給奧斯卡直播做翻譯是一種什麼體驗?(另附2018奧斯卡提名名單)
2021-02-06 中譯公司太平洋時間1月23日，第90屆奧斯卡金像獎提名在美國洛杉磯塞繆爾·戈爾德溫劇院揭曉。
蒂芬妮·哈迪什和安迪·瑟金斯宣讀了提名入圍最終角逐的全部24個獎項提名：最終《水形物語》以13項提名領跑，《敦刻爾克》和《三塊廣告牌》分別以8項和7項提名緊隨其後。諾蘭也收穫了個人首個奧斯卡最佳導演獎提名。
作為時刻關注翻譯動態的譯友，大家是否好奇過，給奧斯卡直播做翻譯，是一種什麼樣的體驗？
噹噹當！中譯君今天要分享給大家的，就是中譯公司前全職口譯員，北京第二外國語學院客座講師朱玲的奧斯卡翻譯經歷。
這位美女就是朱玲（PS: 大家看到圖片左邊聯合國牛閃閃的標誌沒？）
2016年，朱玲曾為央視電影頻道直播的奧斯卡頒獎禮做翻譯，沒錯，就是小李子終獲小金人的那屆！這樣的電視直播翻譯是怎樣的體驗呢？快來看她是怎麼說的。
接到奧斯卡直播翻譯的任務時，心裡炒雞開心，終於能第一時間知道小李子到底能不能結束陪跑了，想想還有點小激動呢。
這次是給央視的電影頻道做翻譯，所以跟平常廣為人知的同傳和交傳都不太一樣。總的來說有幾個關鍵詞：特殊，時效，敏感。
一般的同傳是兩個譯員搭檔，每人15-20分鐘一輪，聽眾帶著耳機聽。而這一次的工作流程不太一樣，電影頻道配備的隊伍相當強大，兩個半小時的視頻，配了5組工作人員，每組負責半個小時，一位外籍專家，一位譯員，一位速記，一位責編。
好萊塢傳過來實時信號後，技術人員先剪輯出來，責任編輯做第一步處理，刪掉敏感和他們覺得沒用的內容。然後外籍專家和翻譯一起，把所有的視頻內容聽錄下來，以保證信息沒有缺失和誤解，這個時候才開始進行翻譯。
翻譯方式是大家不那麼熟悉的視譯，旁邊的速記員把翻譯的內容記錄下來，然後我們再根據記錄的內容翻譯出來。雖然這種工作方式沒有同傳要求那麼高，但也並不簡單。
大家都知道，奧斯卡頒獎典禮的段子很密集，並不是所有段子中文觀眾都能理解，即使是翻譯，有時候也會懵，所以工作組配了外籍專家，就是為了確保在時間緊迫的情況下，能夠充分理解，快速輸出準確到位的翻譯。
翻譯工作完成以後，翻譯還要配合技術人員把譯文導入視頻處理軟體，生成字幕，調整字幕的時間，如此才算完成了全部的翻譯工作。
寫到這裡想咆哮一句，這活兒比正常同傳進箱子開翻完事了摘耳機走人操心多了！
從早上9點半美國現場直播開始，電影頻道就開始工作，做各種包括翻譯在內的視頻處理，製作成完整的節目，送到廣電總局審核，晚上10點播出，所以留給翻譯的時間是很緊張的。這就要求提前做好準備。
奧斯卡的會前準備並不難，最重要的是要準備好提名名單，查好各獎項的人名電影名的譯法，對題名電影有基本的了解。
其次是熟悉主持人的主持風格。每年的主持人都是名嘴，今年的克裡斯·洛克也不例外。雖然電影頻道事先提供了主持人的串場詞，但是通篇的TBD看起來就是三個字：然並卵。果不其然，洛克一開場就拿今年「全白」提名的梗涮了十多分鐘，全場更是穿插了各種梗。多看看他的其他視頻，對熟悉主持人風格很有幫助。當然，如果時間充裕，可以多了解下每一部提名的電影。總之，怎麼準備都不為過。
由於是央視播出的節目，所以敏感性是繞不開的問題。其實在正常的翻譯過程中，因為敏感性而刪掉信息的情況不多，可能在政治場合中會遇到有些話不便於直接翻譯，需要妥善處理。然而奧斯卡翻譯處理辦法卻是直接剪掉原視頻中敏感的片段。
比如，歌手The Weeknd在電影《五十度灰》中的插曲Earned It 提名最佳原創歌曲，並在頒獎現場上臺獻唱。但《五十度灰》這麼汙的電影，在國內當然沒法上映，就連樂隊表演的戲份也不可能出現在央視上，所以整一段連串場詞加樂隊上臺表演都被剪掉了。還有，今年最佳男配出演的影片是《間諜之橋》，講述美國和前蘇聯之間一場間諜交換的故事。雖然與中國沒有直接關係，但是責編也會審核片花介紹中有沒有敏感信息。由此可以看出，翻譯的標準很靈活，最重要的就是要符合現場的要求。
總的來說，奧斯卡直播翻譯還是很有意思的，能夠看到完整版的直播，還能參與到節目的製作中，體驗一下從電視機前走到電視機後的感覺，也算是一次有意思的經歷！
P.S. 還在發愁這個春節假期看什麼？不用再掉頭髮了，第90屆奧斯卡金像獎提名名單（部分）送給大家
《請以你的名字呼喚我》
Call Me by Your Name
《至暗時刻》
Darkest Hour
《敦刻爾克》
Dunkirk
《逃出絕命鎮》
Get Out
《伯德小姐》
Lady Bird
《霓裳魅影》
Phantom Thread
《華盛頓郵報》
The Post
《水形物語》
The Shape of Water
《三塊廣告牌》
Three Billboards Outside Ebbing, Missouri
《寶貝老闆》
The Boss Baby
《養家之人》
The Breadwinner
《尋夢環遊記》
Coco
《公牛歷險記》
Ferdinand
《至愛梵谷》
Loving Vincent
《普通女人》
Una mujer fantástica
《無愛可訴》
Loveless
《羞辱》
L'insulte
《自由廣場》
The Square
《肉與靈》
Teströl és lélekröl
《國寶銀行:小到可以進監獄》
Abacus: Small Enough to Jail
《伊卡洛斯》
Icarus
《終守阿勒波》
De sidste mænd i Aleppo
《堅強之島》
Strong Island
《臉龐，村莊》
Visages, villages
《親愛的籃球》
Dear Basketball
《花園派對》
Garden Party
《失物招領》
Lou
《負空間》
Negative Space
《反叛童謠》
Revolting Rhymes
第90屆奧斯卡獎頒獎禮將於3月4日在好萊塢的杜比劇院舉行。
最後，一首獲得奧斯卡最佳原創歌曲提名的Remember Me送給大家，看片的同時，別忘了學習哦！
綜編自豆瓣電影、微信公眾號「譯·世界」及其他網絡來源
相關焦點
-
2019奧斯卡什麼時候?2019奧斯卡提名名單揭曉
新東方網>英語>英語學習>娛樂英語>影視英語>影視資訊>正文2019奧斯卡什麼時候？2019奧斯卡提名名單揭曉 2018-12-18 11:11 來源：新東方網整理 作者： -
2020奧斯卡頒獎典禮時間?(附2020奧斯卡提名名單)
新東方網>英語>英語學習>娛樂英語>影視英語>影視資訊>正文2020奧斯卡頒獎典禮時間？（附2020奧斯卡提名名單） 2020-02-08 18:41 來源：新東方網整理 作者： 每年一月，全世界的娛樂界和電影迷都將注意力轉向奧斯卡金像獎。 -
2019奧斯卡頒獎直播入口(附2019年奧斯卡影片獲獎完整名單)
新東方網>英語>英語學習>娛樂英語>影視英語>影視資訊>正文2019奧斯卡頒獎直播入口（附2019年奧斯卡影片獲獎完整名單） 2019-02-21 17:44 來源：新東方網整理 作者： -
第91屆奧斯卡最佳影片提名名單 智能電視如何看奧斯卡直播?
第91屆奧斯卡頒獎典禮於被交給你花四濺2月25日上午8點在美國舉行，據悉，本屆奧斯卡是幾十年來首次不設立主持人，而是邀請了復仇者聯盟及權力的遊戲主演等一眾實力巨星進行串場，這可謂是今年第91屆奧斯卡頒獎典禮的一大亮點。 那麼我們在國內有什麼辦法可以觀看到第91屆奧斯卡的頒獎典禮呢？ -
2020奧斯卡之夜在線直播哪裡看?(另附提名全名單)
其實我們也知道，隨著網絡直播的日漸發達，很多留學黨、海外華人家庭們未必訂閱有線電視服務， 除了平時看看Youtube, 綁著國內帶來的機頂盒追國劇、韓劇的時候居多。那麼，今晚想實時看奧斯卡直播的寶寶們該如何操作呢？ -
2018奧斯卡提名名單出爐,哪部是你的奧斯卡最佳?!
沒錯，就在今晚九點，奧斯卡2018最佳入圍名單新鮮出爐了。大聰守在屏幕前，第一時間看著名單的發布，為的就是給大家最前線的電影訊息點評。 -
2018年的奧斯卡入圍名單,有什麼看點?
前不久，2018奧斯卡提名正式宣布。正式頒獎將於3月舉行。今天要和大家聊的就是這些提名。● ● ●周一在紐約舉行的是葛萊美獎頒獎典禮，是美國音樂界的學院獎，正如奧斯卡是電影界的學院獎（學院獎也是奧斯卡的真名，奧斯卡只是民間暱稱）。 -
2020奧斯卡什麼時候?2020奧斯卡頒獎直播入口(附奧斯卡獲獎名單)
新東方網>英語>英語學習>娛樂英語>影視英語>影視資訊>正文2020奧斯卡什麼時候？2020奧斯卡頒獎直播入口(附奧斯卡獲獎名單） 2020-02-08 18:49 來源：新東方網整理 作者： 每年一月，全世界的娛樂界和電影迷都將注意力轉向奧斯卡金像獎。 -
第92屆奧斯卡提名名單揭曉,盤點他們和奧斯卡的淵源
昨天，即將於2月9日舉行的第92屆奧斯卡完整提名名單終於揭曉。除了今年的《小婦人》外，她分別憑藉2018年的《伯德小姐》和2016年的《布魯克林》獲得過女主提名，而讓其嶄露頭角的《贖罪》，則幫助彼時只有14歲的她贏得了一個女配提名。 -
2020年奧斯卡獎提名名單公布 2月9日全球三小時直播
太平洋時間2020年1月13日上午5點18分（UTC13點18分），第92屆奧斯卡金像獎的提名名單公布，這也意味著這些作品與第92屆奧斯卡金像獎更近了一步。頒獎典禮將於2020年2月9日在加州洛杉磯好萊塢的杜比劇院舉行，共計發布24個類別的奧斯卡金像獎（也稱「學院獎」）。 -
2018年奧斯卡獲獎名單新鮮出爐!
2011年，在沉寂了一段時間後，加裡憑藉在影片《鍋匠，裁縫，士兵，間諜》獲得第84屆奧斯卡最佳男主角提名。今年，他憑藉《至暗時刻》中的「整容式表演」毫無懸念拿下影帝桂冠，堪稱眾望所歸。高中時代，弗蘭西斯就明確了自己未來的職業方向「當演員」，她說：表演是我唯一知道怎麼去做的事情。 -
2016奧斯卡提名名單公布
此片可能會顛覆以往不鏽鋼行業的廣告片，重金打造，國際級影視團隊班底鉅獻，如果不鏽鋼行業的廣告片也有奧斯卡的話，從創新的角度來看，那麼它肯定能角逐對手幾條街。片子正在加緊製作中，預計很快能和大家見面，敬請期待。 -
2018奧斯卡完整提名名單出爐!漫威皮克斯梅姨全破紀錄...
昨天晚上，第90屆奧斯卡在加州Samuel Goldwyn劇院正式公布了提名名單，今年全部 24 類獎項熱門出爐。 -
【同傳箱裡的故事】91屆奧斯卡入圍最佳電影短片《耳語同傳》( Chuchotage)-附奧斯卡提名名單(中英文對照)
本文來源 |全文綜編自美亞文化交流公眾號，「2019 (第91屆）奧斯卡提名名單公布（中英文對照 -
2020奧斯卡提名完整名單公布 92屆奧斯卡頒獎時間及獲獎名單預測
2020奧斯卡提名完整名單是什麼？1月13日晚，2020奧斯卡公布提名名單，《小丑》以11項提名領跑。《愛爾蘭人》、《好萊塢往事》、《1917》均獲得10項提名緊隨其後。韓國導演奉俊昊的《寄生蟲》獲得6項提名。 -
奧斯卡提名名單出爐
日 前,第 87屆奧斯卡金像獎完整提名名單出爐,八部獲得最佳影片獎提名的影片成為了電影業界的焦點: 導演:克林特·伊斯特伍德(Clint Eastwood -
2020奧斯卡提名完整名單 奧斯卡提名影片動畫片單匯總
2020奧斯卡提名完整名單 奧斯卡提名影片動畫片單匯總 1月13日晚，2020奧斯卡公布提名名單，《小丑》以11項提名領跑。《愛爾蘭人》、《好萊塢往事》、《1917》均獲得10項提名緊隨其後。 韓國導演奉俊昊的《寄生蟲》獲得6項提名。 -
2018年奧斯卡提名名單公布,你看過幾部?
昨晚，第90屆奧斯卡金像獎公布了提名名單，《水形物語》以13項提名領跑，囊括了最佳影片、最佳導演、最佳女主、女配、男配，和最佳原創劇本等幾大重要獎項 -
2020奧斯卡金像獎提名名單出爐!
昨晚，北京時間1月13日晚9點18分，第92屆奧斯卡金像獎提名名單出爐，今年奧斯卡的影片的角逐甚是激烈，頒獎季熱門影片悉數入圍，最終名單也帶給我們許多驚喜。《小丑》以11項提名領跑奧斯卡，創造DC漫改電影歷史，獲得包括最佳影片、最佳導演、最佳男主角、最佳改編劇本等提名。《1917》《愛爾蘭人》《好萊塢往事》也獲得了10項提名緊隨其後。 -
2018奧斯卡提名完整名單揭曉,這9部影片值得你在假期重溫
，韋恩斯坦的墜落，這屆奧斯卡最佳影片提名的陣容，就像我們場外觀眾經常說的「奧斯卡政治正確」。老牌主旋律也好，小眾文藝範兒也好，9部提名的最佳影片都講了什麼故事，又以怎樣的優勢入駐最佳影片，誰又最有可能突圍呢，下面最最就要毒奶一波啦，真愛請輕噴呀~ 先上奧斯卡提名完整名單