「You're cute」的意思不是說「你很可愛」!外國人聽了可能會想歪……

你好呀，我是Ada！

昨天公司的大姐姐買了一套小手辦，辦公室裡的夥伴人手一個，簡直不要太幸福！

Ada一直想要養一隻寵物，可是生活質量有限，自己活著已經很難了，還沒有做好當一個鏟屎官的準備。所以每次看到關於小動物的東西，大腦都一片空白，只能忍不住地大叫：好可愛啊，好可愛啊！

在生活中，我們可能遇到很多小個子女生，不管做什麼動作或者說什麼話，都會激起人的保護欲，覺得她們好可愛。

或許還有這種情況：如果我們聊起一個女生，她長得很普通，做事也沒有什麼特別突出的點，沒有什麼能讓人印象深刻的話，為了表示禮貌，我們也會說她很可愛。

說人可愛你會怎麼說呢？是不是脫口而出「You're cute」？

 注意 ：以上幾種可愛都是不一樣的，「You're cute」千萬不能隨便用，否則會引起非常大的誤會！

  形容小動物 

Cute最基本的意思是可愛，但更多時候被用來描述小動物，小寶寶。我們會常見到外國人很幽默，很吸引人，但是如果你說You're so cute，外國人會很生氣，難道我很幼稚，你居然把我當小寶寶，簡直是在侮辱我的智商！

例句

Your puppy is so cute. 
你養的小狗真可愛。 

What a cute baby. Look at how big his eyes are. 
這個小寶寶真可愛，看看他的眼睛有多大。

 誇人可愛 

Lovely  可愛的

這個詞也是相對來說比較正式的詞，在英式英語中使用得更多。通常指某物、某個人或某個有吸引力、漂亮或令人愉快的地方。如果一個男孩子對一個女孩子說她很「lovely」，那這個女生一定很開心！

例句

Your girlfriend is just lovely, we had such a lovely time meeting her.
你女朋友很可愛，我們很高興見到她。

She is a lovely girl.
她是一個很可愛的女孩子。

Fetching 超棒的

「fetching」是一個現在不那麼常見的詞。可以用來描述你覺得有吸引力，或者你可能感興趣的人。

例句

That girl I met at school today, was just simply fetching. I can’t wait to talk with her again tomorrow!
我今天在學校遇到的那個女孩，簡直是太好了。我等不及明天再和她聊聊天！

Enchanting 迷人的

常用來形容人，但也可以用來形容電影等。我們常把它用在覺得非常有趣和有吸引力的人身上。

例句

The girl I went out with was simply enchanting, I can’t wait to see her again!
和我一起出去的那個女孩真是太迷人了，我迫不及待想再見到她！

 平平無奇 

前面Ada提到，如果我們不知道用什麼詞來形容一個女生，一般會說，她很可愛，其實就是她很普通。英文對應的詞，就是cute。

當你真的喜歡一個女生，你一定會說，oh, I like her a lot!或 she is something她與眾不同。

例句

How do you like her? 
你覺得她怎麼樣？
Oh, she's cute. 
她挺可愛的（emmm…）。

 注意 

如果異性之間說「You're so cute」，意思可沒那麼單純了！尤其在美式口語中，這句話含有強烈的性暗示意味。

這裡的cute可以理解成委婉的說sexy，你很性感，很吸引人。如果你對異性說You're so cute，外國人會誤認為你對他有好感。

例句

I met this cute guy at a party and we're going out next week. 
我在聚會上遇到一個帥哥，下周我們要出去約會了哦。
There was this girl, she was really cute. 
就那個女孩，她非常性感。