黃曉明的英語逆襲之路:從鬧太套到翻譯官

2021-02-17 Olivia的英文伯爵茶

明星本不需要英語好,但發音不太準還在奧運會唱英文歌,難免遭到群嘲。

幾年前的鬧太套還在回想,黃曉明早已從跌倒的地方爬了起來,

以新東方為藍本的《中國合伙人》,他演中國最有名的英語老師之一老俞。電影裡黃曉明裡面說得很流利,還被陳可辛誇獎英語好過佟大為和鄧超。

到了2017新真人秀節目《中餐廳》,他儼然全店的翻譯官,從接待外國客人、介紹菜品、到套近乎,沒有臺本,全靠現場反應,英語運用非常自然。妹子被他逗得花枝亂顫,大叔被他誇得心花怒放。看視頻感受一下👇

從視頻看,他的英語可以從這幾個方面進一步提高:

說了很多短語,最好是能成句。

「這個菜很有營養。」 

Some nutrition. ➡️ This is very nutritious. 

詞彙不夠

比如Belgium沒聽出來, 還需提升詞彙量。

詞性混淆

「這個對你的健康很好。」

This is good for your healthy. ➡️ This is good for your health.

用中文說英文,一個常見問題,因為不知道英文名字怎麼說,就把中文音調變了一下。

克魯尼說成「科擼尼」 ➡️ George Clooney 

氮素!瑕不掩瑜,黃同學有以下幾個點值得學習:

1. 隨時查單詞,解決疑惑

想不起「芹菜」怎麼說了,他馬上跑回後廚,查到」celery」之後,馬上用。

2. 很強的交流能力

語言只佔了交流的三分之一,剩下的三分之二來源於表情聲音動作等非語言因素,這方面我要給黃曉明大大的贊。身為大明星,卻完全沒有架子,表情動作都很殷勤,會恰到好處恭維客人。不需要雅思託福滿分,也可以達到談笑風生的境界哦!

3. 真的很努力

黃曉明畢業於電影學院,藝術生英語成績普遍不高,如果不打算去好萊塢打拼,並不需要專門提高英語。鬧太套事件刺激了他,居然從繁忙的檔期和活動中能抽出時間學好英語。

他上節目分享過自己被嘲笑的心路歷程:

然後他下定決心學好英語,分享過學英語的方法:

「你說我英文爛,那我就從頭學起,時間足夠讓大家重新認識我。」抱著從哪裡跌倒就從哪裡站起來的心態,黃曉明開始用笨辦法學英語,就是每天「多聽、多說、多背單詞」。

《中國合伙人》中,成東青的「新夢想」公司被美國公司起訴,他在談判桌上向幾名美國人進行了一場激情澎湃的演說,並宣布「新夢想」即將在紐交所上市。觀眾驚奇地發現,這一幕中黃曉明的一大段英文臺詞流利了很多,發音也標準了很多。

黃曉明說,戲裡的這一段英文臺詞,他足足背了一個多月,「雖然我說的不是特別標準,但我真的是用了感情,盡最大努力去說的。」拍完後,在場的美國工作人員都集體起立,鼓起掌來。

流利度已經相當可以了👇

經過刻苦的努力,現在他的英語再也不會有人嘲笑了,中餐廳裡一眾演員,要靠他一個人來攬客。他在Instagram帳戶上用英文做自我介紹,相當的自信。能翻牆的可以去check it out.

基礎一般,被全國嘲笑,成年之後才認真學英語,他做得到,你也可以哦!

相關焦點

  • 黃曉明「鬧太套」的11年後,英語進步了嗎?聽聽外國人怎麼說
    不知道大家有沒有關注過這個博主,他在視頻中分析了很多明星的英語水平。評判標準大致就流利程度、語感節奏和語法。在留言和私信的轟炸下,網友強烈要求這個外國人評判一下黃曉明的英語水平。一切先從他的「鬧太套」開始。
  • 一句「鬧太套」曾讓黃曉明患上抑鬱症,為了「洗白」自己他用了十年
    本來小編是奔著趙薇和黃曉明這對老友去看的節目,沒想到除了看到兩人意料之中的搞笑互懟之外,還驚訝於黃曉明節目中的一個細節。【一】是啥?黃曉明說英文。記憶力不太差的網友們應該都知道,黃曉明當年「鬧太套」的英文發音成為了大家嘲笑的對象,「鬧太套」甚至成為當年的網絡熱詞。
  • 黃曉明曾經被大家嘲笑「鬧太套」,現在竟能用英文自由對話了
    湖南衛視美食真人秀《中餐廳》剛剛播出兩期,就引發了不少網友的關注,除了趙薇的同款午餐肉被賣斷貨,大家驚奇的還有,黃曉明的英文居然那麼好了?雖然黃曉明在電影《中國合伙人》講過許多英文對白,但拍戲畢竟是背臺詞,多練幾遍肯定會好。
  • 鬧太套 (One World One Dream) -- 黃曉明
    《鬧太套》是英文「Not at all」的中文英譯,源自黃曉明唱的歌《One World One Dream》,即2008年北京奧運會的口號
  • 黃曉明名曲「鬧太套」也超魔性!(尤克裡裡彈唱譜)
    鬧太套 又火了起來!」指路1分12秒,不用謝我我姓雷) 鬧太套這個梗主要來源於歌曲中「not at all」這一段歌詞,非常像「鬧太套」。 這首歌是黃曉明演唱的一首歌曲,由郭若鵬作詞,金志文作曲,最早由關喆演唱。
  • 從包工頭到當紅歌手,從」鬧太套「到空炮chicken...黃曉明阿杜曾和死神擦肩而過!
    他喜歡在工地上簡單的餵流浪狗,不喜歡別人一遍遍的問著他的勵志之路。他喜歡的是純粹的音樂,而不是層層的閃光燈。也是從那之後,黃曉明英文不好的這個印象,就頑固地留在了廣大群眾的腦海裡。雖然當時面對網上的各種嘲笑,黃曉明都是自嘲或者自黑一下,表現的不在意。但後來在採訪中,說到這件事的時候,他坦言,可能那對網友們來說只是一個笑談,但卻直直的刺到他的自尊心。
  • 鬧太套中文是什麼意思什麼梗? 這梗有諷刺之意
    黃曉明有一首歌《one world one dream》,有一句英文歌詞not at all平常這句是連讀的,結果被黃曉明唱出來之後就坨了,酷似鬧太套,曾被大家取笑了一陣他的   原標題:鬧太套中文是什麼意思什麼梗?
  • 從偶像小生到中生代頂流,黃曉明活成了「不被後浪拍死的前浪」
    或許是因為天生一張帥氣的明星臉打動了女老師,或許是因為少年的黃曉明陽光單純如白紙擁有無限潛力。歸根到底,高顏值是黃曉明打開演藝之路的敲門磚。此後的很長一段時間裡,正是得益於這張輪廓分明、線條硬朗的帥氣臉龐,黃曉明開始在影視圈嶄露頭角。
  • 黃曉明的「鬧太套」,翻譯成上海話怎麼說?
    八舌君咬牙看了幾期,真的太難受了……黃曉明的「明言明語」可以讓看到聽到的人,迅速血壓升高,眉頭緊鎖。每次飯後開會,他用手指人的樣子,都讓我錯覺他透過屏幕指向了我的鼻子。作為「明學」的受害者,我特意把明學中的精髓,做了一期上海話版本。
  • 「鬧太套」二代接班人?娜扎「咖喱味」英語遭群嘲
    說到娛樂圈中的新疆美少女,古力娜扎絕對是其中一個!不過,近日,娜紮上了熱搜,卻不是因為驚為天人的顏值,而是因為英語.前晚,2019年MAMA音樂頒獎盛典在日本名古蛋如期舉行。作為亞洲規模最大的音樂頒獎盛典之一,每年都備受大家的關注。
  • 對「鬧太套」發音最專業最強的學術分析.
    黃曉明以一句標誌性的「鬧太套」而紅遍網絡。大家都覺得聽他唱英文有種很奇妙的感覺,比如雞皮疙瘩,比如食欲不振,比如頭暈噁心,比如飄飄欲仙...本文試圖從語音學的角度,通過分析黃曉明的發音來解釋為什麼大家會有以上那些很奇妙的感覺。 以上,廢話不多,馬上開始。
  • 趙麗穎的迪奧廣告被嘲諷英語爛到家?
    話說,明星們的英語水平一直是娛樂圈津津樂道的話題,比如黃曉明的「鬧太套」就各種被嘲諷,湯唯卻因英語水平圈粉無數。
  • 趙麗穎的英語被嘲了…為什麼大家對明星的英語水平這麼在意?
    此後的很長一段時間裡,大家只要說起黃曉明,就會提到那句「鬧太套」他自己在大大小小的採訪中也有說到過怎麼學英語啊這些話題。不得不說在學英語這件事上,黃曉明還是比較樸實的。說自己學英語真的沒有什麼技巧,就只是簡單的死記硬背而已。
  • 趙麗穎英語不好無法給客人點餐,黃曉明滿臉得意,李浩菲中途拆臺
    除了自戀以外,黃曉明還有一個毛病愛秀英語,或許是因為當年「鬧太套」的影響深深打擊了黃曉明的自尊心,只要一遇到外國客人,黃曉明都躍躍欲試。但趙麗穎也很坦然承認自己英語不好的事實,總比當眾露怯好得多。,介紹的非常詳細,確實黃曉明的英語進步很多,但因為黃曉明的肢體和表情,都讓人感覺太愛秀了。
  • 被罵中年油膩到「端水大師」,黃曉明逆襲翻盤的背後沒那麼簡單?
    黃曉明舉起手說,「報告老師,青島沒有蛐蛐。」引起現場一片哄然大笑。老師說蝴蝶:總歸有吧?曉明同學:蝴蝶在公園裡才有呢!老師說:現在就是公園,你能逮蝴蝶嗎?曉明同學:報告老師,我腿不行。那時候,黃曉明就是乖巧木然到這種程度,把他媽媽急得都想上臺替他表演了。
  • 黃曉明近照暴瘦,成了羅雲熙?
    01最近,曉明哥的一組生圖驚到我了。照片中的黃曉明臉部明顯瘦了一大圈,下頜尖了不少,啃蘋果的時候臉上現出分明的線條。再加上黑框眼鏡的「加持」,第一眼看過去簡直認不出來。對於黃曉明而言,這一系列的改變帶來的最大收穫,就是口碑的強勢逆襲。很多網友紛紛表示:曉明哥終於「去油成功」了!玩笑歸玩笑,黃曉明之所以能「去油」,離不開他的努力,以及骨子裡的倔強與拼勁。
  • 娜扎「開口跪」,英語講出鄉村味兒,趙麗穎黃曉明都曾因此被嘲諷
    娜扎「開口跪」,英語講出鄉村味兒,趙麗穎黃曉明都曾因此被嘲諷進入娛樂圈的明星在初期大多都略顯稚嫩,外形和氣質很欠缺,即使是童星出道的藝人們,也都會有這種尷尬期,比如關曉彤,楊紫還張子楓等等,不管是身材還是顏值都遭受過嘲諷,隨著年齡的長大和不斷的嘗試,他們還是都找到了適合自己的風格
  • 從人間「油」物到「端水大師」,黃曉明是如何逆襲「回春」的?
    從小學到高中,每次開學,母親都要牽著他的手把他送到校門口。第二年,《新上海灘》緊跟著開播,黃曉明又一次讓人get 到了他的帥。甚至因為抽菸時太酷,劇中許文強吸菸的鏡頭也被抗議:理由是怕青少年覺得好看而模仿。
  • 明人明言:黃曉明的亞文化教主之路
    毫不意外地,黃教主十年前的古早黑料《鬧太套》奧運應援歌和疑似內增高的「汗血寶靴」也再次被網友扒出,對教主的群嘲從最初的豆瓣點評迅速擴展到微博微信,教主的尊姓大名也在B站搜索排行榜上內增至榜一,成功解救了被封印在熱搜的六老師。
  • 從漂亮木頭到打了蠟的蘋果,到底是誰「害」了黃曉明?
    黃曉明的油膩來自於他邪魅狂狷的笑容、浮誇的肢體動作和表情以及嘴裡蹦出來的不合時宜的語言和旋律。他的笑容被吐槽意味深長且毫無意義。他的浮誇在別人眼裡看來跟傻沒有區別。更別說被無數次拿出來滾來滾去的「鬧太套」和身高梗了。