感謝您的閱讀，如果覺得本篇文章對你來說有幫助的話，別忘了點讚、評論、轉發和收藏哦
2020年是張愛玲誕辰100周年。這個節點也讓張愛玲小說迎來影視化熱潮。
可惜的是，國產影視創作者不能錦上添花，卻習慣佛頭著糞。
許鞍華執導《第一爐香》，劉嘉玲蔣欣主演《情深緣起》。兩者都暴露當下影視創作者謎一樣的選角眼光。前者主演壯，後者主演又老又壯。
創作者們想用槽點滿滿的選角把張愛玲氣活？果真如此，這種創作思路倒也契合張愛玲的誕辰。
隨著《情深緣起》的開播，《半生緣》也成為熱門話題。比劉嘉玲太老，蔣欣太壯更值得討論的是，有人聲稱「其實張的《半生緣》也是抄來的」。
果真如此？
1.偷師《普漢先生》
2005年，內地出版一本叫《普漢先生》的外國小說。
腰封上有宣傳語：張愛玲偷師對象，美國版《半生緣》。
從創作源流看，與其說《普漢先生》是美國版《半生緣》，不如說《半生緣》是中國版《普漢先生》。
張愛玲給宋淇寫信承認，《半生緣》仿照了馬寬德創作的《普漢先生》。
《普漢先生》曾是美國的暢銷書，好萊塢曾改編成電影，內地譯名是《富家子弟的婚姻》。
從小說文本看，兩者確實有非常明顯的血緣關係。
其一，兩者都是雙城記的打法。
《普漢先生》是紐約波斯頓，《半生緣》是上海南京。
或許有人說，雙城記不能作為兩者相似的證據，很多經典小說這樣玩。狄更斯的《雙城記》有倫敦和巴黎，託爾斯泰的《戰爭與和平》是莫斯科與彼得堡。
那咱們就看第二點：兩者都有四角戀愛關係。
普漢先生和比爾是哈佛大學好友，普漢先生是富二代，因為比爾的介紹，離開波斯頓去紐約闖蕩。
在紐約，他愛上了瑪文。後來，普漢親爹去世，無奈回家繼承家業。瑪文和他分手。就在波斯頓，普漢先生迎娶白富美凱。兩人過著看似相安無事，實則味同嚼蠟的婚姻生活。普漢先生的好友比爾也不好受，因為凱是他的心上人。
從這裡我們可以看出，普漢、比爾、瑪文、凱，分別對應的是《半生緣》中的沈世鈞、許叔恵、顧曼楨、石翠芝。
其三，相似的名句。
「我們回不去了」是凱對比爾說的話，普漢先生從未覺察到兩人的地下戀情，可見他的遲鈍。
在《半生緣》中，曼楨對世鈞說這樣的話。
兩者配方相同，味道卻不一樣。
曼楨對世鈞說「我們回不去了」，代表她原先愛情觀的幻滅。
在此之前，曼楨相信世界上有永恆不變的愛情。她給世鈞寫情意綿綿的情書。
「我要你知道，在這個世界上總有一個人是等著你的，不管在什麼時候，不管在什麼地方，反正你知道，總有這麼個一個人。」
被祝鴻才強暴，母親見死不救，戀人結婚生子，曼楨經歷太多人生的哀樂，她才明白地久天長的愛情，需要兩個人的成全，而非一廂情願。
「當初她相信世鈞確實是愛她的，他那種愛也應當是能夠持久的，然而結果並不是」。
「我們回不去了」有一種讓人悵惘的感傷，也有一種滄海桑田式的淡然。它意味著曼楨放下了世鈞，也放過了自己。
同樣一句話，《普漢先生》版有淡淡的嘲諷和譏誚，而《半生緣》版，卻有綿長悠遠的悵惘。
同樣的配方，張愛玲做出不同的味道，可見她才華橫溢。
2.張愛玲的私人敘事
偷師《普漢先生》，張愛玲也做了大幅度的改編。《普漢先生》中，普漢是當之無愧的男主角，瑪文是配角。《半生緣》中，曼楨是第一主角，世鈞的戲份相對較少。
為了豐富曼楨的形象，張愛玲還添加了祝鴻才、曼璐、張豫瑾。
這三人都以不同程度影響了曼楨的生命。
曼璐與張豫瑾有緣無分，後來嫁給祝鴻才。祝鴻才饞曼楨的身子，為了籠絡祝鴻才，曼璐拉妹妹下水，實施借腹生子大計。曼璐死後，曼楨被母性驅使，下嫁給祝鴻才。
哈佛大學文學博士司馬新認為，曼楨被祝鴻才囚禁一事，多半是張愛玲私人化的表達。為此，司馬新對比張愛玲的《私語》與《半生緣》裡的段落，可以看出張愛玲的生活經歷對個人創作的影響。
這裡面值得討論的是，張愛玲能否解決祝鴻才對曼楨施暴的合理性。
畢竟，幕後主謀是性格本來忠厚的曼璐。但是，為了借腹生子，不能解釋她必須要拉妹妹下水。
張愛玲給出的合理答案是湊曼楨豫瑾CP，推動曼璐黑化。
曼璐結婚後，顧太太對她說，希望曼楨嫁給張豫瑾。對此，曼璐又驚又氣，母親絲毫沒有考慮過她的感受。
豫瑾第二天結婚，顧太太希望曼楨穿著曼璐的紫色絲絨旗袍參加婚禮。
對曼璐來說，紫色絲絨旗袍是她生命中美好的象徵，那裡有她和張豫瑾兩情相悅的愛情。
張豫瑾給曼璐寫情書時，就會喚她「穿紫衣的姊姊」。
正是這件衣服稱為壓垮曼璐的最後一根稻草，徹底觸怒了曼璐。
顧太太讓曼楨穿著自己的衣服去參加自己初戀情人的婚禮。同樣是顧家的女兒，顧太太根本不在乎曼璐的感受。
妒忌吞噬了曼璐的忠厚，也吞噬了曼楨。
結語：
張愛玲偷師《普漢先生》，國產小說就多了一部優秀小說。這是高手的本領。
高手只有負責寫好小說，卻不能保證影視改編的質量。
《半生緣》的版權所有者是皇冠。皇冠出版社創始人是平鑫濤——瓊瑤的老公。
《情深緣起》的製片人是何琇瓊——瓊瑤的兒媳婦。從這裡也可以看出，為啥《情深緣起》有非常鮮明的瓊瑤味兒。
張愛玲避免狗血的劇情，《情深緣起》卻樂此不疲。
同樣是創作者，差別總是很大的。就像同樣是自編自導，有的人是爾冬陞，有的人是郭敬明。
圖片來源於網絡，如有侵權請聯繫刪除，謝謝大家。