S.H.E的《紫藤花》,竟是出自這首英文情歌!

置頂【英語共讀】，利用碎片時間學英語

SHE《紫藤花》不知道大家聽過沒有？

紫藤花花語，「沉迷的愛」。

《紫藤花》是S.H.E的一首傷感情歌，姚若龍填寫中文詞，於2006年7月21日正式發行，被收錄於S.H.E的新歌精選輯《Forever》中。

 

這首歌曲充滿濃濃拉丁風情，本身是翻唱自國外知名樂隊Westlife（西域男孩）的《Soledad》（孤獨），而該曲被收錄在他們2000年11月28日發行的專輯《Coast To Coast》中，並於當年奪得英國專輯銷量排行榜 (UK Albums Chart) 第一名。

 

小編是先聽到的《Soledad》，一個人帶著耳機，單曲循環了好久，聽著溫柔的男聲輕聲吟唱，如同有網友點評說的：

每次聽這首歌時，有時感覺自己像是獨自漫步在大雪覆蓋的路上，有時又感覺像是獨自站在山頂，被陽光溫暖著。

 

If only you could see the tears

如果你可以看到我的悲傷 

In the world you left behind

在你離開我以後 

If only you could hear my heart

如果你可以我心靈的悲傷 

Just one more time

只要再一次就好 

Even when I close my eyes

每當我閉上眼睛

There's an image of your face

就能想起你臉上每個表情 

And once again I come to realise

再一次讓我深深地了解到 

You're a loss I can't replace

無人能夠取代你

Soledad

孤獨啊

It's a keeping for the lonely

一直持續的孤獨

Since the day that you were gone

從你離開我的那天起

Why did you leave me

為什麼要離開我

Soledad

孤獨啊

In my heart you were the only

你是我心裡的唯一

And your memory lives on

你存在我深深的腦海裡

Why did you leave me

為什麼要離開我

Soledad

孤獨啊

Walking down the streets

走在大街上

Of Nothing while

空無一人 

Where our love was young and free

我們的愛年輕又自由

Can't believe just what an empty place

It has come to be

不敢相信那裡已成空洞

I would give my life away

我願意放棄我的生命

If it could only be the same

只希望我們能回到曾經

Cause I can't still the voice inside of me

因為我無法平息內心的那個聲音

That is calling out your name

它在呼喚你的名字

...

Soledad

孤獨啊

Time will never change the things you told me

時間無法改變你對我說的那些事

After all we're meant to be

畢竟我們註定要在一起

Love will bring us back to you and me

愛會讓我們回到曾經

If only you could see

只要你能明白我的心

第一次聽這首歌，你是什麼感受，

歡迎留言分享給我們~

對話框回復「早安」和「晚安"，英語君為你送上暖心問候

你有認真讀完過一本英文原著嗎？

長按掃描下方二維碼，開啟原著共讀之旅

點擊「閱讀原文」，了解課程詳情