網絡怪字潮詞新用法

2021-01-14 新東方網

新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文

網絡怪字潮詞新用法

2012-12-03 15:58

來源:聽力課堂

作者:

  大家知道,最早的漢字是象形文字(pictograph),而漢字本身也有形象意義,最簡單體現在「八字鬍」、「十字路口」、「國字臉」等說法,這種用法猶如英語中的S-hole,T-square,U-bend,而T型臺則是一個混合體。

  近來網民們充分開發利用漢字的象形作用,開創了挖掘舊字予以新意的潮流,造出了許多「火星人語」(language of the Martian),廣為流行的「囧」字就是一個例子。

  「囧」是個古字,意為「光明」,但是因為其字形似一張顯得無奈的臉,網民們用其表示「傷心」和「無奈」的意思。「囧」字可以英譯為awkward and helpless,或totally powerless。

  表意潮語「槑」的英譯

  漢字後來發展成表意字(ideograph)。如果說英語有複合詞(compound word),漢語則有「複合字」(compound character)。網民們繼續挖掘舊字,來個「舊字新說」,突出的例子就是「槑」字。

  「槑」因為由兩個「呆」構成,網民們取其會意成了「加倍呆」(double/twice dull)的意思。另一個例子是「兲」字。這個字本來是「天」的意思,現在會意成了罵人話「王八」(cuckold)的略語。

  不久前出現了一個新的火爆的字,大有取代「囧」字的勢頭,這就是「烎」字。有意思的是「烎」字的願意和「囧」字類似,也指「光明」,但現在用其「開火」(open fire)的字形結構,意為「主動進攻」(take the initial attack),比被動的「囧」字多了幾分積極進取(more active and energetic)的精神。

  漢語中的新詞新字及英語中的舊詞新用

  英語等拼音文字每年有數以千計的新詞出現,但漢語不一樣,除了為新發現的化學元素造新字外,一般用原有的字——主要是常用字——組成新的詞,例如:

  雷人:sensational

  炒婚:extravagant wedding

  麥粉:McDonald's craze

  山寨現象:copycat phenomena

  英語中也有「舊詞新用」的現象,一個例子是1774年就已出現的cougar一詞,其原意是「美洲獅」。2007年美國上映了一部名為Cougar Club的電影,當時譯為《美洲豹俱樂部》。其實這裡的cougar指的是「與年輕男子約會的中年女子」,現在多稱為「熟女」。這一新意使cougar一詞大為流行,並出現了cougar bait(勾引熟女的靚仔)、cougar den(熟女窩)、cougar hunter(熟女獵手)等詞彙。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取!

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須註明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的,並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網註明的"稿件來源",並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫,電話:010-60908555。

相關焦點

  • 字與詞勾勒中國
    而12版的出版,則是《新華字典》繼承傳統、與時俱進、服務國人的初心在新時代的充分展示。新中國標誌性的文化產品《新華字典》的「新華」二字,真切反映了它跟71年前誕生的新中國——新中華的緊密聯繫。除了全面收錄2013年公布的《通用規範漢字表》中8105個規範漢字以外,還增收了2013年以後獲批的幾個新規範字——「[見圖一](鉨)nǐ」「[見圖二](鈇)fū」「[見圖三](鉝)lì」「[見圖四]tián」「[見圖五]ào」等幾個新的元素用字,並在正文字條和附錄《元素周期表》裡同時體現,方便查檢。
  • 《新英漢詞典》收網絡潮詞:「kiss」指傻瓜
    《新英漢詞典》收網絡潮詞:「kiss」指傻瓜 2013年06月09日07:40 來源:中國新聞網
  • 一個字(詞)總結2020,你選哪個?
    這「魔幻」的一年,應該如何「一字(詞)總結」呢?年 度 漢 字一些亞洲國家和地區有每年評選年度漢字的習慣。今年,新冠肺炎疫情成為「C位」主題。據韋氏詞典數據統計,「大流行」一詞今年被查詢次數顯著高於往年,且在全年熱度都接近熱搜詞榜首。流感分為6級,其中最高的就是「大流行」。今年3月11日,世衛組織宣布新冠疫情構成「大流行」。大流行對社會和經濟以及心理產生了歷史級別的衝擊。如今,這個詞已經不僅僅是專業詞彙,而且變得普遍起來。
  • 男女男是什麼字怎麼念 嬲字讀音念法及意思用法介紹
    例:「你過嬲」(你這個人很怪)。  (7)廣西客家話:生氣、討厭的意思。  (8)湖南方言:本字應為「入」字,部分朋友因形誤用,粗口。  (9)寧波方言:「嬲和」(吳拼naghou/nawu)意為「玩耍」(中性詞),相當於上海話的「孛相」。
  • 「踩屎感」「英年早婚」,為啥當代網絡用詞如此迷惑上頭?
    什麼詞最能吸引吃瓜群眾眼球什麼詞可能會引發負評如潮心裡都盤算得清清楚楚於是,那些言行不一的迷惑用詞就此誕生了▽但卻怎麼看都有點少兒不宜的感覺車速太快,我要下車▼除了商家企業愛搞這些花裡胡哨的網友們也不甘寂寞變著畫風凹造型淨愛搞些新花樣
  • Bingo這個詞在口語中的五大用法
    在日常口語中,bingo經常會用到,但通常指的並不是賓果遊戲。在口語中,bingo表示猜中了的情形最為常見,甚至在中文電視節目中也有用到。在吳宗憲主持的電視節目《我猜我猜我猜猜猜》中,如果嘉賓猜中了,主持人就會大聲說「賓果」來表示猜對了。為了幫助讀者活用這個詞,請看下面的情景對話。  A:Let me try to guess your age. Are you 36? 我來猜猜你的年齡,你是36歲嗎?  B:Bingo!
  • MPAcc聯考中轉折詞Yet的用法
    【MBA中國網訊】考研英語閱讀理解常考我們對文章中心論點或段落分論點的理解和把握,而尋找文章中心或段落中心的一個重要技巧就是關注文章相應位置內錶轉折的詞,如but,yet,however,nonetheless
  • 語文中「的、地、得」用法,這三個詞用了這麼多年,你用對了嗎?
    因為工作的原因,小編在網絡上看過各種各樣的學生作文,包括小學生作文、初中生作文、高中生作文,在這些文章中不止一次發現一些詞、詞語、詞句的錯誤用法,最常見的錯誤就是「的」、「地」、「得」這三個詞了,而且這種錯誤不止發生在學生作文中,平常我們寫在朋友圈、賀卡上、筆記上的一段話也會出現這種小小的錯誤。說到這,可能有人就會納悶:這不是挺簡單的,怎麼可能用錯?其實,看似簡單的事情往往是最容易出錯的。
  • 【鄉土鄉音】方言四字熟詞
    方言中的四字詞,就叫它方言四字熟詞吧,我從陝北與晉西北融合的方言說到河套話,其實詞沒變多少,只是音調變了些,基本上還是差不了多少,尤其這四字熟詞,說得也都差不多。也不只陝北、晉西北和河套地區方言中有這四字熟詞,東北有,南方也有,各地都有,詞彙是有些不同的。
  • 異體字、怪字、難字
    異體字、怪字、難字
  • tide用法及相關習語 Time and tide wait for no man 歲月不饒人
    中學英語詞彙是英語的常用詞。熟練掌握中學詞彙,就能流利說英語。今天我們來學習tide的用法。一股新的時尚潮流開始了。The tide turned in our favour.輿論向我們這邊倒了。潮漲必有潮落時。A rising tide lifts all boats.水漲船高。
  • 文言用詞法——形容詞的使動、意動和兩者的辨析
    此句的意思是「孔子登上東山而使魯國小了」,從此,也可看出形容詞的意動用法跟其使動用法的不同點。《捕蛇者說》中「若毒之乎?」(你任務這件事很痛苦嗎?)句中的「毒」字,是形容詞意動用法,「之」是它的賓語。「毒之」,意思是「認為這件事毒(痛苦)」。
  • 內卷是什麼意思 內卷梗內涵出處含義來源用法介紹
    內卷是什麼意思 內卷梗內涵出處含義來源用法介紹時間:2020-12-08 00:02   來源:今日頭條   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:原標題:內卷是什麼意思 內卷梗內涵出處含義來源用法介紹 內卷是什麼意思梗?2020年度十大流行語公布後,其中一個詞內卷很多朋友表示不認識,不知道內卷表示什麼?
  • 盤點2015年度網絡熱詞——你out了嗎?
    2月24日前後,一部由成龍代言的曾被工商部打假的廣告再次被網友們挖出來進行了新一輪惡搞,將其和龐麥郎的《我的滑板鞋》進行了神一般的同步成《我的洗髮水》,一句「duang」成了網絡上最熱門的詞語。一時之間,朋友圈、微博網友都開始用「duang」來調侃各種狀況。
  • 學習資料 | 引號的正確用法
    ,同樣存在引號不會用的現象,現根據相關資料整理引號的正確用法如下:先看相關口訣:引用之語未獨立,標點符號引號外。(4)擬聲詞、譯音詞要用引號。如: 河水「譁啦啦」地流。 車輪「轟隆轟隆」地響。普通詞語不能濫用引號 :一般情況下,引號標明行文中直接引用的話、一些特定的稱謂、具有特殊含義的詞語或需要著重論述的對象,除此外,普通詞語不能濫用引號。
  • 詞·八闋丨閒花碧草,流星冷月,幾回潮落又潮升
    詞【青玉案】春信秦淮河畔瀟瀟雨。水瀲灩、天垂暮。風剪柔條千萬縷。幾絲娟媚,暈紅微點,宛若含春霧。彩燈爭扮花千樹。像極了、家山路。獨抱素心誰共語。夜闌人悄,遙聞笛賦,新綠君知否。圖片丨網際網路詞【摸魚兒】春望念君時、問君知否,孤燈遙對千裡。
  • 網友盤點"超高齡網絡流行詞" 你長大了它們也老了
    原標題:你長大了,這些「網絡熱詞」也老了   「GGMM」、「斑竹」、「蘭州」、「馬甲」……近日,一位網絡大V在微博上發起了一個叫做「復興超高齡網際網路流行詞」的話題,很快吸引了上萬名網友參與。網友們紛紛貢獻不同時代的網絡熱詞,匯成了一部「網絡考古重要文獻」。
  • 潮!
    這個潮字,真值得用感嘆號來表達。所謂潮,就是新潮,很多年前說in,我被稱為至in 老人家。現在這個in已經沒有人說了。再早再早之前是說「時髦」,但是現在如果再用時髦這個詞,就真的很不時髦,好老土了。現在說一個人很潮是表揚,過去說一個時髦是批評,所以時髦這個詞前面往往有一個趕字。趕時髦。潮也好,in也好,時髦也好,反義詞是老土。老土的意思就是out of fashion。
  • 無傷大雅的出處、釋義、典故、近反義詞及例句用法 - 成語知識
    出自:清 吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第25回:「像這種當個頑意兒,不必問他真的假的,倒也無傷大雅。」近義詞有:無關大局、無足掛齒,反義詞有:損傷根本、元氣大傷,無傷大雅是中性成語,動賓式成語;可作謂語、定語;含貶義。
  • 他與溫庭筠齊名,一詞短短4句,道盡無奈,其中2字成網絡流行語
    因為,這首《菩薩蠻》裡面的"呵呵"二字,成功地引起了我的注意。菩薩蠻·勸君今夜須沉醉唐代:韋莊勸君今夜須沉醉,尊前莫話明朝事。珍重主人心,酒深情亦深。須愁春漏短,莫訴金杯滿。遇酒且呵呵,人生能幾何。"呵呵"如今已經成為一個網絡流行語,用來表達諷刺而不失禮貌的微笑,總之,不是發自內心的微笑。然而,在網絡流行起來之前,"呵呵"確實是用來表達禮貌真摯的大笑的,經常呵呵大笑的人,都是心態曠達、對人和善的人。以至於,我爸爸經常"呵呵"我,我卻對此無法反駁。