中新網吉林新聞2月28日電 (呂盛楠 李明姝)3月份，由長影譯製片廠譯配的7部進口影片將陸續同觀眾見面。除本周上映的奧斯卡最佳影片《綠皮書》、高口碑系列動畫終結篇《馴龍高手3》之外，還有日本動畫電影《我的英雄學院：兩位英雄》《夏目友人帳》，泰國爆笑喜劇《把哥哥退貨可以嗎？》，西班牙勵誌喜劇《籃球冠軍》以及3D動畫電影《精靈怪物：瘋狂之旅》。這些風格和類型迥異的外語片，也使3月成為名副其實的「長影譯製片月」。
《精靈怪物：瘋狂之旅》劇照
從2010年開始，長影譯製片廠就與「馴龍高手」系列動畫結緣，陪伴著觀眾與「小嗝嗝」、「沒牙仔」一起經歷了諸多冒險。今年則是長譯第3次為該系列配音。《馴龍高手3》作為「馴龍高手」系列的完結篇，由長影譯製片廠配音演員、導演楊波擔任譯製導演，並延續了前兩部的主要配音班底。
值得一提的是，實力派青年演員劉昊然也加入了此次配音主創陣容，為男主角「小嗝嗝」配音，在《馴龍高手3》中獻出動畫電影配音首秀。在譯製導演的指導下，劉昊然攻克了配音技巧上的難關，充分把握角色情感，用聲音完美演繹出小嗝嗝由男孩至男人的蛻變以及他與沒牙仔之間的生死情誼。除了得到多位配音老師的認可外，劉昊然的配音首秀也收穫影迷點讚，有觀眾稱讚他聲音的可塑性，表現驚豔，超出預期。
《馴龍高手3》劇照
影片女主角「阿絲翠德」由長譯配音演員楊鳴配音，同時她也是正在熱映的科幻視效動作巨製《阿麗塔：戰鬥天使》中「阿麗塔」的配音者。小嗝嗝的父母則分別由迪士尼後期公司顧問張雲明、長影譯製片廠廠長王曉巍實力演繹。郭金非為影片中新的反派角色「葛林魔」配音。胡連華、王利軍、楊波、牟珈論、孟令軍、高晗、趙鑫、王魁臣、虞桐偉、紀豔芳、榮雨奇等配音演員共同獻聲。
近期備受關注的日本動畫電影《我的英雄學院：兩位英雄》《夏目友人帳》是同名動漫的劇場版，均是首次引進國內。為了讓國語配音更加貼近原著角色，長影譯製片廠特邀擁有豐富動畫配音經驗的聲優團體「音熊聯萌」加盟《我的英雄學院：兩位英雄》配音陣容，夏磊、沈達威、謝添天、郭鴻博、萬蘇婉、馮駿驊等「音熊聯萌」多位主力成員，分別為影片中的主要角色配音，超能力英雄與惡勢力對峙的超燃戰鬥場景引人期待，眾多粉絲紛紛表示「有生之年，必須N刷走起」。
《我的英雄學院：兩位英雄》劇照
相對於《我的英雄學院：兩位英雄》熱血激燃的風格，《夏目友人帳》則被譽為治癒系神作，能看見妖怪的少年夏目貴志和「保鏢」貓咪老師之間的溫馨故事，在過去10年間一直給予觀眾衝破孤獨、治癒人心的力量。《夏目友人帳》由王利軍擔任譯製導演，王琛為夏目貴志配音，楊波則挑戰了外表渾圓可愛、實則個性高傲的貓咪老師一角，反差萌令人忍俊不禁。該片推廣大使、青年優質偶像王源演唱的推廣曲《只要有想見的人，就不是孤身一人》一經發布，便引發廣泛討論與關注。
此外，長影譯製片廠繼《天才槍手》之後再度譯配的泰國影片、講述廢柴哥哥查與天才妹妹珍相愛相殺的爆笑喜劇《把哥哥退貨可以嗎？》，根據真實故事改編、聚焦智力殘障人士勇奪籃球聯賽冠軍的西班牙勵誌喜劇《籃球冠軍》，講述由人類變成怪物的一家四口經歷多重奇幻冒險找回自我的3D動畫電影《精靈怪物：瘋狂之旅》，也均是近期熱門進口片。多部不同風格和類型的影片，陪伴觀眾度過春暖花開的3月。(完)
（來源：中新網吉林）