說到美國,真的讓人又愛又恨,有恨之入骨者,也有不惜一切要投入其懷抱者。
愛與憎,無可厚非,自己高興就好。
美國佬一向來就是遭人恨的角色。
Yankee「揚基佬,美國佬」的確切由來無法考證,流傳較廣的說法有以下幾種:
一種說法認為,Yankee來自美國印第安人對英語English的發音。但在任何印第安人語言中找不到類似於Yankee的記錄,
另一種說法認為,Yankee源自荷蘭語單詞Janke或Janneke,相當於英語中的John,是Jantje(小約翰)的變體。英國人用Yankee指居住在哈德遜河沿岸的荷蘭定居者,後來泛指新英格蘭地區的人。
還有一種說法認為,Yankee起源於Jan Kees,是給荷蘭人的綽號。
不管哪種說法,因為沒有足夠的證據讓人信服,Yankee一詞的起源仍是未解之謎。
有記載的記錄是,Yankee是英國軍人對美國殖民人們的地域黑。1758年英國將軍詹姆斯·沃爾夫寫的一封信,他對分配給他的新英格蘭軍隊評價很低,用Yankee是他在指揮下的美國殖民軍隊。
早期英軍用Yankee Doodle《揚基嘟嘟》這首歌來嘲笑殖民地的美國人。
然而在1775年,列剋星敦戰役和康科德戰役後,美軍士兵驕傲地唱起了這首歌,把這個嘲諷的綽號變成了一個富有民族自豪感的稱呼。
作為最早被稱為Yankees的州,現在《揚基嘟嘟》還是康乃狄克州的州歌。
後面的故事,就順理成章了。南方人有感於北方人的精明和老謀深算,叫他們「楊基佬」。 北方人覺得不錯啊,我們就是這樣的人,於是坦然受之;等到了第一次世界大戰時期,所有的美國大兵又被稱為「楊基佬」。之後,Yank和Yankee和Uncle Sam就成了美國和美國人的代名詞。
那麼,和北方人不對付的南方人,又叫什麼?
迪克西(dixie)指美國南部各州,及該地區的人民,與指美國北部人的洋基意義相對。
圖片選自網絡,版權為原作者所有!