《How Do I Love You?》我是多麼愛你

寶貝，

你知道我有多愛你嗎？

讓我好好想一想，

如何形容這樣的感覺……

《How Do I Love You?》

我是多麼愛你

How do I love you?

寶貝，我有多愛你？

Let me count the ways.

讓我好好想一想。

I love you as the sun loves the bright blue days.

我愛你就像太陽照耀明亮的藍天。

I love you as the bee loves a fragrant flower.

我愛你，就像蜜蜂親近芬芳的花朵。

I love you as the thirsty duck loves a sudden shower.

我愛你，就像渴了的小鴨淋上突如其來的陣雨。

I love you as the bird loves a song to sing.

我愛你，就像鳥兒喜愛歡唱動聽的歌曲。

I love you as the waking bear loves the smell of spring.

我愛你，就像從冬眠中醒來的小熊嗅到春天的氣息。

I love you as the cat loves a sunny sill.

我愛你，就像想打盹兒的小貓愛趴在有陽光的窗臺。

And as the dancing snowflakes love the winter's chill.

我愛你，就像飛舞的雪花呼吸冬天的寒意。

How do I love you?

寶貝，我有多愛你？

Let me tell you how.

讓我慢慢告訴你。

I love you as the nest loves the sturdy bough.

我愛你，就像鳥兒愛住在堅固的樹枝上。

I love you as the sea loves the sandy shore.

我愛你，就像大海撲向細軟的沙灘。

And as the ancient world loved the dinosaur.

我愛你，就像遠古世界哺育恐龍。

I love you as the wind loves its own sweet sound.

我愛你，就像風兒聆聽自己低吟淺唱。

And as our friendly Earth loves to spin around.

我愛你，就像我們友好的地球不停地自轉。

I love you as the moon loves each shining star.

我愛你，就像月亮愛每一顆閃耀的星星。

I love all that you will be and everything you are.

我愛你，無論你怎樣，無論現在或是將來，我都一樣愛你。

[聲明：文章轉自繪本閱讀屋，版權歸原作者所有，如侵犯到您的權益，請留言聯繫刪除。]