李子柒遭越南博主 「高仿」,「抄襲」 的英文怎麼說?

2020-12-23 騰訊網

來源：華南翻譯市場（sctranslation）

最近「越南博主抄襲李子柒」的事，不知道大家有沒有聽說？

這事上了微博熱搜後，網友紛紛感嘆：真的太像了，可謂「山寨王中王」……

上為越南博主視頻截圖，下為李子柒視頻截圖：

相關報導視頻：

既然說到「抄襲」，咱今天就來跟大家聊聊跟抄襲有關的那些英文……

1. copy 複製；抄襲

copy作為動詞的時候可以表示「複製」，也可以表示「抄襲」；而作為名詞的時候表示「副本」。

He copied her answers in the final examination, which was unfortunately found by the teachers who monitored the exam. 他在期末考上抄襲了她的答案，還不幸地被監考老師發現了。

2. copycat 抄襲者；盲目模仿的人

copycat作為名詞的時候是「抄襲者」的意思，通常用來罵那些盲目模仿的人。它作為形容詞的時候表示「模仿的」。

There are some shameless copycats who always copy others' novels. 有一些厚顏無恥的抄襲者經常剽竊別人的小說。

3. plagiarize 剽竊；抄襲

plagiarize跟copy不太一樣，它只有「剽竊、抄襲」的意思，指抄襲他人的作品、學說或發明等，而且帶有很強烈的貶義。

He accused other scientists of plagiarizing his research. 他指控其他科學家剽竊他的研究成果。

4. crib 抄襲

crib作為名詞的時候可以表示「嬰兒床；柵欄；食槽」。而作為動詞的時候是「抄襲、剽竊」的意思，一般指的是抄襲學校的作業、功課等。

He didn’t want anyone to crib the answers from him. 他不想讓任何人抄襲他的答案。

5. duplicate 複製；拷貝

duplicate既是動詞，也是名詞，還是形容詞。作為動詞的時候表示「複製」，名詞的時候表示「複製品、副本」，形容詞的時候表示「複製的」。

The video was duplicated illegally. 這盤錄像帶是非法拷貝的。

6. replicate 複製；重做

replicate跟其他幾個詞不太一樣，它專門指複製或重做(試驗、工作或研究)，或者（病毒、分子）的自我複製，而不是指學校的功課、考試之類的抄襲。它跟duplicate一樣既可以做做動詞，也可以做名詞和形容詞。

They replicated her research to prove the results of their paper. 他們重做了她的實驗來證明他們的論文結果。

對於這件事，你怎麼看？歡迎文末留言。

本文轉自網絡，文中觀點不代表本號立場；版權歸原作者或平臺所有。如涉權屬，請後臺聯繫刪除或處理版權相關事宜。

相關焦點

  • 越南博主「高仿」李子柒遭吐槽,網友:這是抄襲……
    近日，有網友曝光某越南博主抄襲李子柒的視頻創意。
  • 李子柒遭越南美食博主抄襲:複製了畫面卻永遠缺少原創的魅力!
    在國外，YouTube粉絲數量也已超過千萬，很多網友對於李子柒的視頻表示喜愛和讚賞。除此之外，2019年，李子柒先後獲得年度最具商業價值紅人、最具人氣博主、年度文化傳播人物，2020年榮獲2019十大女性人物。
  • 越南美食博主「山間廚房」抄襲李子柒視頻引關注
    鄉野風光、長發布衣、春種秋收、摘菜做飯，提到這些關鍵詞，很多人的第一反應都是去年多次登上微博熱搜，被多家主流媒體集體點讚的視頻博主李子柒。但其他國家網友想到的，卻可能是像她又不是她的其他視頻博主。最近，越南美食博主「山間廚房」抄襲李子柒視頻一事引發關注。
  • 越南博主無腦抄襲李子柒!連妝發都一模一樣,網友:真不要臉!
    文|麥子如今，國內不少的視頻博主靠著自己的才華，拍攝出不少精美的視頻，也因此圈粉無數，如果說李佳琪薇婭是帶貨界的大佬，那麼還有一個人，就真的是短視頻界的大佬，她就是李子柒。只是，李子柒爆紅外國後，外國人只知道她是亞裔，卻不知道她是哪國人，後來李子柒還特地錄製了短視頻告訴外國網友自己是一個中國人，但即便如此，許多新關注她的粉絲仍然會對李子柒是哪國人產生誤解，尤其是李子柒大火之後，不少「高仿號」也紛紛出爐，導致誤解加深。
  • 驚現越南版「李子柒」,李子柒回應抄襲
    近日，越南博主抄襲李子柒視頻的事件引發熱議。網友指出，這名越南博主在海外視頻平臺優兔上發布的視頻，從內容、鏡頭、風格到髮型、服飾、廚房擺設，甚至到奶奶和小狗，都抄襲了李子柒。這件事也引起了越南媒體的報導和網友的關注。此越南博主在YouTube平臺介紹，自己住在越南北部的小村裡，視頻主要拍攝她自己種植的最健康的食物和蔬菜，絕對沒有肉。
  • 李子柒疑遭越南美食博主抄襲,造型、拍攝手法全被複製粘貼
    齊魯晚報·齊魯壹點記者 宋說近日，有網友曝光某越南美食博主抄襲李子柒的視頻創意，無論是拍攝內容、鏡頭語言、敘事節奏，還是髮型、穿著、廚房擺設等，幾乎都是「複製粘貼」。此越南博主在YouTube平臺介紹，自己住在越南北部的小村裡，視頻主要拍攝她自己種植的最健康的食物和蔬菜。目前該博主單視頻播放量已高達百萬，有網友發現，其播放量最高的一條視頻幾乎與李子柒的視頻一模一樣，甚至視頻裡也有奶奶和小狗，連摘白菜的手法都如出一轍。
  • 網友曝越南博主抄襲李子柒:簡直就是一鍵複製粘貼
    說起國內外最火、最受歡迎的中國網紅，想必是李子柒當之無愧。曾被央視點名，視頻火爆全球，在Youtube上的粉絲超過千萬，也是首個在該平臺粉絲破千萬的中文創作者。而美國影響力最大媒體之一CNN的粉絲才800萬左右。
  • 從還珠格格到李子柒,越南真愛抄襲中國文化啊!
    01最近有網友打開視頻網站傻了眼：李子柒的視頻創意被一個越南的Youtube博主給抄襲了。要知道，李子柒不但在國內憑藉自己的努力製作優秀的視頻內容擁有超高的人氣，在國外，她的迅速躥紅也被國外網友稱為「來自東方的神秘力量」。
  • 疑遭越南博主抄襲!李子柒公司回應:是否侵權將委託專業機構處理
    7月1日，「越南博主抄襲李子柒」的話題登上微博熱搜，截至當天19時，該話題已有8.1億閱讀量，7萬討論量。網友關注到，在海外視頻平臺YouTube上面有一名越南博主的視頻內容從衣著、妝發、構圖、配樂到敘事節奏，甚至連出鏡的小狗和奶奶等元素，都與知名視頻博主李子柒的視頻內容高度雷同。
  • 越南李子柒上熱搜?「山寨」用英語怎麼說?
    最近，「李子柒」因為「被山寨」 又一次上了熱搜 無論是場景、拍攝手法、敘事節奏 還是人物造型，都讓網友直呼：太像了！
  • 越南版山寨李子柒?看看國外網友怎麼說
    李子柒的名字相信大家都不陌生，這個四川女孩以樸素、唯美的角度拍攝展現中國農家生活視頻，贏得了一大批粉絲，在國外視頻網站上，也是收穫了一大票粉絲。一個沒有任何英文注釋的視頻，可以隨隨便便獲得幾百萬播放量，評論區則是世界各國語言的誇讚，為中國傳統文化的輸出做出了不可磨滅的貢獻。
  • 李子柒被越南博主抄襲,髮型一模一樣!網友:只有其型,沒有其神
    不過人紅是非多，李子柒最近被一位來自越南的博主嚴重抄襲了，甚至連髮型都一模一樣！網友們得知這個消息之後首先是好奇，當看到本人之後紛紛表示：只有其型，沒有其神。
  • 越南美食博主抄襲李子柒視頻引熱議,律師解讀:維權難度大,需精準比對
    近日，有網友在中國社交媒體上稱，有越南博主抄襲@李子柒 ：鏡頭語言和敘事節奏太像了。廚房，妝發，衣服，狗，還有山寨奶奶 ，場景運鏡、音樂簡直就是複製粘貼。你怎麼看？延伸閱讀：律師解讀李子柒視頻疑被抄襲：維權難度大 需精準比對7月1日，有網友曝光某越南美食博主疑似抄襲李子柒視頻，引熱議。對此有律師稱該事件維權難度較大。律師表示，我國的《著作權法》保護表達，但不保護思想。「表達」與「思想」之間的界限也沒有進行明確規定。例如，李子柒視頻中的畫面，屬於故事表達，但其中關于田園生活的理念，應屬於思想。
  • 涉抄襲?越南美食博主:拍視頻為分享
    其實作為近鄰，越南一直受中國文化影響，越南一名美食博主的視頻，被認為與中國網紅李子柒雷同，引發抄襲之嫌，也引發中越兩國網民的熱議。鳳凰衛視記者在線採訪了這名博主，看她如何回應抄襲門。越南美食博主否認抄襲李子柒視頻簡樸的農家人裝束，山間的廚房，濃濃的田園生活氣息。
  • 抄襲李子柒,成了越南網紅們跨越階級的密碼?
    粗製濫造，山寨狂魔變成了越南擺脫不了的標籤，而這幾天，越南的一個網紅又登上了咱們的熱搜，不出意外，還是因為山寨。而這次的對象竟是頻頻被官媒點名表揚的新一代文化輸出代表，李子柒。 如今的李子柒不僅被傳年收入超1.6億，還是油管上第一位破千萬粉絲的中文博主，播放量超15億。
  • 李子柒遭越南網紅抄襲後,漢服也被越南人說是越服
    說到善於且熱衷抄襲我們傳統文化的國家，想必大多數網友的第一反應都是「宇宙起源國」的韓國。當網友把槍口一致對準韓國網友，怒罵韓國人「慣偷」的時候，殊不知越南也是我們傳統文化的「痴迷者」。不管是我們的經典劇還是熱播劇，都逃不出被越南網友翻拍的宿命。本以為越南網友翻拍我們的電視劇，是文化輸出的表現，沒想到這卻是越南網友的一種文化掠奪手段。翻拍完各種各樣的影視劇後，越南網友也開始進階，直接抄襲起了在外網人氣斐然的李子柒。想必越南美食網紅抄襲李子柒一事，不用贅述網友也有大致了解。起因是網友發現一位越南網紅的美食視頻與李子柒高度重合。
  • 李子柒若真被外國博主抄襲不失為好事:強大的中國要文化輸出更要...
    今天要聊這個話題，在近半個多月來熱門的話題之一：「越南美食博主涉嫌抄襲李子柒」。大家看到我的用詞沒有「涉嫌」。為何是涉嫌呢？因為我們國內上到專業律師，下到普通百姓都沒有確鑿證據能證明人家越南美食博主抄襲。不信，看看新京報一篇報導的標題《李子柒疑遭越南美食博主抄襲，律師：維權難度較大》，做媒體都是很謹慎的，更何況是新京報這樣的大報。
  • 越南「抄襲」李子柒還不夠,還「剽竊」中國漢服衣冠文化
    近日來，許多活躍在外網的網友們發現一名越南的博主抄襲我國網紅李子柒的田園生活視頻，無論是從視頻的拍攝手法，還是衣服妝發、或者是視頻中人物的行為舉動來看，都和李子柒所拍攝的視頻一模一樣。隨後，此件事件被推上微博的熱搜，很多網友看到後都覺得十分氣憤！
  • 真假「李子柒」,模仿與抄襲究竟有何區別?
    李子柒，中國內地短視頻創作者，2015年開始拍攝短視頻，其視頻以美食製作與農村生活為主。與其他美食博主不同，李子柒的鏡頭裡，美食相襯美景，加以李子柒姣好的外形，映入觀眾眼帘的就是世外桃源般的閒適生活。城市的喧囂與繁鬧使快餐節目充斥眼球，而李子柒的出現則像是在這湍湍急流中舀起的一瓢水，飲之，甘之如飴。
  • 越南博主抄襲李子柒,妝發、扭白菜手法等幾乎一模一樣
    近日，有網友在中國社交媒體上稱，有越南博主抄襲@李子柒 ：鏡頭語言和敘事節奏太像了。廚房，妝發，衣服，狗，還有山寨奶奶 ，場景運鏡、音樂簡直就是複製粘貼。對此事網友看法不一：有人覺得：「真的非常讓人無語 但是她做出來的食物讓人毫無食慾 抄襲的果然是抄襲的」之前就有網友稱李子柒是越南人，她本人還澄清過。