滬江韓語微信號: hjkorean
微信菜單更新~韓語福利、學習考試、每日必戳 自助查看豐富多彩的內容。後臺回復【絕配歐巴】，看看你和哪個歐巴是天生一對！
導讀：《Kill Me Heal Me》全集文末自取。
近些年，國內翻拍和改編風不斷，不知是醬紫更適應市場，還是編劇們靈感消退了？前腳《漂亮的李慧珍》剛大結局，後腳韓語菌就看到《青春時代》翻拍的備案公示表。
於是韓語菌瞬間想起去年開拍的《Kill Me Heal Me》中國版《柒個我 》，蜜汁葫蘆娃的視覺感。
哎嘛，都淡定，別一聽到翻拍，你們都急著否定啊。那麼問題來了，《柒個我 》會超越原版，還是會天雷滾滾？韓語菌將從角色人物、製作班底、翻拍劇現狀 四個方面來分析。
2015年播出，想想《鬼怪》才8.4分，《Kill Me Heal Me》豆瓣評分8.8，肯定有它的過人之處。
【劇情方面】
該劇講述因小時候受刺激而分裂出七種人格的財閥二世與他的秘密精神科醫生的治癒故事，是以多重人格障礙及虐待兒童現象為題材的韓劇。一看劇情就有與眾不同、接地氣又有深度的感覺。
前有不能有唾液接觸的都教授、有幻想症的精神分裂作家張宰烈、一說謊就打嗝的匹諾曹記者，後有玄彬的海德哲基爾式雙重人格。雖然韓劇中男主的人設往往身負異能，但沒想到池城竟然身負七重人格，赤橙黃綠青藍紫，真給韓國編劇跪了。
這部劇能讓我們更進一步了解人格分裂產生的原因，比如劇中提到的性格的軟弱、童年對父親的記憶和身邊朋友的渴望、後期融合治療人格之間中間人的出現，也讓我們更能明白幼年期對人生成長的重要性。
【成就方面】
《Kill Me Heal Me》絕對是一部膾炙人口的經典好劇，有至少50% - 60% 左右，是貼近現實、貼近真實的心理現象的。
斬獲眾多獎項：第10屆首爾國際電視節-韓流電視劇最優秀作品賞，在MBC演技大賞上斬獲年度大賞、最佳作品、最優秀男/女演員、最佳熒幕情侶等12個獎盃 。2016年又獲第49屆休斯敦國際電影節-電視劇部門大獎，第8屆韓國放送通信委員會放送大賞-優秀賞 等獎項。
除了斬獲眾多獎項外，《Kill Me Heal Me》給我們更多的是驚喜，劇中每出現一個相關的心理學名詞都會中文釋義註解，這個設定韓語菌要鼓掌。
但對我們這些吃瓜群眾來說，對這些心理學名詞詞以及它的症狀一直處於很表面的理解，但通過《Kill Me Heal Me》男主的演繹，想必大部分人對此認識會深刻許多，至少不像之前那麼抽象。
劇中融入浪漫治癒和喜劇元素，以輕鬆手法讓我們接觸不尋常的病症，真實又治癒。
《Kill Me Heal Me》火了後，馬上被華策影視購買中文電影及電視劇的改編版權，中國版叫《柒個我》，預計明年首播。
不過《Kill Me Heal Me》本身就是與華策影視聯合製作的電視劇，所以由華策來翻拍，主旨應該還是能把握準的。
《柒個我 》講述神話集團的繼承者沈亦臻，擁有罕見的擁有七重人格，在精神科女醫生白欣欣的幫助下後，慢慢治癒融合了多重人格的故事。
劇情看似與韓版沒多大區別，但觀眾們通常有先入為主的印象，所以演員的角色形象契合度和演技，顯得愈發重要。
此外，華策影視說過《柒個我》將立足於原版基礎進行拓展與延伸，會有最強勢的全明星陣容和頂級製作。
但願能看到不一般的故事，如果單純是劇情的照搬，那就會顯得生硬，哪怕是同樣的臺詞，換個環境只會顯得尷尬。
池城 飾 車度賢
男主小時候受虐待，長大以後分裂成七重人格，令人吃驚的是，這七重人格從7歲到40歲，不僅年齡跨度有33歲，性別還有男有女。
男主的多重人格造成的出乎意料的插曲，雖然能夠帶給觀眾爆發性的笑點，但同時也讓人猜想他心靈深處，有著無法承受的可怕的傷痕。
單個解讀男主的人格前，咱們先看池老大的神演技，同樣是右手拿手機的四種不同人格。
第一重人格：大娃副社長車度賢，是與六重人格作鬥爭的主人格。
第二重人格：二娃危險霸氣申世期，邪惡人格，與主人格是敵對關係。
第三重人格：三娃萌蠢炮彈專家佩裡樸，40歲，一口方言大海有特殊情感的航海大叔。
第四重人格：四娃自殺志願生安耀燮，17歲畫畫高手，隨時都想著自殺的龍鳳胎哥哥。
第五重人格：五娃追星少女安瑤拉，17歲混社會的龍鳳胎妹妹，不良少女，喜歡悧溫。
第六重人格：六娃七歲少女NANA，7歲，攜帶兔子玩偶的憂鬱女孩紙。
第七重人格：七娃是個未解之謎，年齡不詳，身份不詳的疑問型人格。
《Kill Me Heal Me》的核心就是男主角七重人格的展現，也是演員面對的最大難度，但就是這樣一個在內地禁播的心理劇七重人格，卻被池城演出了七個辨識度很高的角色，各角色也展現人心的不同層面，具有文學性和可思考性。
然而，就算是有17年演戲經驗的池城本人，在拿到劇本的時候也會覺得有些頭疼。如此有難度的角色，中國版的男主又會是誰來出演呢？
張一山 飾 沈亦臻
28歲，神話集團第三代繼承人。
一個我們看著長大的小夥。雖然現在沒有相關劇照，但讓我們來假象下，張一山演繹的七重人格，會是什麼模樣？ps.下面是韓語菌的YY，非官方照片。
第一重人格：最真實的自我，沉穩睿智的公司社長。
第二重人格：最疼痛的碎片，邪惡陰暗的復仇使者。
第三重人格：最遙遠的夢想，對某種活動有特殊興趣。
第四重人格：最脆弱的回憶，隨時都想著自殺的龍鳳胎哥哥。
第五重人格：最瘋狂的存在，追星少女龍鳳胎妹妹。
第六重人格：最單純的想念，張一山版的瑤拉，造型你們自己想。第七重人格：最神秘的人格，一個未知的人格，未知的角色。
當然，除了男主外，女主更是不可忽視的存在。
黃正音 飾 吳俐珍
健康精神科第一年實習住院醫師。
黃正音，憑藉該劇獲得第10屆首爾國際電視節韓流電視劇最佳女演員獎。主演的《她很漂亮》《浪漫滿屋2》《好運羅曼史》等好作品更是層出不窮。
拿獎更是拿到手軟！憑藉《穿透屋頂的high kick》獲得第46屆韓國百想藝術大賞新人獎，憑藉《巨人》獲得SBS演技大賞新人獎，憑藉《秘密》獲得KBS演技大賞最優秀演技獎，憑藉《無盡的愛》獲得SBS演技大賞最優秀演技獎和十大明星獎，更獲得第7屆韓國大眾文化藝術獎總理表彰獎。
蔡文靜 飾 白欣欣
上海市某醫院精神科第一年實習醫生。
講真，韓語菌對這個妹紙不是太熟，印象中她演過《匆匆那年》的林嘉茉，《雲巔之上》的左左，《奔跑吧實習生》的周格格，《畫江湖之不良人》的姬如雪，《致青春》的阮莞。總之，演藝時間還不是很長，能否把女主詮釋到位，難度不小啊。
樸敘俊 飾 吳俐溫
神秘的四次元推理小說家
憑藉這部劇，樸敘俊獲得MBC演技大賞迷你劇部門優秀男演技獎。在《她很漂亮》《Dream high2》《閉嘴家族》《花郎》中均有不俗的表演。
憑藉《金子輕鬆出來吧》獲得第6屆韓國電視劇賞男子新人賞，憑藉《惡意編年史》獲得第36屆韓國青龍電影獎人氣獎，憑藉《溫暖的一句話》獲得SBS演技大賞新人賞。
雖然《柒個我》還沒公開男二是哪個演員，但韓語菌表示很關注，畢竟是要和我們男主的某重人格KISS的。
導演之一金鎮萬，《真的真的喜歡你》《伊甸園之東》《醜聞》也是耳熟能詳的作品。
編劇陳秀完，之前的《擁抱太陽的月亮》《美妙人生》好看得不得了。
《Kill Me Heal Me》的製作班底我們就不深挖了，主要看看未播的《柒個我》的製作班底吧，看好歹心裡有個底。
導演鄧科，憑藉《壞孩子的秋天》獲得第20屆金雞百花電影節最佳導演處女作提名、第6屆華語論壇年度新銳導演、第62屆柏林電影節展映。
還拍過幾部微電影，比如劉詩詩主演的《戲夢》、黃渤主演的《伏魔者》，鄧科可以說是具有潛力青年導演。
華策影視
參與的電視劇作品有：《錦繡未央》《何以笙簫默》《杉杉來了》《微微一笑很傾城》《親愛的翻譯官》《古今大戰秦俑情》《佳期如夢》《愛上琉璃苣女孩》《天涯明月刀》《楊門虎將》等。
參與的電影作品有：《歸來》《太平輪》《重返二十歲》《我的少女時代》《我愛喵星人》《不可思議》等。
雖說華策在國內也算是不錯的影視公司，暫且可以期待一下，但就旗下藝人而言，大部分都是新人，不知道《柒個我》的其餘演員會不會是華策自家藝人？
其實《Kill Me Heal Me》絕對不是第一個被翻拍的，尤其是近兩年，國內翻拍風更是盛行，IP改編劇也是層出不窮。
雖然IP改編劇，像《花千骨》《三生》林玉芬導演的劇，至少沒有毀原著；或者像《琅琊榜》《偽裝者》《歡樂頌》正午陽光出品的劇比小說更為經典。
但翻拍劇的現狀，大部分甚是堪憂。一是原版製作之精良，二是翻拍內容並不出彩，三是觀眾內心有難以跨越的梗，除非你拍得超越預期，總之影響因素很多。
每當公布翻拍消息，網友紛紛哭著跪求「不要毀掉經典」，也難怪大家沒信心，這種「克隆劇」常常製作粗糙，同劇不同味。
哪怕同樣一句臺詞，從韓劇中說出來，大家可能花痴，可是，從國產劇人物的口中說出來，頓時就自帶雷人功效。
真的是上到編劇，下到配角，統統讓網友們操碎了心。只能說，劇集的前期話題是不缺的了，但最終效果要是不對胃口，照樣會落得「雷聲滾滾」。
網友評價《柒個我》
就《柒個我》來說，網友自去年知道消息後就炸開了鍋。
觀點一：幸好是張一山，山山能駕馭。
觀點二：原版更好，池叔的角色無法超越。
觀點三：第一反應，女主是楊紫。
觀點四：只要翻拍，就像吐槽，開始懟編劇。
觀點五：中華文化博大精深，然而劇名莫名尷尬。
韓語菌截取了幾個圍脖上的熱門評論，你們感受下。
總之，韓語菌希望《柒個我》能拍出自己的特色，不要最後搞不好最後沒能Heal Me，倒是真的Kill Me了。
《柒個我》最終的慘敗還是超越原版呢？現在下結論為時過早，咱們等明年播出後再論。跟著韓語菌看個《Kill Me Heal Me》逗比鏡頭大集合，咱都來治癒下。
最後還沒看過這部劇的小夥伴們，不多說，馬一個嘞。
↓《Kill Me Heal Me》全集↓
（↑長按識別獲取↑）
↓↓↓戳「閱讀原文」查看《Kill Me Heal Me》名場面•名臺詞TOP6