原創聲明：本翻譯由滬江韓語原創
未經授權禁止轉載
圖片均來自韓網
韓國woollim娛樂公司在推出Lovelyz後時隔5年推出了新的女團Rocket Punch。該組合7日在首爾廣津區YES24 livehall舉行了發賣第一張迷你專輯《PINK PUNCH》的 紀念showcase。下面我們也一起來了解這個新的組合吧。
새로운 음악과 무대로 케이팝 팬들의 일상에 밝은 에너지를 선사하겠다는 포부를 담은 로켓펀치가 드디어 베일을 벗었다. 특히 『프로듀스48』을 통해 대중들에게 한 차례 얼굴을 내비쳤던 수윤과 쥬리, 소희가 멤버로 합류하면서 로켓펀치에 대한 기대감을 불러일으켰다.
抱著以新的音樂和舞臺給K-POP粉絲的日常帶來正能量的抱負的Rocket Punch終於揭開了面紗。特別是通過《Produce48》曾在大眾面前露過一次臉的秀潤，朱裡，素嬉也加入到這個組合，更是提升了人們對Rocket Punch的期待感。
정식 데뷔 전부터 한국을 넘어 전 세계 팬들의 관심을 한 몸에 받은 로켓펀치는 인피니트와 러블리즈, 골든차일드 등을 배출한 울림엔터테인먼트의 신인 6인조 걸그룹이다. 『단조로운 일상에 날리는 신선한 한 방의 펀치』라는 의미인 로켓펀치는 오랜 연습을 거쳐 신인답지 않은 실력을 갖추고 있다고 알려졌다.
在正式出道前就獲得不單是韓國，還有來自全世界的粉絲的關注的Rocket Punch是培養出了Infinite和Lovelyz，Golden Child等的woollim娛樂公司的新6人女團。據說表示」在單調的生活中飛起的一擊新鮮的重拳「的Rocket Punch經過了長久的練習，有著不似新人的實力。
로켓펀치 쥬리는 「오랫동안 준비했고 이 자리에 다섯 멤버들과 설 수 있어 정말 행복하다. 로켓펀치 쥬리로서의 활동을 많이 기대해주셨으면 좋겠다」며 한국 무대에서 데뷔하게 된 소감을 전했다.
Rocket Punch的朱裡說出了自己在韓國舞臺出道的感想：「準備了很長時間，能夠和5位成員站在這裡真的感到幸福。希望大家多多期待我作為Rocket Punch的朱裡的活動。」
2005년생으로 최연소 아이돌 멤버 다현은 「무대에 오르기 전에 언니들이 『잘 할 수 있으니까 걱정하지 말고, 평소 연습하던 대로 즐기고 오자』고 해줘서 힘이 났다」며 멤버들에게 남다른 애정을 드러냈다.
2005年出生的最年少愛豆成員多玹則表達了對成員們不同的感情：「在走上舞臺前，姐姐們為我鼓勁：『你能夠做好的，別擔心，就按照平時練習的那樣好好享受表演吧』。」
「로켓펀치의 첫 펀치로 밝은 에너지와 통통 튀는 매력을 핑크색으로 표현한 앨범이에요. 귀여운 파스텔톤 핑크도 있지만, 개성 있고 강렬한 네온톤의 핑크도 있는 만큼 여섯 멤버들의 다양한 매력을 담았어요.」
「Rocket Punch的首擊重拳就是用粉紅色表現正能量和活潑魅力的專輯。雖然也有可愛的淺粉，但是也有充滿張揚個性的霓虹粉，滿載著5位成員的各式魅力。 」
윤경이 로켓펀치의 데뷔 앨범이자 올해 하반기 음원 차트를 정조준한 첫 번째 미니앨범 『핑크 펀치(PINK PUNCH)』에 담긴 의미를 설명했다. 또한 수윤은 「로켓펀치만이 할 수 있는 음악을 6개 트랙에 담았다. 여섯 멤버들의 색깔을 그대로 표현하려고 노력했다」며 새 앨범을 소개했다.
胤卿說明了Rocket Punch的出道專輯，也是瞄準今年下半年音源排行榜的首張迷你專輯《PINK PUNCH》所包含的意義。而秀潤也介紹了新專輯：「Rocket Punch的音樂裝滿了6條磁軌。為了盡情展現出6位成員的色彩而努力。」
로켓펀치의 신보 타이틀곡은 『빔밤붐(BIM BAM BUM)』이다. 수많은 아이돌과 함께 작업하며 다수의 히트곡을 보유한 인기 작곡가 이기, 용배가 작사와 작곡, 편곡을 맡았다.
Rocket Punch新唱片的主打曲是《BIM BAM BUM》。是由和許多愛豆合作過，創作出了許多熱門曲的人氣作曲家E.Ki和徐容裴負責作詞和作曲，編曲。
로켓펀치 연희는 「『빔밤붐』은 독일어로 『땡땡땡』이라는 종소리를 의미한다. 로켓펀치의 노래를 세상에 널리 울리게 하겠다는 당찬 포부를 담았다」며 자신감 있게 말했다. 특히 그는 「데뷔 앨범 타이틀곡이다 보니까 애정이 많이 가는 것 같다」며 가장 좋아하는 곡으로 『빔밤붐』을 손꼽았다.
Rocket Punch的蓮熙自信地說：「《BIM BAM BUM》在德語中意味著『叮叮叮』的鐘聲。包含了將Rocket Punch的歌曲遠傳世界的宏偉抱負，因為是出道專輯主打曲，所以我們也投入了很多情感，」將《BIM BAM BUM》選為自己最喜歡的歌曲。
러블리즈가 2014년에 데뷔했으니 5년 만이다. 울림엔터테인먼트가 러블리즈 이후 새롭게 선보이는 걸그룹이라는 점에서 로켓펀치는 데뷔 전부터 국내외 팬들에게 뜨거운 호응을 이끌어냈다. 때문에 로켓펀치 멤버들도 부담감이 없진 않았을 터.
Lovelyz在2014年出道，至今5年了。因為這是Woollim娛樂公司在Lovelyz之後推出的新女團，所以Rocket Punch在出道之前就獲得了韓國內外粉絲們的響應。因此，Rocket Punch成員們也並不是不覺得負擔。
로켓펀치 연희는 「물론 부담감이 있었지만 데뷔라는 목표를 위해 그동안 꿈꿔왔고 노력했기 때문에 무대를 할 수 있지 않았나 싶다. 러블리즈 선배님들도 응원을 많이 해주셔서 자신감 있게 준비했다」고 말했다.
Rocket Punch的蓮熙說：「雖然覺得負擔，但是為了出道這個目標，並且因為期間一直夢想著，努力著，所以我覺得我們能夠進行舞臺表演。Lovelyz的前輩也給予了我們很多支持，所以我們很有自信地準備了。」
로켓펀치 윤경은 「평소 연습실에 있으면 지나가시는 분들이 『로켓펀치 너무 잘하고 있으니까 파이팅하고 잘 할 수 있을 거다』라는 응원의 메시지를 주셨다. 오늘 아침에 확인했는데 어제 러블리즈 지애 선배가 브이앱에서 로켓펀치 홍보를 많이 해주셨더라. 감사하다」고 덧붙였다.
Rocket Punch的胤卿說：「平時在練習室的話，經過的人都會給我們鼓勁：『Rocket Punch做得太棒了，加油，你們能做到的』。今天早上發現，昨天lovelyz的智愛前輩在V LIVE上為 Rocket Punch做了很多宣傳。謝謝。」
일본 걸그룹 『AKB48』 멤버로서 활동했던 이후 최근 울림엔터테인먼트와 전속계약을 체결한 쥬리는 「울림 측과 메일로 연락을 주고받다가 『한국에서 데뷔하고 싶다』는 이야기를 했더니 『새로운 도전을 응원하겠다』고 해서 한국으로 오게 됐다. 예전부터 울림 회사에 관심이 많기도 해서 믿고 함께 하게 됐다」며 계약 비하인드 스토리를 털어놨다.
曾作為日本人氣女團AKB48成員活動後，最近和woollim籤訂了專屬合約的朱裡透露了籤約的幕後故事：「和woollim方面用郵件聯繫，我說：『想在韓國出道』，對方說：『支持你的新挑戰』，所以我就來了韓國。從以前開始我就對woollim公司很感興趣，所以出於信任合作了。」
타카하시 쥬리 高橋朱裡
▽
일본에서 AKB48 멤버로 활동 한 이력이 있는 멤버입니다 ! AKB48 멤버였을때 프로듀스48에 출연하며 한국에 눈도장을 찍었었고 아이즈원으로의 데뷔를 아쉽게 못한 상황에서 울림으로 영입 제안을 받아 한국에서의 새로운 도전을 하게 된 멤버이죠!
曾經在日本作為AKB48成員之一活動！在作為AKB48成員時出演了produce48，在韓國獲得了認知度，很可惜沒能作為IZONE成員出道，但是獲得了進入Woollim的機會，成功在韓國進行全新的挑戰！
경력직 신인 아이돌이라는 특징답게 사진이나 영상에서 뛰어난 센스를 보여주고 있어요! 자연스러운 한국어 발음은 이미 프로듀스48에서 만나봤었죠! 이번 앨범에서도 기대되는 부분입니다 !
在資深新人愛豆的特徵下，在照片和視頻中都展現了卓越的sense！我們已經在produce48中見過了她自然的韓語發音!這次的專輯中也很令人期待她的發音！
연희 蓮熙
▽
이번 로켓펀치에는 프로듀스48에서 만나봤던 친구들이 많이 소속되어있는데 연희는 참여하지 않았었습니다 !
Rocket Punch中有很多參加過produce48的成員，但是蓮熙並不是其中之一。
하지만 멤버들 중 가장 연습생 시간을 오래보낸 친구이며 로켓펀치를 이끄는 리더라고 하네요 !
但是她在成員中度過了最長的練習生時期，也是引領Rocket Punch的隊長！
수윤 秀潤
▽
수윤은 지난 프로듀스48에 출연 경이 있는 멤버였는데요~ 앳되고 에너지 넘치는 모습으로 주목을 받았던 울림의 친구였는데 이렇게 로켓펀치로 등장 ! 하였네요
秀潤也是出演了produce48的成員~憑藉稚氣、充滿能量的模樣受到矚目，如今作為Rocket Punch出現在眾人眼前。
카리스마 있는 모습으로 로켓펀치에서는 과연 어떤 포지션을 담당해줄지 궁금합니다.
充滿魅力的她在Rocket Punch中會擔當怎樣的角色呢？令人十分期待。
윤경 胤卿
▽
011101.. 쓰다보니 기억하기 좋은 날에 태어난 윤경이라는 멤버입니다 ! 일찌감치 댄스 포지션이라고 적혀있는데 메인댄서일까요?! 데뷔1일차 아이돌이라 정확한 포지션이 나와있진 않네요 ㅜㅜ
011101..生日很好記的成員胤卿！很早就表明是舞蹈擔當，是主舞嗎？因為才出道1天還沒有明確的定位55555
소희 素嬉
▽
한림예고 실음과를 재학중인 소희는 지난 프로듀스 48에서도 만났던 친구에요! 참가 당시에는 긴머리였는데 이번에는 단발로 나오게 되었네요!
在翰林藝術學校實用音樂系上學的素嬉也曾經出演過produce48。在參加的時候是長頭髮，但是現在以短髮的造型示人。
단발도 역시 잘어울립니다.! 확실한 주목을 이끌어주는 것 같아요- 지난 프로듀스48에서는 붐바야로 보컬의 모습을 보여주었죠.
短髮也很適合她！很受矚目。在produce48中以BOOMBAYAH展現了自己作為主唱的實力。
로켓펀치에서도 멋진 음색 보여주길 기대합니다.
期待她也在Rocket Punch中展現自己帥氣的音色。
다현 多玹
▽
현재 울림의 최연소이며 막내역할을 맡고 있죠! 05년생입니다 . 핑크판타지의 희선과 동갑이죠.
現在她在Woollim是最年輕的，擔任著忙內的角色！05年出生，和Busters的Pink Fantasy熙宣同歲。
15세 미만 야간 방송 금지법으로 오후 10시 이후 방송활동이 금지되는데 다현은 그럼 2020년 4월 29일까지 야간활동이 제한된다고 합니다 ㅜ
未滿15歲的她因為夜間節目禁止法無法出演10點以後的節目。據說多玹可以在2020年4月29日開始進行夜間活動。
로켓펀치 막내 다현이 탕웨이 닮은 꼴로 주목받았다.
Rocket Punch忙內多玹因長得像湯唯而備受關心。
지난 13일 로켓펀치 공식 SNS에는 "더 쇼 #다현 #DAHYUN #Rocket_Punch #로켓펀치 #BIMBAMBUM #ootd"라는 글과 함께 사진이 게재됐다.
上月13日，RocketPunch的官方SNS上傳了這樣的內容：「THE SHOW #多玹 #DAHYUN #Rocket_Punch #Rocket_Punch」。
공개된 사진 속 다현은 검은색 의상과 두 손을 모은 포즈로 비장한 분위기를 풍겼다. 특히 김옥빈과 탕웨이를 연상케 하는 미모로 네티즌의 눈길을 끌었다.
在公開的照片中，多玹身穿黑色衣服，雙手合十，營造了悲涼的氛圍。她以與金玉彬，湯唯相似的外貌而備受網友矚目。
공개된 사진에는 지난 7일 진행된 로켓펀치 쇼케이스에서 막내 다현의 모습이 담겨있다. 특히 다현은 어린 나이에도 불구하고 성숙한 외모와 분위기를 자아내며 여러 스타들을 떠올리게 만들었다.
公開的照片中，可以看到7日舉行的Rocket Punch 的show case老么多賢的樣子。特別是多賢雖然年紀還小，但是卻散發出成熟的外貌和氣質，讓人聯想起許多明星。
이를 본 네티즌들은 「와 진짜 김옥빈 요즘 애들 너무 예쁘다」, 「중2 믿기지 않는다 이미 완성형 얼굴」, 「이현주랑 탕웨이 반반 섞여있는거 같다」등의 반응을 보였다.
看到照片的網友們紛紛表示：「哇，真像金玉彬，現在的孩子們太漂亮了」，「不相信才初二，已經是完成型的臉了」，「一半李賢珠，一半湯唯合體的感覺」等。
이를 본 네티즌들은 "다현아 응원해", "벌써 미모가 완성형이다 탕웨이, 김옥빈 다 있네"등의 반응을 보였다.
看到這張照片的網民們紛紛表示「支持多玹」「外貌已經很完美了，有湯唯和金玉彬的感覺」等。
로켓펀치 막내 다현은 올해 나이 15세다.
Rocket Punch的忙內多玹今年15歲。
전에 유튜브 채널 울림엔터테인먼트와 원더케이(1theK)를 통해 공개된 '빔밤붐' 뮤직비디오는 공개 8시간 만인 8일 오전 2시 기준 조회 수 100만 뷰를 기록하고 현재 조회 수 150만 조회 수를 넘어섰다.
之前通過Youtube頻道Woollim Entertainment和1theK公開的BIM BAM BUM MV，在公開後僅8小時，點擊量就達到了100萬，現已超過了150萬。
음원 공개 직후 '빔밤붐'은 국내 최대 음원사이트 멜론에서 86위를 기록, 신인 그룹으로서는 이례적으로 차트 진입에 성공하며 무서운 상승세를 이어가고 있다.
音源公開之後，《BIM BAM BUM》在韓國國內最大音源網站Melon上獲得86位，作為新人組合破例成功進入榜單，展現出了非常猛烈的上升勢頭。
데뷔곡 '빔밤붐(BIMBAMBUM)'은 독일어로 『땡땡땡』이라는 의미가 있는 단어를 뜻하며, 로켓펀치가 세상을 향해 자신들의 노래를 울리게 하겠다는 포부를 담은 곡이다.
出道曲《BIM BAM BUM》在德語中是「叮叮叮」的意思，是個很有意義的單詞。而Rocket Punch通過歌曲向全世界人民展現了向世界敲響自己歌聲的抱負。
你覺得她們怎麼樣？
滬江韓語
微信號 : hjkorean
商務合作：hyjkorean