原版英語:「大跌眼鏡」用英語怎麼說?

2021-01-10 英語老師覃冠平

原版英語：「大跌眼鏡」用英語怎麼說？

有報導這樣「用詞」：大跌眼鏡！某國5月非農就業僅增7.5萬人，不及預期一半

於是，我們的問題來了：我很想知道這個「大跌眼鏡」在同樣的英語報導裡是怎麼說，怎麼用詞的？

「網際網路+」時代，用Yahoo作「探索發現求證」，不僅是一種語言能力，也是可以解決我們許多英語「怎麼說」問題的：就看你學了這麼多英語，是否把自己練成了這個能力。

1）把下面學過的英語用起來，你做的到嗎？

Yahoo us non-agricultural jobs in may only 75,000 increased

2）Yahoo求證：us non-agricultural jobs in may only 75,000 increased

3）以下是我們Yahoo到的其中的一些「原版英語」：

1. Jobs creation slows dramatically with payrolls up just 75,000 in May, much worse than expected

2. U.S. adds just 75,000 jobs in May and wage growth slows in warning sign for economy

The numbers: The U.S. created just 75,000 new jobs in May and employment gains earlier in the spring were scaled back, a worrisome turn that points to a slowing economy and is likely to put more pressure on the Federal Reserve to cut interest rates.

當然，如果你對閱讀「原版英語」有興趣，可以沿著我用關鍵詞 us non-agricultural jobs in may only 75,000 increased Yahoo出來的內容一路查看下去。這裡不贅述。

4）哈，人家原版英語裡始終沒有「大跌眼鏡」一說，只有much worse than expected給了我們一定的啟發（另外的新聞則用了a worrisome turn的字眼）：

1. Okay.I will something like much worse than expected if I want to say 大跌眼鏡 in English.

拓展一下：大跌眼鏡我們還可以從有much worse than expected中說成：

2. The top student failed in his exams,much to our disappoinment/much to our surprise/much worse than expected

所有這些不都是「大跌眼鏡」嗎？

訓練啟示：

1）很顯然，想真正提高我們的英語水平，具備在Yahoo上查找到某個英語怎麼說的能力，遠遠要比單純從「老師」那裡得到同樣的「答案」，或者依賴「老師」提供「吃現成」的答案更為重要。

或許這就是我們中國人說的那句老話：功夫在詩外。

可是，有幾個人有這種「磨刀不誤砍柴工」的學習耐心呢？

2）我希望你跟我「學」了這句英語「大跌眼鏡」怎麼說之後，你看中的不只是一句much worse than expected的「吃現成」，你更多的是把注意力放到了「我是怎麼用Yahoo解決問題」的這個能力上來。你這樣來學習英語就有意義了。否則，你跟「老師」學再多在多年的英語，也不過是「見子打子」罷了。

相關焦點

  • 原版英語閱讀:「就職」用英語怎麼說?
    原版英語閱讀：「宣誓就職」用英語怎麼說？我們的英語閱讀，尤其是所謂的很高大上的「原版英語閱讀」到底是讀來訓練我們什麼英語能力的，估計很多隻知道「學英語只為應試英語」的英語學習者始終沒想清楚的根本問題。你能把「原版英語」當做是一種用於訓練把英語讀成英語的英語閱讀能力的閱讀嗎？或者是用於體現你具備把英語讀成英語的能力的「高級」閱讀嗎？
  • 原版英語「高級」閱讀:「全身相片」用英語怎麼說?
    原版英語「高級」閱讀：「全身相片」用英語怎麼說？Full length photo是什麼意思？原版英語「高級」閱讀就是訓練用「歸納思維」方法把英語讀成英語的能力，是指閱讀時「音形義」都必須是英語的。任何直接英譯漢式(「義」是中文的)的閱讀都不是「高級」閱讀我們學習英語最好多從先體驗英語，增加英語語感的角度出發，而不是直接從漢譯英角度學會「某句英語怎麼說」。我們怎樣學習下面的「原版英語」？
  • 「她很挑食」用英語怎麼說?
    「她很挑食」用英語怎麼說？怎樣用Yahoo找到「挑食」英語怎麼說？學習英語的快樂，或者說學習英語的魅力，不在於你要學會了幾句「用英語怎麼說」，而在於你又學會了，或者你具備了用Yahoo探索發現求證的方法，學會了那幾句用英語怎麼說。
  • 用英語「懂」英語:「沃爾瑪強勢入駐」用英語怎麼說?
    用英語「懂」英語：「沃爾瑪強勢入駐」用英語怎麼說？學並學好英語不是努力「漢譯英」我們現在很多人「學」英語，有一個很不好的現象，或者習慣：漢譯英式「學會」某句英語怎麼說。動輒用中文「思考」「這句話用英語怎麼說」還有一個「害處」：成功讓自己「避開」了本來「就會」的英語，而為了「表達」中文一味思考思索英語「新詞」，總以為自己「不會這個」。比如：沃爾瑪將強勢入駐。有人問我：老師，這個英語「怎麼表達」？
  • 「無糖飲料」用英語怎麼說?
    「無糖飲料」用英語怎麼說？怎樣用Yahoo解決「無糖飲料」用英語怎麼說？英語知識浩瀚無垠，你沒見過英語「無糖飲料」怎麼說，我也沒見過。所以我們共同的問題就是：怎麼辦？你「學」英語是喜歡用中文學英語，直接從老師那「吃現成」得到答案，還是喜歡通過訓練使用Yahoo慢慢找到答案的能力？1) 把學過的英語用起來：會說和能說the drink has no sugar嗎?
  • 「放養的土雞」用英語怎麼說?
    「放養的土雞」用英語怎麼說？用Yahoo知道「放養土雞」怎麼說說實話，我和你一樣，「放養的土雞」「土雞更好吃用英語怎麼說我也不會。但是，我和你又不一樣的是：我具備用Yahoo把「放養的土雞」找出來的英語能力。而這個能力就正是我希望你也能從我這裡學會和掌握的。
  • 「經常不吃早餐」用英語怎麼說?
    「經常不吃早餐」用英語怎麼說？Skip breakfast用英語怎麼說？在「網際網路+」時代，我們學習英語真的不僅僅是為了用中文「學會」和「記住一兩句「用英語怎麼說」，我們是要訓練和掌握怎樣用Yahoo解決「用英語怎麼說」的學習能力問題。這比只會單純從老師那裡知道一句「英語怎麼說」更重要。
  • 生活英語口語:「配鑰匙」用英語怎麼說?
    生活英語口語：「配鑰匙」用英語怎麼說？我們從來沒有聽別人說過「配鑰匙」的英語，如果我們能親臨語言環境，置身語言環境中「聽到」別人說英語「配鑰匙」，然後再以「習得」的方式「獲得」「英語怎麼說？」，這無疑是最理想的學習方法。
  • 「我吃飽了」用英語怎麼說?
    「我吃飽了」用英語怎麼說？英語能說I'm full嗎？我們學習英語可以有很多很多「不會說」和「怎麼說？」，但是，我們一定要「會求證」，有「求證」的能力。這就是「只會學英語」和「會用學習力學習英語」的區別。去哪裡「求證」？
  • 「給我(在微信上)發手機定位」用英語怎麼說?
    「給我(在微信上)發手機定位」用英語怎麼說？如何用Yahoo解決「發手機定位」英語怎麼說?我不知道你學習英語「給我(在微信上)發個手機定位」的目的是什麼，難道就僅僅是由老師用中文告訴你「英語答案是什麼」嗎？對於許多基礎不好的人來說，能用中文記住一句「發手機定位」的英語已經相當吃力了，所以，他們的要求很單一：答案是什麼？
  • 「報銷差旅費」用英語怎麼說?
    「報銷差旅費」用英語怎麼說？用Yahoo解決「報銷差路費」的英語表達1) 「報銷差路費」的英語不會說，那麼，我們「會說」的英語有哪些。你能把這些學過的英語用起來嗎？這個「用起來」的能力才關鍵。Expense想不起來「用」，「用」cost行不行？
  • 用Yahoo解決「飛無人機」用英語怎麼說?
    用Yahoo解決「飛無人機」用英語怎麼說？「飛無人機」是fly a drone嗎？在自學學習英語慢慢道路上，學會用英語Yahoo「探索，發現，求證」我們大量原來不會說或者「不敢肯定是不是這麼說」的英語是「網際網路+」時代學習英語必備的技能之一。它跟直接查「百度」或者「有道」字典獲得答案是完全不同的，後者只是「吃現成」。
  • 「網際網路+」:明星「耍大牌」用英語怎麼說?
    「網際網路+」：明星「耍大牌」用英語怎麼說？今天學習一個「網際網路+」時代，用Yahoo探索、發現、求證的難度比較高的運用技巧實例：明星「耍大牌」用英語怎麼說？探索發現求證的過程，可謂：苦並快樂著。這個技巧難度極大，大家「觀賞觀賞」即可，不要為此而得出「垂頭喪氣」的「太難了」的結果。
  • 「老師布置家庭作業」用英語怎麼說?
    「老師布置家庭作業」用英語怎麼說？學會用Yahoo解決「布置家庭作業」的英語表達1) 知道「布置家庭作業」的英語是怎麼說的嗎？你不知道，我也不知道，因為我真的沒見過也沒聽過英美人怎麼說英語「布置家庭作業」或「布置作業」的。這就是你我英語學習的「共同點」。
  • 「我還在三個月用工試用期」用英語怎麼說?
    「我還在三個月用工試用期」用英語怎麼說？Trial work period用英語怎麼說？一般人英語詞彙量如果大一點，可能都會學過並記住probation這個詞，而且他們也都知道「用」中文記住它的「詞義」：試用。
  • 「我家娃吃太多零食了」用英語怎麼說?
    「我家娃吃太多零食了」用英語怎麼說？用Yahoo解決「吃食」怎麼說問題用Yahoo找「答案」，關鍵點在於「我不會這個，但是我會那個」，也就是把學過的英語用起來的能力。1) 我也不會英語「零食」，「吃零食」，但是，我會「其它」英語：eat too many candies會不會？
  • 「春運期間火車票很緊張」用英語怎麼說?
    「春運期間火車票很緊張」用英語怎麼說？用Yahoo把「票很緊張」找出來一、掌握利用工具解決問題的能力比只掌握「答案」重要在「網際網路+」時代學習英語，英語「火車票很緊張」怎麼說已經不是我們學習的重點，而學會怎樣利用Yahoo「春運期間火車票很緊張」用英語怎麼說給Yahoo出來才是我們需要訓練和掌握的英語能力。
  • 「我該買哪種(手機)資費套餐」用英語怎麼說?
    「我該買哪種(手機)資費套餐」用英語怎麼說？Yahoo能幫助我們解決「手機資費套餐」怎麼說問題嗎？有句話叫「功夫在詩外」，學英語也不例外。在「網際網路+」時代，「學英語」有兩樣東西可以學：「學」英語「怎麼說」本身；「學」獲得英語「怎麼說」的手段和能力。
  • 「想星期五請假」用英語怎麼說?
    「想星期五請假」用英語怎麼說？怎樣從生活中學習英語「周五請假」？想學好英語就必須從生活中學習英語。這是很簡單的道理。而想從生活中學習英語又必須學會「尋找」生活。「尋找」生活的一條重要途徑又是必須學會「走進」英文Yahoo，在Yahoo裡「尋找」生活，必須學會使用英文Yahoo把這個「道理」運用純熟，在生活中學習英語不是難題。比如，講到「我想星期五請假」用英語怎麼說時，我們第一反應是ask for a leave on Friday這句話。這是我們學習英語「先入為主」得到的英語能力。
  • 「可以把行李寄存在酒店」用英語怎麼說?
    「可以把行李寄存在酒店」用英語怎麼說？用Yahoo把「寄存行李」找出來學習「可以把行李寄存在酒店嗎？」的英語表達可以鍛鍊我們至少兩個方面的英語語言能力：一是這句英語本身你終於「會說」了，二是通過Yahoo把它從網絡上搜索出來的英語能力，而不是直接找人家「翻譯」好了的「吃現成飯」。1) 把學過的英語用起來：can i leave luggage at the hotel?這句高中英語會說嗎？它可以表示「寄存行李」嗎？