2020-09-26 09:22 |浙江新聞客戶端 |通訊員 童瀟驍 記者 嚴粒粒
你還記得那個揣著懷表，自言自語道「糟糕！糟糕！我快遲到了！」的兔子嗎？
你還記得那個動不動就喊著「砍下他的腦袋」的紅桃王后嗎？
你還記得那個會慢慢消失，最終只剩下笑臉的柴郡貓嗎？
你還記得那個說話顛來倒去的瘋帽匠嗎？
你還記得那個嘮嘮叨叨好為人師的假海龜嗎？
你以為愛麗絲離開之後，奇境的故事就結束了嗎？
……
當！然！沒！有！啦！
《愛麗絲漫遊奇境記》出版155年之後，柴郡貓、三月兔、紅桃王后、瘋帽匠、假海龜、鷹頭獅、毛毛蟲這些奇境裡的原住民們帶著屬於自己的奇境新故事又回來啦！這一次，他們可是瞞著愛麗絲偷偷回來的，所以2020年的這趟奇境冒險之旅就沒有愛麗絲的陪伴了。
不過，在這裡，我們可以看到愛麗絲離開之後，奇境又發生了哪些新故事，比如：
天天喊著「砍別人腦袋」的紅桃王后竟然愛上了一項流行運動；
那個由豬變成的嬰兒救出了井底三姐妹，又回到了公爵夫人的廚房；
好為人師的假海龜成為了奇境圖書館的圖書館員，盡職盡責的他為一本消失的書發愁；
紅桃傑克保住腦袋後，直接偷走了另外一樣珍貴的東西；
以及愛麗絲到來之前必須要做好一個人掉進兔子洞的準備。
我們也可以看到愛麗絲調入兔子洞之前，奇境那些不為人知的老故事，比如：
那時的帽匠還在瘋癲與理性之間遊移，不知道該瘋一點還是理性一點；
柴郡貓還只是一隻普通的貓，在三月兔的邀請下才進入了奇境；
那時的特偉家雙胞胎在放大縮小池裡戰勝了象徵內心恐懼的大烏鴉；
那時的毛毛蟲突破了籠罩著自己的魔法雲霧，破繭成蝶，大喊著「只有經歷一番奇遇之後才會歸來」。
這些被偏心的劉易斯·卡羅爾一筆帶過的奇境原住民憋了一百多年，終於有機會可以和大家講講自己的故事了。
奇境可不是愛麗絲主題公園，那裡有著無窮無盡的令人匪夷所思的事情。但是，他們的語言還和一百多年前一樣，總是顛三倒四，讓人聽不明白。
所以為了更好地讓大家聽懂，有必要找十一位兒童文學作家來做翻譯。他們都是受到非常多孩子喜歡的作家，每個人不是獲得過大獎，就是寫出過暢銷的作品。
但是這難道就是我們找他們的標準嗎？
當！然！不！是！
在他們那廣為人知的作家身份下其實還有一個隱秘的共同身份：他們都曾經在童年掉入過兔子洞，並在長大後還擁有能夠回到那裡的能力。他們懂得奇境的語言，知道這些原住民的脾氣，能很順利地將他們的故事翻譯出給我們聽。
不過其中有一個名叫羅賓·史蒂文斯的作家並沒有找到任何奇境裡的人物。專門寫懸疑推理兒童小說的她想要直接解開奇境最大的秘密，即它是如何誕生的。在漫長的歲月裡，幾乎每個讀者都已經十分熟悉那個著名的遊河故事：一位名叫查爾斯·路德維希·道奇森的年輕教師給一起遊河的女孩們講故事。結束後，他把故事寫了下來，送給了其中的一個女孩。三年後，故事出版，很快就受到了人們的追捧。維多利亞女王和年輕的奧斯卡·王爾德都是它的狂熱書迷。
數學家道奇森以兒童文學作家劉易斯·卡羅爾的身份揚名世界。他創作的《愛麗絲漫遊奇境記》開啟了英國兒童文學的黃金時代，同時也是那璀璨奪目的群星中最耀眼的一顆。但是，羅賓·史密斯卻不這麼認為。她在故事開始之前寫道：
我發現劉易斯·卡羅爾在與愛麗絲相識之前，先認識了利德爾家的長女洛裡娜，並（很可能） 開始給她講故事，於是我琢磨起來，對於被妹妹在最終版本中搶去風頭，洛裡娜會作何感想。
於是，她找到了愛麗絲的姐姐洛裡娜，得到了一個鮮為人知的故事。在愛麗絲跟著三月兔躍入奇境的時候，作為之前的常客，姐姐洛裡娜深知奇境裡有多麼危險。她飛奔到劉易斯·卡羅爾的辦公室門前，看到他桌上的新故事，便質問這個仿佛來自奇境的始作俑者為什麼要把自己的妹妹也帶到奇境中去。
卡羅爾指出洛裡娜在奇境中已經感受不到樂趣，現在的憤怒只是出於愛麗絲要分享自己獨佔之地。洛裡娜化身鸚鵡，帶著吃了會長大的蛋糕衝進了奇境裡，想要將自己的妹妹解救出來，卻被卡羅爾抓了出來。洛裡娜並不死心，派出貓咪黛娜進奇境，幫助愛麗絲保住自己的腦袋。最終，愛麗絲醒了過來。面對姐姐的關心，她回答道：
可你懂什麼？你太大了，不會再做這樣的夢了。
這！還！是！我！們！熟！悉！的！愛！麗！絲！嗎？
當！然！是！
因為……
《愛麗絲漫遊奇境記》之所以是一部成人與兒童讀了都樂此不疲的經典作品，其魅力不僅在於荒誕的情節、生動鮮活的人物形象、意蘊深邃的對白、精妙絕倫的語言遊戲、層出不窮的典故，還在於其就像是一個取之不盡用之不竭的寶藏，可以容納人們對於社會歷史、數理邏輯、哲學、科學、自然乃至人類本身的思考。
《奇境沒有愛麗絲》的各位作者在尊重原著基本設定的前提下，將自己對於自我認知、現代文明的衝擊、圖書與知識的關係、如何戰勝內心的恐懼、成長中不可避免的喪失、童年的消逝等問題的思考融入其中。因此，這十一個故事不僅是他們在向原著致敬，更是用自己的方式不斷豐富奇境世界，也唯有這種方式才能讓《愛麗絲漫遊奇境記》這樣的經典作品生命力永遠不會枯竭。
假如說《愛麗絲漫遊奇境記》是為了一個特定的孩子而創作的，那麼《奇境沒有愛麗絲》就是將奇境世界大門向所有的孩子敞開。
2020年是《愛麗絲漫遊奇境記》出版155周年，我們將這部《奇境沒有愛麗絲》送給所有的愛麗絲書迷和每一個曾經掉入兔子洞的孩子。
歡迎回來，就像你從未來過！因為這裡有全新的故事和冒險。
【浙江新聞+】
書名：《奇境沒有愛麗絲》
作者：【英】帕特裡斯·勞倫斯等 著 譯者：夏星 譯
出版社：浙江文藝出版社
出版時間：2020年9月
1601083322000