託馬斯·弗裡德曼:三大趨勢令世界變得更脆弱

參考消息網6月4日報導 美國《紐約時報》5月31日發表該報外交事務專欄作家託馬斯·弗裡德曼的文章，題為《我們是怎麼破壞這個世界的》。作者援引「9·11」事件、2008年金融危機、新冠病毒大流行和氣候變化4個例子，認為人類在過去20年中並沒有吸取教訓。文章摘編如下：

如果說最近幾周向我們展示了什麼，那就是世界不只是平的。它還脆弱不堪。

極端行為危及全球

是我們親手把世界弄成這個樣子的。看看周圍吧。過去20年來，我們一直在逐步消除人為的和自然形成的緩衝、冗餘、規定和規範，它們能夠在大型系統——不管是生態系統、地緣政治系統還是金融系統——受到壓力時提供韌性和保護。我們一直在不顧一切地消除這些緩衝物，要麼是出於對短期效率和增長的痴迷，要麼根本就沒有思考。

同時，我們一直在以極端方式行事——挑戰並突破常識性的政治、金融和全球界限。

另外，我們通過在全球市場、電信系統、網際網路和旅行中減少摩擦、增加便利，使這個世界在嚴格意義上實現了從關聯到相互關聯、再到相互依存的轉變。通過這樣做，我們使全球化變得比以往任何時候都更快、更深、更廉價和更緊密。