韓版suits已經開播兩集，不出意外，和之前所有韓國翻拍美劇一樣，都不可避免的要被比較一番，得到的評價也是一如既往的兩極分化嚴重，上至編劇導演下到演員都紛紛被比較，作為同時是原版粉和特別喜歡樸炯植的皮下摘了濾鏡來說一說。
改編本就是一件非常難的事，韓國來改編美劇更是難上加難，這其中隔著文化差異，社會體系差異，道德倫理差異，審美差異，拍攝手法，講故手段等種種差異，無論怎麼改都勢必要挑戰觀眾的審美習慣。
但為什麼韓國還是在屢屢翻拍美劇水土不服，還在繼續前赴後繼的翻拍，而且依舊是大投資，卡司豪華，皮下這種貪鮮的人可以理解，什麼文化都有獨特的魅力，看到好的都想拿來主義，主創團隊無疑都是吃螃蟹的人，這樣的精神值得表揚，但改過之後的成品或者成了四不像，或者變成別有魅力的混血兒。
拿《suits》來說，大體看並沒有改很多，故事主線都照著原版在走，但其實細看，為了適應水土，做了很多改動，尤其體現在本土化的人設和人物關係上。
原版的哈叔除了智慧風趣之外最直觀的魅力就是性感，但這一點因為社會風氣差距不能平移到韓版，畢竟人物烘託上比起演員自身，劇情側描佔的比重更大，原版的哈叔可以隨時隨地撩妹，隨心情來一場ons，和辣妹來一場吻戲，人物形象立即鮮明升華，但同樣的亮點，如果搬到韓劇裡來，怕是第二天就馬上聯合me too上個渣男頭條。
所以不能用原版哈叔的角度去看崔辯，東健叔用穩重的熟男魅力已經是給這個人物全新的詮釋，是一個新的魅力男人設，東健叔的社會閱歷和氣質來演這個，無可挑剔。
再說韓版的小麥，高延宇這個人物，這個人物從人設出來開始，皮下就覺得改的非常好，不同於哈叔的完美，原版中的小麥因為是推動故事走向的人物，所以也是經常失誤，缺點不少，吸毒一夜情搶兄弟女人，精明又不太省心的傢伙，追美劇的時候也經常恨恨的叫他渣麥。這樣的渣麥如果不改挪到韓版裡，基本上是罪犯的程度。
所以這個人物在韓版裡，已經是完全大換血，從性格習慣到表達以及人物關係全都改了，而且是完全改成亞洲的審美，孝順，善良，內斂等等亞洲人喜歡的孩子形象，又怕人物無趣無矛盾，立起了側面性格，給了一個被生活和命運之神屢屢拋棄的小野狗形象，這都是戳亞洲審美的點，所以韓版看起來就是很像美版，但高延宇這個人物，卻一點感覺不到美版小麥的渣，甚至很多時候看上去，有一點機械的，迷茫的，卻堅持又珍惜機會，努力改變自己和奶奶生活的男孩。
因為兩個人設的改變，加之美國社會自由程度和韓國嚴重的等級輩分關係的不同，導致崔高這對cp和美版的哈麥感覺完全不同，亦師亦父亦友，但又不能太沒禮貌道德越線，炯植自己採訪也說過，韓國社會不太允許這種越線，所以二人更像是老母雞和小雞，suits比較迷人的護犢子情節沒有變，目前只有兩集，故事怎麼發展不好先做評價，目前在皮下個人這裡，是比較喜歡的。
再說一下劇中的女性人物和美劇人氣很高的蔡辯，目前為止，還是要觀望，演員氣質都很合適，但因為戲份實在有限，而且並沒有支線情節給與側描，人物還不夠鮮明，後面看看再評。
這個劇從人設上確實做了本土化，但是在表達上，確實做了一個非常冒風險的嘗試，發布會上導演用了一個詞，非常形象——淡描。
淡描在美劇裡常見，主角就算經歷了很大的打擊，有著多麼痛苦的過去都會輕描淡寫，而換到韓劇裡，通常就會放大的苦大仇深，拿延宇這個人物來說，他的身世可以說是標準的很慘配置，父母雙亡，奶奶生病，徒有才能，卻沒前途沒希望，換作以往的韓劇拍攝習慣，配上一段慘兮兮的bgm，表演細節上再擴大一下喪的程度，再來幾個側面情節描寫他有多麼慘，這才符合習慣。
但整個劇從bgm和跳tone的剪輯來看，這部分製作完全在追尋美劇的feel，對很多情緒的輕描淡寫和群戲的快速切換，這對看慣韓劇的人來說很陌生，但皮下這種雜食性的劇粉，還算看著挺新鮮，反正評論這個東西，見仁見智，和吃榴槤一樣，是甜是臭，全憑個人口味，只有你喜不喜歡，沒有絕對的好與不好。
畢竟電視劇是個綜合藝術，編導演員整體主創的調調，都是一致的，對於敢於嘗試、沒有完全拿來主義這一點來說，首先給整個團隊個好評吧，剩下的看完再說。
最後私心要誇一下炯植，邊拍邊播敢接這種臺詞量的劇本，服氣，還有目前的兩集來看，個人覺得他特別適合這種淡描的表演風格，主創團隊給他設計的這個形象很新鮮，當然，也有別的原因。目前在播的兩集裡，他這個人物人設也是目前全劇表露最全最立體的（成長環境，周圍環境，前途矛盾衝突）所以做為原版忠實劇粉，我看他不太想得起來小麥。
還有一點很重要，為什麼兩版我都挺喜歡，也接受無障礙，本質對我來說都是外國，都是不同程度的想像社會，小聲逼逼，演員們的顏和腿也是一大追劇動力，suits的攝影和bgm是真好看。
追劇愉快，看看再評，以上。