【啤酒節】來自慕尼黑的問候——慕尼黑啤酒節總指揮為青島國際...

2020-12-26 澎湃新聞

在青島國際啤酒節迎來30華誕之際，2020年慕尼黑市勞工和經濟部部長、慕尼黑啤酒節總指揮克萊門斯-鮑姆蓋特納視頻連線嶗山會場，為青島國際啤酒節30年慶典獻上最好的祝願。

2020 Clemens Baumgaertner greets Qingdao, 30 th anniversary

科萊門斯-鮑姆蓋特納

2020年慕尼黑市勞工和經濟部部長、慕尼黑啤酒節總指揮克萊門斯-鮑姆蓋特納先生致青島國際啤酒節30年慶典賀詞

向上滑動閱覽

你們好，這是來自慕尼黑的問候，親愛的青島國際啤酒節賓客們！

青島與慕尼黑的密切關係源遠流長。早在1328年，慕尼黑就通過精釀工藝釀造了自己的第一桶啤酒。而1903年，青島用巴伐利亞的同樣工藝製作了自己的啤酒，而青島啤酒在1906年在慕尼黑獲得了世界級的啤酒品質大獎，並隨後贏得了源源不斷的讚譽。

在新冠疫情影響整個世界的當下。我們決定今年暫停舉辦慕尼黑啤酒節，許多民眾為此而感到悲傷，但是我相信這對慕尼黑市是正確的決定。在此，我們不僅要向青島國際啤酒節的30年慶典獻上最好的祝願，而且也要在這一特殊時期，祝福這是一屆安全、美麗、成功和歡樂的國際啤酒節。

我希望在此送上慕尼黑熱情的問候，用中文說一聲「謝謝」各位的到來，並期待與你們在巴伐利亞相見。謝謝。

English version（英文版）

Nimen hao from Munich, dear guests of the 30th International Bear Festival in Qingdao

Qingdao and Munich have a very close connection. Already in 1328 beer was brewed in Munich according to the purity law. Since 1903 beer has also been brewed in Qingdao according to the Bavarian Purity Law, and in 1906 this beer won a prize at a beer tasting in Munich. Congratulations afterwards.

Covid 19 concerns us all over the world. We have decided in Munich that we cannot let the Oktoberfest take place this year. There will be many people who are sad about this, but I believe that it is the right decision for Munich. All the more for the 30th Qingdao International Beer Festival I wish you not only all the best for your 30th anniversary, but above all a safe, a beautiful, successful and a fun International Beer Festival.

I would like to add warm greetings from Munich, say Xiexie in Chinese and look forward to seeing you again soon for a beer in Bavaria. Thanks

Original Version in German（德文版）

Ni hao aus München, liebe Gäste des 30. International Beerfestival in Qingdao

Qingdao und München haben eine ganz enge Verbindung. Bereits 1328 wurde in München das Bier nach dem Reinheitsgebot gebraut. Seit 1903 wird auch in Qingdao Bier nach dem bayerischen Reinheitsgebot gebraut, 1906 hat dieses Bier einen Preis auf einer Bierverkostung in München gewonnen. Dazu herzlichen Glückwunsch nachträglich.

Covid 19 beschäftigt uns auf der ganzen Welt. Wir haben uns in München dazu entschlossen, dass wir das Oktoberfest dieses Jahr nicht stattfinden lassen können. Es wird viele menschen geben, die darüber traurig sind, aber ich glaube, dass es für München die richtige Entscheidung ist. Umso mehr wünsche ich ihnen auf dem 30. Qingdao International Beer Festival nicht nur alles Gute zum 30. Geburtstag, sondern vor allem ein sicheres, ein schönes, erfolgreiches und ein lustiges International Beer Festival.

Herzliche Grüße aus München möchte ich damit verbinden, sage auf Chinesisch Xiexie und freue mich, wenn wir uns bald wiedersehen, zu einem Bier in Bayern. Danke

跨洋送來祝福視頻

克萊門斯-鮑姆蓋特納在賀詞中，首先向青島國際啤酒節賓客們問好。隨後，他說，青島與慕尼黑的密切關係源遠流長。早在1328年，慕尼黑就通過精釀工藝釀造了自己的第一桶啤酒。而1903年，青島用巴伐利亞的同樣工藝製作了自己的啤酒，而青島啤酒在1906年在慕尼黑獲得了世界級的啤酒品質大獎，並隨後贏得了源源不斷的讚譽。

「在新冠疫情影響整個世界的當下。我們決定今年暫停舉辦慕尼黑啤酒節，許多民眾為此而感到悲傷，但是我相信這對慕尼黑市是正確的決定。在此，我們不僅要向青島國際啤酒節的30年慶典獻上最好的祝願，而且也要在這一特殊時期，祝福這是一屆安全、美麗、成功和歡樂的國際啤酒節。」

克萊門斯-鮑姆蓋特納在賀詞中發出邀請：「我希望在此送上慕尼黑熱情的問候，用中文說一聲'謝謝'各位的到來，並期待與你們在巴伐利亞相見。謝謝。」

東西兩大啤酒節相識相知

「在青島啤酒節你們可以找到來自慕尼黑的啤酒，祝願大家在青島啤酒節玩得開心！」2019年7月26日上午，青島國際啤酒節嶗山會場盛大開城，慕尼黑十月節指揮部新任總指揮、幕尼黑市勞工和經濟部部長科萊門斯·鮑姆蓋特納先生視頻連線啤酒節指揮部，送上對啤酒節盛大開幕的衷心祝賀。

正如青島國際啤酒節首席顧問林醒愚說的那樣，啤酒文化，最顯著的是包容特質，沒有地域之分，它不僅可以融合本地區的文化，還可以融合外來的文化。啤酒文化還有凝聚特質，依靠著文化紐帶、精神紐帶和物質紐帶連接彼此。東西兩大啤酒文化，因文化而相互吸引。

從上世紀90年代開始，青島國際啤酒節與慕尼黑十月節開始接觸，青島國際啤酒節指揮部曾多次組團赴慕尼黑十月節學習交流，並將十月節許多成功的經驗做法用於啤酒節的舉辦工作中。

近年來，青島國際啤酒節指揮部與慕尼黑十月節組委會的交流與合作更趨緊密，2017年、2018年啤酒節開幕前慕尼黑市副市長、慕尼黑十月節總指揮約瑟夫·施密特先生都視頻連線啤酒節，送上對啤酒節開幕的祝賀，同時在慕尼黑旅遊局新浪官方微博上同期播放祝賀視頻，向青島國際啤酒節指揮部致意。

雙方在對方節慶開幕日發送賀信已形成傳統。2015年9月，時任嶗山區政府副區長、啤酒節指揮部總指揮的王洵率領第25屆啤酒節指揮部代表團在第182屆慕尼黑十月節開幕日到場祝賀，受到慕尼黑十月節組委會的高度禮遇。

【往期精選】

原標題：《【啤酒節】來自慕尼黑的問候——慕尼黑啤酒節總指揮為青島國際啤酒節發來賀詞》

閱讀原文

相關焦點

  • 慕尼黑啤酒節被取消
    受新冠疫情影響，原定於2020年9月19日開幕的慕尼黑啤酒節被取消，但許多民眾當日仍自發聚集準備慶祝。據了解，慕尼黑啤酒節是德國最大的民間盛事，最初為紀念1810年巴伐利亞王儲路德維希大婚而創辦，之後曾因戰爭、瘟疫而屢次停辦，如今已成為德國規模最大的民俗節慶活動。
  • 濃鬱特色的世界文化節日—慕尼黑啤酒節
    德國巴伐利亞慕尼黑一年一度的十月啤酒節，開始於九月下旬，一直延續到十月的第一個周末。慕尼黑位於德國南部，素來以生產品味上乘的啤酒著稱。十月啤酒節是德國最負盛名的慶典，也是世界上最大規模的集會，2002年，前來參加啤酒節的人來自世界各地，有數百萬之多。作為巴伐利亞文化的重要組成部分，十月啤酒節的起源可以追溯到1810年。1810年10月12日，巴伐利亞的路德維格王儲和薩克森國的特裡西婭公主大婚。為慶祝皇家盛事，慕尼黑民眾受邀去參加在城門前草地上舉行的慶祝活動。
  • 青島啤酒節30年:一酒一座城 一節一世界
    「1990年9月26日，青島市委常委會通過了《關於舉辦青島國際啤酒節實施方案的匯報》。」當年在青島啤酒廠計劃處工作的牟衛東回憶，包括王德枋在內的他們廠裡10多人一起組成了第一屆啤酒節「組委會」，回眸啤酒「起源地」德國，慕尼黑啤酒節為尋找品牌與城市的互動融合，提供了一面鏡子，將青島打造成「東方慕尼黑」在人們心中蕩漾。
  • 原版復刻慕尼黑舞臺 啤酒節德國PAULANER啤酒花園帶來原汁原味德國...
    中國山東網8月8日訊 在世紀廣場啤酒城有一處很德國式的啤酒花園，在這裡隨處可見德國的啤酒文化符號，這便是德國PAULANER啤酒花園。與青島國際啤酒節相約26年的保拉納今年更是如約而至，還帶來了原版復刻德國慕尼黑的舞臺，以及原汁原味的啤酒，讓市民遊客在青島、在家門口就能感受到原汁原味的德國啤酒風味。德國PAULANER啤酒花園今年仍然用鮮花點綴，啤酒花園中的草坪和盆景全部採用新鮮的綠植，花園中的每一處都融入了啤酒元素，進入之後，仿佛置身於花海之中。
  • 德國人作出一個艱難決定 將取消慕尼黑啤酒節
    德國慕尼黑市政府近日宣布，考慮到新冠疫情期間，人群聚集病毒傳播風險太高，取消原定於2020年9月19日至10月4日舉行的慕尼黑啤酒節。這是對啤酒愛好者和德國諸多啤酒廠商的一記驚雷。慕尼黑啤酒節官網截圖慕尼黑啤酒節200多年歷史中，有24次停辦。
  • 【啤酒節】來青島國際啤酒節,看柏龍花園散發新魅力
    【啤酒節】來青島國際啤酒節，看柏龍花園散發新魅力 2020-08-16 18:12 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 活在歐洲一定要經歷的旅遊——德國慕尼黑啤酒節狂歡,超刺激
    我的朋友和我是一個有點瘋狂的想5天不是很久啤酒節。我們很快了解到，大多數德國人來這裡都是一天，因為在Wiesn（慕尼黑啤酒節的德語名稱）確實夠了。停留時間更長的是遊客。在慕尼黑啤酒節的五天時間我再也不會做。這太過分了。
  • 啤酒裡的慕尼黑
    當然，世界各地啤酒愛好者的真正朝聖，要數每年九月的慕尼黑啤酒節。兩周的時間裡，全世界有600多萬人蜂湧進慕尼黑的大大小小啤酒館，喝掉700萬升的啤酒，整座城市如同浸泡在啤酒中，酒香溢滿全城。1810年，為了紀念巴伐利亞的王儲路德維希與薩克森王國的特蕾澤·夏洛特·露易絲公主的盛大婚禮，極具傳奇色彩的國王馬克西米利安一世決定用新娘特蕾澤的名字命名這個舉辦婚禮的草坪，並從第二年開始每年在特蕾澤草坪舉辦慶祝活動，這就是啤酒節的起源。最初，啤酒節是不允許售賣啤酒的，直到啤酒節創辦70年後的1880年，慕尼黑市政府才給啤酒節頒發了銷售啤酒的許可。
  • 三十年城酒共生 青島啤酒節超級流量IP講述城市發展與記憶
    當年在青島啤酒廠計劃處工作的牟衛東回憶，包括王德枋在內的他們廠裡10多人一起組成了第一屆啤酒節「組委會」，回眸啤酒「起源地」德國，慕尼黑啤酒節為尋找品牌與城市的互動融合，提供了一面鏡子，將青島打造成「東方慕尼黑」在人們心中蕩漾。「地點定在中山公園西側（今歡動世界），參節廠家以『魯啤』為主，吸收部分國內知名廠家參加。
  • 一酒一座城 一節一世界青島啤酒節從歷史走向現代與未來
    對很多外地遊客來說，認識青島是從青島啤酒開始的，青島啤酒也是一張城市名片，熱情好客的青島人拿著這張「名片」，吸引了來自世界各地的朋友。青島啤酒已經和棧橋、嶗山一樣，成為這座旅遊城市不可缺少的標誌。每年的夏天，青島城市的街頭巷尾都會充滿青島啤酒的麥芽香味，因為這裡正舉辦著青島國際啤酒節。
  • 合肥慕尼黑,首家德國慕尼黑精釀啤酒代理商
    除了酒本身的味道，我更願意享受喝酒的氛圍想必酒友對慕尼黑啤酒並不陌生， 百年品質慕尼黑保證每一個系列造就經典， 慕尼黑精釀啤酒正是懂酒愛酒之人做追崇的。 合肥慕尼黑啤酒銷售有限公司，首家德國慕尼黑啤酒代理商， 我們是一群因酒而結緣的合伙人， 一心成為中國一流的啤酒銷售公司， 為慕尼黑啤酒文化奮鬥終生。
  • 【啤酒節】原來他才是啤酒城內最耀眼的皇冠
    是山間清爽的風、海岸溫暖的光還是啤酒的陣陣清香來青島國際啤酒節嶗山區世紀廣場看看吧或許 德國慕尼黑啤酒花園能帶給你不一樣的心動體驗這座德國式的啤酒花園是會場內一道靚麗的風景動感十足HB啤酒花園參節的第26個年頭是海外持續參節年份最長的國際啤酒品牌其原料精選、酒味香醇營養豐富、情調優雅被譽為 「皇冠」 哦了解到這些後已經迫不及待要走進花園去親身體驗啦
  • ...醉美西海岸」來金沙灘啤酒城慕尼黑啤酒花園 品最正宗的德國啤酒
    齊魯網·閃電新聞8月10日訊8月10日，記者來到金沙灘啤酒城慕尼黑啤酒花園，體驗正宗德國啤酒。作為最早進駐金沙灘啤酒城的國際啤酒品牌之一，德國慕尼黑皇家啤酒一直深受遊客的喜愛。「我們進駐金沙灘啤酒城已經6年了。
  • 帶你「雲遊」慕尼黑啤酒節!
    每年9月、10月，德國的空氣中就充滿了蠢蠢欲動的啤酒味。因為，一年一度的慕尼黑啤酒節即將開始！ 當中國人都在對國慶假期翹首期盼之時地球另一端的歐洲也即將進行一場大型狂歡的醞釀這就是令全球矚目的慕尼黑啤酒節！
  • 首屆淄博青島啤酒節閉幕:入園人次近30萬、飲用各式啤酒超180噸
    8月30日晚，2020首屆淄博青島啤酒節圓滿收官。當晚的閉幕式上，大家共同向來自各行各業的最佳守護者們致敬，出席活動的領導為卓越商戶及酒王爭霸賽總冠軍頒獎。繽紛酷嗨的娛樂與互動，各具特色的啤酒與餐飲，開懷暢飲的市民與來賓……酒杯與酒杯碰撞出清脆聲響，隨著橙黃芬芳的酒液翻騰著的，是現場市民與來賓溢於言表的歡樂，以及流淌在淄博城市血液裡的活力與激情。百年青島啤酒的芬芳，孕育了青島國際啤酒節，30年間，每一屆青島國際啤酒節的狂歡盛會都讓島城進一步名揚世界，成為城市經濟發展和百姓生活不可缺少的一部分。
  • 慕尼黑啤酒節最佳帳篷清單,體驗嗨翻夏天的星空帳篷派對!
    慕尼黑啤酒節有14個主要的啤酒帳篷，每個帳篷都有自己的個性。有些人傾向於沉重地對待美國人，其他澳大利亞人，其他一些德國老人，其他富有的名人，而另一些人則是所有人。HofbruFestzelt –這是國際遊客，尤其是美國人最受歡迎的帳篷，並且是場內最大，最著名的帳篷之一。它很忙，但我喜歡它！
  • 陸家嘴啤酒節:電音狂歡派對 萬國啤酒樂園
    東方網8月27日消息：據《i時代報》報導，首屆「上海陸家嘴濱江國際啤酒節」將於9月12日—21日在陸家嘴北濱江親水平臺上演。從華燈初上的16:00到霓虹璀璨的22:00，遊客們將伴著迷人的浦江，一起暢飲激情、乾杯浪漫，上演萬人大狂歡。
  • 首屆淄博青島啤酒節「點亮」今夜
    首屆淄博青島啤酒節將於8月21日盛大開幕,伴隨著淄博青島啤酒節開幕式進入倒計時,會場的各項工作也是如火如荼的進行著,目前啤酒節現場布置也進入了收尾階段。
  • 空中啤酒節 青島航空打造萬米高空啤酒盛會
    半島記者 郝春梅 通訊員 馬瀟 李佳佳7月31日，第30屆青島國際啤酒節在青島西海岸新區金沙灘啤酒城盛大開幕，青島進入了為期17天的啤酒狂歡季。除了在金沙灘啤酒城裡的狂歡盛宴，8月3日，在QW9850銀川-青島的航班上，青島航空聯合青島西海岸新區文化和旅遊局舉辦了一場「空中啤酒節」，將啤酒節的激情狂歡「搬」到萬米高空。
  • 啤酒節嶗山會場刷新速飲戰績 拳擊手4秒98吹瓶
    「當時我練拳擊的時候，為了要減掉體重達到標準公斤級限制吃飯，訓練結束之後就想著喝點啤酒，教練發現我喝酒又快酒量又好，就讓我來酒王爭霸賽試試。」張森學2009年第一次參加啤酒節飲酒大賽，就成為了比賽中的「黑馬」。那一年的第19屆青島國際啤酒節全國電視飲酒大賽上，「黑馬」張森學經過3輪較量，擊敗其他8位選手 ，贏得酒王稱號。