滬江法語君按：這幾天法語君的票圈被黴黴的新單曲《Look what you made me do》強勢刷了屏，單曲首發24小時不僅登頂歐美主要音樂排行榜，更在法國實現了首日登頂，那麼，法國人怎麼看這個暗黑風格的黴黴呢？
黴黴Taylor Swift強勢回歸！上周新專輯首單《Look What You Made Me Do》一發布就橫掃全各大榜單。時隔三年終於等到了TS6，法國的媒體和粉絲當然也是坐不住了。
鋪天蓋地的媒體報導
泰勒·斯威夫特以新歌復仇
「君子報仇，十年不晚」，泰勒·斯威夫特《Look What You MadeMe Do》發布
流行小天后泰勒·斯威夫特攜復仇單曲回歸
沒錯，這首歌不僅是泰勒的回歸首單，也被認為是「復仇之作」。
Quand Swift a sorti la chanson , ses fans ont immédiatement pensé qu'elle évoquait ses démêlés avec le rappeur Kanye West. Il l'avait rendue furieuse l'an dernier avec une chanson où il se vantait de pouvoir l'attirer dans son lit parce qu'il avait rendu "cette salope célèbre". Une probable allusion à un célèbre incidentaux VMA de 2009 où il avait interrompu la chanteuse sur scène pour dire qu'elle ne méritait pas son prix.
當斯威夫特發布這首單曲時，粉絲們立即就想到了她是在影射之前和說唱歌手坎耶·維斯特的糾紛。去年，他在一首歌中自吹自擂，「這個臭娘們是被他捧出名了，所以她無法拒絕他的懷抱」，這件事讓泰勒火冒三丈。同時也可能是暗諷之前2009VMA頒獎典禮上的搶話筒事件，他打斷了泰勒，說她沒資格拿獎。
Un tribunal de Denver lui afinalement donné raison le 14 août face auDJ David Mueller, qu'elle accusait de lui avoir touché les fesses lorsd'une séance photos en 2013. Lachanteuse a ensuite fait un don, d'un montant non précisé, à une associationde défense des victimes d'abus sexuels.
此外，2013年泰勒指控演出時遭到DJ大衛·穆勒摸臀，在本月14日官司也終於勝訴。隨後她立即捐了一筆善款給一家反性侵的受害者保護協會。
暗黑顛覆的MV
而周一正式版MV一發布，首播18小時便打破了Adele-Hello2770萬次的YouTube首日播放紀錄，隨後在24h內打破了鳥叔創下的3841萬次總榜單日播放記錄！
法媒稱這支MV「met en scène une Tay Tay sombre et vengeresse à souhait」（展現了一個陰暗、復仇女神般的泰泰）。在這支MV中，黴黴造型百變，而且隱含了不少的深意。
La caméra fait un gros plan sur une tombe où on lit "Ci-gît la réputation de Taylor Swift", le thème qui court à travers tout ce nouvel album titré"Reputation".
MV中特寫了一座墳墓，墓碑上寫著「泰勒·斯威夫特的名譽長眠於此」，這個主題貫穿了整張新專輯《名譽》。
Le clipmontre ensuite Taylor Swift en maquillage de zombie.
接下來，泰勒以殭屍造型登場。
Puis dans un accident de voiture où un paparazzi apparaît à toute vitesse pour montrer sa mésaventure au monde entier.
然後出現在車禍現場，狗仔們窮追不捨想要向世界宣告她的不幸。
En suite un magasin armée d'une batte de base-ball et fait de la moto en veste en cuir à clous.
在一家商店中，手拿棒球棒，再是穿著鉚釘皮衣外套騎著摩託。
Swift se retrouve ensuite dans un environnement plus familier: on la voit entourée de danseuses,en body noir et collants résilles, une tenue ressemblant à celle d'une autre méga-star, Beyoncé, dans sa vidéo "Formation".
接下來黴黴出現了再更加讓人感到熟悉的場景：身後站滿身穿黑色緊身衣和網襪的舞者，她與碧昂斯在MV《Formation》的相似。
Alors le titre se termine. Ses anciennes versions sont alignées devant son jet privé. L』une d』elles se met à pleurer, c』est la version d』elle lorsqu』elle faisait de la musique country dans les années 2000. C』est donc sans surprise qu』elle s』effond au moindre mot dans cette scène finale du clip et se fait vite remettre à sa place : « Allez, elle recommence à faire la victime. Encore ». Mais Taylor est bien claire, cette époque est révolue.
最終結尾處，在她的私人飛機前面站著一排「曾經的她」。其中一個開始哭泣，是早年她在鄉村音樂中的模樣。所以稍有三言兩語她就被擊垮了，但是她又很快地恢復過來：「看，又來了，她又開始裝無辜受害者了。」但泰勒很清楚，這樣的日子已經一去不復返了。
（T恤上寫著她親近的朋友的名字）
褒貶不一的評論
這支顛覆以往形象的MV當然也是引發了網友熱議：
有無數種嘲笑Kim的方式。但泰勒選擇了一種像笑話的方式來攻擊Kim。
泰勒是在機智地用金·卡戴珊的梗來自嘲嗎？又感覺她曾經對生活感到很恐懼？真表裡不一。
有的人認為這很搞笑很藝術，真是心塞。
不管人們說她什麼，至少這支MV真的很讓我們驚喜。
這支MV簡直是場大屠殺。我想這應該是最先這樣做的女星之一了吧。公開的自黑曾經的自己。那些人說她總是裝受害者，但是同時她什麼也沒奢求，她只是想好好做自己的事業，她成功了，但是公眾、媒體、明星還是總是攻擊她，就因為她不像很多女星那樣做一個性感的「挑逗者」，因為她喜歡寫情歌，人們就覺得她假？我是一直很喜歡這種風格，我認為她很有才華，值得她的成就。很高興她回歸了而且打了那些曾經低估她的人的臉。不管公眾喜不喜歡，至少她這次回歸真的很引人注目。在她的T-Shitt上，寫著像Blake和Ryan這些名字。我想她應該是寫上了身邊親近的人的名字。我很喜歡這支MV，雖然我也覺得她總是在扮受害者，但除了這點我一直還是挺喜歡她的。坦白說最後結尾簡直要讓人愛上她了哈哈哈。
法語版歌詞
還有熱心的法國網友翻譯了法語版歌詞：
«Regarde ce que tu m』as fait faire »
Je n'aime pas tes petits jeux
Je n'aime pas ta scène penchée,
Le rôle que tu m'as fait jouer
Celui de l'imbécile, non, je ne t'apprécie pas
Je n'aime pas ton crime parfait
La façon dont tu rigoles lorsque tu mens
Tu as dit que le pistolet était à moi
C'est pas cool, non, je ne t'apprécie pas
我不喜歡你的那些小遊戲
我也不喜歡你那些浮動舞臺效果
你讓我扮演的角色
實在愚蠢，不，我不喜歡你
我不喜歡你天衣無縫的罪行
我也不喜歡你說謊的時候笑的樣子
你說挑事的一方是我
不，這一點都不酷，我真的不喜歡你
Mais je suis devenue plus intelligente,
plus forte juste à temps
Chéri, je me suis réveillée d'entre les morts,
je fais ça tout le temps
J'ai une liste de nom et le tien est en rouge souligné
Je l'ai vérifié une fois, puis je l'ai vérifié une deuxième fois
但我已經變得更加聰明，更加強大，適時反擊
親愛的，我一直都能涅槃重生
我手裡有一長串黑名單，尤其是你被我劃了紅線
我仔細檢查，再三確認
Je n'aime pas les clés de ton royaume
Elles m'appartenaient autrefois
Tu m'as demandé un endroit pour dormir
Tu m'as enfermée dehors puis tu as organisé un festin
(quoi ?)
La vie continue, un autre jour, une autre comédie
Mais pas pour moi, pas pour moi, je ne pense qu'au karma
Et puis la vie continue, mais une chose est sure
Peut-être que j'ai la mienne mais vous l'aurez tous
我不稀罕你那通向王國的鑰匙
更何況那些本屬於我
你求我給你一個容身之處
結果卻反手把我鎖在門外自己在裡面享受大餐（有沒有搞錯？）
生活還在繼續，每天都有很多戲劇性的事情發生
但這不關我事，不關我事，我只知道因果有報應
生活還在繼續，只有唯一真理不變
也許我會得到我應得的，但你也一定會遭到報應
Je ne fais confiance à personne et personne ne me fait
confiance
Je serai actrice qui joue dans tes cauchemars
(Regarde ce que tu me fais faire)
我不相信任何人，也不指望任何人會相信我瞧瞧你們都讓我做了些什麼
"Je suis désolée, l'ancienne Taylor ne peut pas vous
répondre au téléphone."
"Pourquoi?"
"Oh,et bien parce qu'elle est morte !"
我很抱歉，以前的Taylor不能來接你電話了
為什麼？噢！
因為那個Taylor已經死了！
大家怎麼看這個暗黑風格的黴黴？歡迎留言！
聲明：本文法語部分轉自法語網站lexpress、lefigaro madame，中文部分由滬江法語AndRea翻譯，法語歌詞來自Paroles Musique，轉載請註明出處。
http://www.lexpress.fr/actualites/1/styles/taylor-swift-gothique-et-satirique-dans-sa-nouvelle-video_1938230.html
http://madame.lefigaro.fr/celebrites/taylor-swift-se-moque-de-kim-kardashian-dans-single-look-what-you-made-me-do-280817-133734
http://www.paroles-musique.com/traduction-Taylor_Swift-Look_What_You_Made_Me_Do-lyrics,t179374