方的李冰冰，或者中年發福讓人唏噓的萊昂納多，我們還聽到了真實的聲音，讓人落淚的聲音。
來自島國馬紹爾群島的年輕女詩人凱西·傑特尼爾-柯基妮（Kathy Jetnil-Kijiner）站在聯合國大會講臺上，以一封給她七個月大女兒的信：「親愛的瑪塔菲兒·佩妮穆」，3分鐘的發言催人淚下，令世界聽到了氣候難民們最真實的聲音。
發言結束後，柯基妮的丈夫抱著七個月大的女兒走出，聯合國秘書長潘基文和全場代表起立鼓掌，聯合國大會上少有的和諧感人場面持續了長達一分鐘……
以下視頻和中文翻譯由峰嶺獨家提供（建議WIFI下觀看）：
發言全文如下（由峰嶺字幕組翻譯）：
親愛的瑪塔菲兒·佩妮穆，
只有七個月大的你，是有著最甜美微笑的日出。
你鮮嫩如一個熟卵，你無邪似一尊佛；
你是一聲驚天的春雷，一道照亮天際的閃電；
你最愛香蕉、擁抱，
還有我們每天清晨在湖邊的散步。
親愛的瑪塔菲兒·佩妮穆，
我想告訴你：「關於那個湖，那個慵懶的湖。」
依著日出，人們說：「有一天，那個湖會將你吞噬。」
他們說：「它會舔著湖岸，一直啃上麵包樹的根——
吞沒了你的層層海堤的戒備，
碎裂你的島——如一隻野獸咬碎獵物的骨頭。」
他們說：「你、你的女兒、你的孫女兒也都一樣——
將要四海無依，只有一個護照可以稱作你的家」……
親愛的瑪塔菲兒·佩妮穆——
不要哭泣，媽媽向你保證：「沒有人，沒有人可以來吞噬你！」
沒有貪婪的鯨魚，沒有狐假虎威的鯊魚，在政治的海洋裡痛快地遨遊——
沒有破碎的道德指使下的陰影，掩藏在我們日日聽聞的大事裡——
沒有掩耳盜鈴的官僚推著我們的海洋母親越過邊界——
沒有人會被淹死，我的孩子，沒有人要走，沒有人會失去他們的家園；
沒有人會成為氣候難民，或者我應該說，
沒有其他人……
對著巴布亞紐幾內亞的卡特裡特島民，還有斐濟的塔羅島人——
在這裡，我向你們道歉：「我們要跟世界劃下道兒來！」
因為，孩子，我們要開始戰鬥！
你的媽媽、爸爸、爺爺、奶奶、你的國家、你的總統，都在我們的隊伍裡；
我們都要戰鬥，就算我們面對的是躲在白金頭銜後面的勢力；
那些自欺欺人以為我們並不存在在這個世界的勢力；
馬紹爾群島，吐瓦魯，吉里巴斯，馬爾地夫，以及在菲律賓肆掠的海燕颱風——
在巴基斯坦，阿爾及利亞，哥倫比亞的洪水——
還有颶風、地震、海嘯，在他們的眼裡統統不存在！
但是，仍然有人，看到了我們在空中揮舞的拳頭，
拉起橫幅，開響麥克風，哪怕我們是——
擋車的螳臂、撼樹的蚍蜉，我們也是「太陽村」的光輝！
我們是逝去的田園中乾淨的泥土，
我們是青年們手指下的請願書，我們是一個又一個普通的家庭，
自行車、廢舊回收、廢物利用、工程減排、設計、建築、繪畫、舞蹈、寫作……
我們在地球傳播我們的呼喊，世界的街頭我們的夥伴成千上萬；
手拉著手，我們一起向前走，一起振臂高呼：
就在當下，就在此刻，就在現在！
他們是為你而呼喊，我的孩子，他們在為我們呼喊——
因為我們應該得到生活而不僅是生存！
我們理當過著我們為之努力的生活。
親愛的瑪塔菲兒·佩妮穆，
你的眼重了，昏昏睡去了，
就這樣閉上眼睛睡吧，我的寶貝，
在平靜和安詳中睡個不用擔心未來的好覺，
因為，我們不會讓你失望。
你會看到……
2008年，極端的海浪潮汐淹沒了馬紹爾群島首都馬朱羅以及其他只在海平面一米以上的城市中心。那年聖誕節的災難造成政府宣布全國進入緊急狀態。2013年，風浪再次越過馬朱羅的城牆。同年，群島北部遭遇大旱，有六千多民眾，每天只靠一公升淡水生存。糧食歉收，腹瀉、紅眼病、流感蔓延。
譯者註：
在女詩人演講之後，氣候峰會催促部分與會國拿出他們幾年前承諾的幫助氣候難民的基金，但……
我們生存在怎樣一個世界？
也許政治家不相信眼淚，也許感動只屬於平民，
重要的是，我們必須知道：世界上有人在用生命為我們的行為買單……
本文為峰嶺獨家內容，如需轉載請聯繫我們。
讓更多人了解氣候變化與我們息息相關……
峰嶺9月熱門TOP5文章：
「回復917」查看《中國八大美女翻譯，你認識幾個？》
「回復908」查看《如果有如果，你還會離開他們嗎？》
「回復901」查看《你聽得懂「戰略合作夥伴」的弦外之音嗎?》
「回復902」查看《波斯波裡斯在夜色中》
「回復925」查看《七年，未癢——80後女外交官的三十歲思考》
峰嶺8月熱門TOP5文章：
「回復802」查看《外派，一場新的戀愛——青年外交官的駐外生活》
「回復813」查看《訪澳中國遊客為啥不去唐人街》
「回復820」查看《外交官的幸福》
「回復821」查看《你真的知道外交官在說什麼嗎？》
「回復823」查看《一張圖看懂：駐外外交機構能為你做什麼》
訂閱峰嶺，每天一篇精選文章。
幾十位海外一線作者，為您帶來更多獨家原創內容。