出道4年,2年空窗,最終不敵流言,宣布解散!

2021-02-13 韓語學習網

出道4年，2年空窗，最終不敵流言，宣布解散！

Jellyfish Entertainment 旗下女團 gugudan 無預警宣布解散，12月31日正式結束活動。此消息將一直以來應援的粉絲們打了個措手不及。

gugudan是JellyFish Entertainment於2016年6月28日推出的女子演唱組合，其中包含7名韓國成員和1名中國成員，由鄭美美（Mimi）、辛寶羅（Hana）、韓海彬、金娜英、金世正、劉些寧（Sally）、張昭真（Soyee）、康美娜（Mina）8名成員組成，2016年6月28日，發行首張迷你專輯《Act.1 The Little Mermaid》正式出道。

구구단, 논의 끝 4년 만에 해체 "개인활동 전폭 지원"

구구단 /사진=김휘선 기자 hwijpg@

걸그룹 구구단(하나, 미미, 나영, 해빈, 세정, 소이, 샐리, 미나)이 논의 끝에 그룹 활동을 종료한다.

女子組合gugudan（鄭美美（Mimi）、辛寶羅（Hana）、韓海彬、金娜英、金世正、劉些寧（Sally）、張昭真（Soyee）、姜美娜（Mina）經過討論後解散組合。

30일 소속사 젤리피쉬엔터테인먼트는 "데뷔 후 지금까지 열심히 달려오며 많은 사랑을 받아온 구구단이 오는 12월 31일을 끝으로 공식적인 그룹 활동을 종료합니다"라고 밝혔다.

30日，所屬經紀公司jellyfish表示:"出道至今一直努力奮鬥並備受喜愛的gugudan將於12月31日解散。"

이어 "당사와 구구단 멤버들은 오랜 시간 진중하고 심도 있는 논의 끝에 그룹 활동을 종료하기로 최종 협의하였습니다"라고 덧붙였다.

接著，補充道"經過長時間的慎重討論，我們最終與gugudan成員們達成協議，決定終止組合活動"。

젤리피쉬엔터테인먼트 측은 "비록 그룹 활동은 마무리되지만 당사는 멤버들의 음악, 연기 등 다양한 개인 활동을 위해 전폭적인 지원을 아끼지 않고 최선의 노력을 다할 예정입니다"라고 전했다.

Jellyfish Entertainment方面表示:"雖然組合活動已經結束，但本公司將為成員們的音樂、演技等各種個人活動提供全力支持，盡最大的努力。"

한편 구구단은 지난 2016년 데뷔했다.

gugudan於2016年出道。

◆다음은 젤리피쉬엔터테인먼트 공식입장 전문

◆下面是Jellyfish Entertainment的官方立場全文

안녕하세요.

大家好

젤리피쉬 엔터테인먼트입니다.

這裡是 Jellyfish Entertainment。먼저 구구단을 사랑해 주시고 응원해 주신 팬 여러분들께 감사의 말씀드립니다. 구구단 그룹 활동과 관련하여 공식 입장을 전해드리고자 합니다.

首先，我們要謝謝一直以來喜愛與支持 gugudan 的粉絲們，在此，我們要向各位傳達 gugudan 活動相關的官方立場。

데뷔 후 지금까지 열심히 달려오며 많은 사랑을 받아온 구구단이 오는 12월 31일을 끝으로 공식적인 그룹 활동을 종료합니다. 당사와 구구단 멤버들은 오랜 시간 진중하고 심도 있는 논의 끝에 그룹 활동을 종료하기로 최종 협의하였습니다.

自出道以來，gugudan 的所有成員一直在努力工作，並獲得了許多喜愛，但經過長時間的深思討論，公司與成員們一致決定在2020年12月31日正式結束組合活動。

비록 그룹 활동은 마무리되지만 당사는 멤버들의 음악, 연기 등 다양한 개인 활동을 위해 전폭적인 지원을 아끼지 않고 최선의 노력을 다할 예정입니다.

雖然組合的活動結束了，但是我們仍會為成員們的音樂、演技等多樣個人活動，盡最大的努力給予應援。

그동안 보내주신 큰 성원에 다시 한번 감사드리며 구구단을 아껴주시는 팬 여러분들께 갑작스러운 소식을 전하게 된 점 진심으로 죄송하다는 말씀 전해드립니다.

再次感謝這段期間喜愛與支持 gugudan 的粉絲們，對於突如其來發表的這樣消息，我們深表歉意。

마지막으로 새로운 시작을 앞두고 있는 멤버들에게 변함없이 따뜻한 사랑과 관심 부탁드립니다. 

最後，希望大家繼續支持即將迎接新生活的成員們。

謝謝！

成員劉些寧，在2020年參加《創造營2020》，作為硬糖少女303成員出道。


구구단：【名詞】九九訣 ，小九九 ，九九乘法

종료하다/종뇨하다/：【動詞】 終了 ，結束 ，完結 ，完畢

진중하다：【形容詞】穩重 ，持重

전폭적；【名詞】全面的 ，完全的 

성원：【名詞】鼓勵 ，鼓舞 ，激勵 ，聲援 

변함없이：【副詞】依然如故地 ，始終不渝地 ，不變的 。



～ㄹ/을 예정이다

表示「打算」，「預計」。

例句： 

1. 내일 떠날 예정이에요. 

2. 오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요. 

3. 곧 그분 집을 방문할 예정이에요. 

4. 어디서 결혼할 예정이에요? 

5. 모레 회의를 열 예정입니다. 

6. 다음 달 문을 열 예정입니다. 

7. 올 가을 시합에 참가할 예정입니다. 

8. 내년 봄에 시험을 볼 예정입니다. 



參考譯文 

1. 打算明天起程。（預定明天走。） 

2. 打算今天去找他。 

3. 打算馬上去他家拜訪。 

4. 打算在哪兒結婚? 

5. 計劃後天開會。 

6. 打算下個月開張。 

7. 打算參加今年秋天的比賽。 

8. 預定明年春天參加考試。


相關焦點

  • Gugudan出道4年後宣布解散,中國成員劉些寧加入硬糖少女
    Gugudan出道4年後宣布解散，中國成員劉些寧加入硬糖少女韓國女團GUGUDAN，在經過四年的浮浮沉沉之後，決定將於12月31日正式解散。韓國女團GUGUDAN的所屬社方面，在2020年12月30日星期三表示，在與GUGUDAN的成員們進行了長時間、並且有深度的討論後，大家一致決定解散組合GUGUDAN，今後，GUGUDAN的成員們將在音樂，演技等多個領域，以個人身份進行活動，而公司也將一如既往的為她們提供各方面的支持。
  • 2020年宣布退團與解散的KPOP團體
    回顧2020年宣布退團與解散的KPOP團體 一月 X1解散，2019年8月27日出道，2020年1月6日解散。
  • 《少年24》耗了一年才出道!IN2IT苦撐五年宣布解散
    記者蕭採薇／綜合報導 南韓男團IN2IT出身自生存節目《少年24》，他們從2016年6月節目開播，中間歷經一年多公演時期，好不容易在2017年順利出道。沒想到苦撐兩年多後，加上前面練習生時期，好不容易撐到第五年，IN2IT還是宣布與經紀公司結束專屬合約，宣告解散。
  • 2020年宣布退團的愛豆與解散的KPOP團體
    回顧2020年宣布退團與解散的KPOP團體一月X1解散，2019年8月27日出道，2020年1月6日解散。Aini退出Pink Fantasy，因為Aini腳部受傷，宣布退出團隊，之後以模特身份活動。GSA解散，2017年5月25日出道，2020年4月23日解散。五月Yellow Bee解散，2019年8月27日解散，2020年5月24日解散。
  • 出道僅兩年,宣布解散
    PRISTIN出道僅兩年，今日宣布解散。今日下午報導，除周潔瓊、Yehana（金譽媛）、裵成嬿外，其他的成員均已和PLEDIS解約了。2017年，周潔瓊與林娜榮結束I.O.I活動，PRISTIN10人一起正式出道剛出道時，她們成績也很不錯，出道那一年，在Asia Artist Awards、Mnet亞洲音樂大獎、首爾歌謠大賞獲得了三個新人獎。
  • 組合解散2年！女愛豆公開宣布婚訊，新郎是圈外人......
    昨日（8.18），韓國女團FIESTAR隊長Jei（金珍熙）通過個人INS公開宣布結婚喜訊，引來了網友們的一陣沸騰。今年31歲的Jei，於2012年以Fiestar組合身份發行《VISTA》單曲正式出道，擔任組合的隊長。
  • 組合解散2年!女愛豆公開宣布婚訊,新郎是圈外人
    除此之外，她也真情流露道，作為FIESTAR出道與大家見面已經8年了，為了報答大家對自己的喜愛，會在人生新的第二幕幸福的生活下去，也將努力展示更好的形象。
  • 4minute宣布解散,09年韓國七大女團相繼分崩離析
    &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp13日，韓國女團4minute所屬公司CUBE官方宣布，公司旗下女團4minute在5位成員的商議下最終決定解散，並表示「5位成員合約即將期滿，在續約討論過程中，成員間發展意向不一致，事實上已無一起活動的可能，決定尊重成員們的意見。」
  • 出道沒1年就GG,韓國女團ANS正式宣布解散
    微博丨@好韓國網 微信丨haohanguo722 入坑不到1年，居然解散了 出道不到1年的韓國女團ANS在官咖發文，宣布解散，所有成員已經於8月11日解約。
  • EXID師弟團出道僅一年,宣布解散!
    6月19日，據韓網消息，男團TREI出道僅一年，於近日宣布解散。TREI成員李財準、蔡昌鉉、金俊泰最近通過官方粉絲俱樂部宣布了與所屬公司Banana Culture解除合約的消息，由此宣告了組合的解散。
  • 韓國女團Sistar宣布解散 盤點近兩年解散的女子組合
    韓國女子組合4minute解散 在2016年6月13日，4minute所屬經紀公司CUBE娛樂表示：「旗下女子組合4minute的解散是南智賢、許嘉允、田祉潤、金泫雅和權昭賢五名成員共同商議後的決定。」宣布了組合解散的消息。
  • 超過30個韓團在2017年宣布解散 韓娛圈永遠不缺年輕漂亮的新人
    每年都會有幾十甚至上百個新人組合出道，同時也會有相應數量的組合解體。一般來說小公司出道的組合因為包裝和宣傳力等原因，默默無名的比較多，有的出道一兩年不紅的話就會宣布解散。即便是出道多年的團體，也會因為人氣下滑等原因解體。2017年，就有超過30個韓團宣布解散了。
  • 他們和BTS一起出道,由於沒有收入來源,演藝公司只能宣布解散
    2018年還剩下兩個月，不知道他們在這兩個月的時間還能帶給大家什麼樣的驚喜。有這樣一支韓國愛豆組合，也是同樣來自韓國的中小企業，而且和防彈少年團同一年出道，而且當年被媒體譽為是防彈少年團的競爭對手。不過卻在今年9月份宣布了解散。這也是他們活動五年之後，公司做出來的無奈之舉。這支男團的名字叫少年共和國。
  • 日本天團SMAP宣布解散,25年神話終結,一個時代謝幕
    SMAP隊長中居正廣，成員木村拓哉、稻桓吾郎、草彅剛、香取慎吾，分別就解散消息進行了回應。中居正廣向粉絲致歉：「一直以來承蒙大家眷顧，請諒解最終這樣的結果。」木村拓哉則說，「實在遺憾至極」，「我現在找不到合適的話語表達自己的心情。」稻桓吾郎直言：「現狀下維持五個人的活動已十分困難。」SMAP確定解散的消息，讓粉絲心痛不已，更震驚各界。
  • 韓國女團ANS發文宣布解散 出道至今不到一年
    8月20日，韓國新人女團ANS官方發文宣布解散，所有成員於8月11日解約。據悉，該女團出道不到一年，公司在年初將所有職員全部辭退。ANS，是韓國ANS Entertainment於2019年推出的韓國女子團體，由吳世辰、李睿智、全炫主、李昭賢、李瑞渶、劉知媛、洪多瑛、全誾備8名成員組成。2019年9月推出單曲《BOOM BOOM》正式出道。
  • 訓練7個月後出道!出道7年後終於解散,GOT7男團命運坎坷史
    GOT7男團命運坎坷史根據相關媒體報導，1月11日，JYP娛樂方面發表官方立場宣布GOT7正式解散。這個曾經風靡一時的男子組合，最終也還是逃不過解散的命運，而現在越來越多的組合不斷如雨後春筍般冒出，但舊的團體卻不但宣布解散。
  • 成團不到4個月就宣布解散!揭秘「無價之姐」團解散的真實內幕
    送走了2020年，迎來了2021年，大家不經意間又大了一歲，但是相信吃瓜的心態都沒變，這不，新年第一大瓜對於廣大網友而言，就是寧靜宣布《浪姐》團解散，不少網友看到這一消息後，其實並不算震驚，有些甚至認為是意料中的事。
  • 金世正所屬女團gugudan宣布解散!公告:活動最後一天
    記者吳孟庭／綜合報導偶像女歌手金世正正在主演韓劇《驚奇的傳聞》，但她所屬團體gugudan卻在今（30）日驚傳解散！根據公司在官方粉絲團上公告，表示是在與團員們長期間的討論之下，將於明（31）日與2020年一起畫下終點，消息傳出讓粉絲相當錯愕！
  • 韓國《produceX101》出道團體X1僅成團5個月宣布解散
    在去年12月30日CJ ENM表示支持X1,IZONE恢復活動後，粉絲以為自己吃了一顆定心丸，就在昨日下午有報導稱對於X1繼續活動有所屬社表達拒絕之意，隨後幾個小時正式發表聲明X1解散。正當X1粉絲還沒緩過神來的時候，IZONE又宣布活動重啟，最快一月回歸。可想而知這消息對於X1的粉絲來說是雪上加霜。
  • 《乘風破浪的姐姐》節目高開低走，最終7人團出道即解散
    很多網友表示，成團夜4個小時看了一個寂寞，沒有團名，沒有花名，沒有宣布後期資源，甚至第一名的寧靜還當眾表示不想成團，這是出道即解散的趨勢嗎？最終成團的7個人，也是各自抱團，並不團結，可以說毫無團魂。其中4人抱團明顯，她們就是2組的張雨綺李斯丹妮萬茜黃齡，已經合作過多次，關係自然相比其他人要好一些，但看粉紅色同款衣服，就已經將其他三人排除在外了。