漣水方言裡的服裝及其縫補漿洗

2020-12-12 漣水融媒

社會發展有如長江,層層波浪湧向前方,其間自然會催生出一茬又一茬的新鮮語彙。以前菜涼了,會說熱一下、蒸一下、燙一下、溫一下什麼的,現在老太太都會來一句「波」一下。同樣,就像新陳代謝,隨著時代的變遷,曾經的固有的語言也必將一批次一批次地被弱化或淘汰,最終進入語言博物館,存留在人類記憶的深處。比如說到眼下,市場經濟發達,經濟水平提高,人們普遍都是穿成衣,家具也基本上到市場上購買,做縫紉活和木工活的日見其少,衣物的縫縫補補、家具的修修整整更是不常見了,那麼,關於木工活計和縫紉活計的語彙也就越來越少使用了,後來之人則完全可能一概不曉。不說現在的青少年,我在小學的時候就已經不能完全聽懂「縫補漿洗」這條樣板戲裡出現的語彙了。縫補沒問題,洗也沒問題,可「漿」是啥意思呢?

直到後來,讀了一則古代笑話,才因而知道「漿」的奧秘——

一鄉人穿新漿布衣入城,因出門甚早,衣為露水。及至城中,怪其頓軟。事畢出城,衣為日色曝幹,又硬如故。歸謂妻曰:「莫說鄉下人進城再硬不起來,連鄉下人的衣服見了城裡人的衣服,都會綿軟起來。

原來,漿洗就是洗淨並漿挺衣物。衣服洗好後用漿粉(澱粉)漿一下,然後熨平燙幹,這樣,衣服會顯得有版有型,而不是皺巴巴地搭在身上。在漫長的農耕時代,漿洗衣物是家庭婦女的一項日常事務。就像現在有洗衣店,過去則有漿洗店,漿洗店往往和印染店合而為一,合稱染漿坊。我家對面不遠處就有一家老字號的染漿坊,那熱火的場面還依稀記得,只不過對於染漿的具體流程一點都不知道。

以縫紉為業的人叫「裁放」,「放」即「縫」,蓋因漣水話韻母ang和eng有時相通之故。縫紉店當然就叫「裁放店」了。做裁縫的,不管是單幹還是在集體裡幹,都普遍使用縫紉機。縫紉機上用的線很細很結實,名曰滾軸線。過去的布料普通的有「滾軸布」「繪紡布」,還有咔嘰、泰斯林、麻木竹。「繪紡布」可能是混紡布的,泰斯林、馬木竹可能強調的是顏色,泰斯林是藍色的,麻木竹是灰色的。比較高級的布有的確良、的確卡,毛嗶嘰、華達呢就更高級了,很少有人消費得起。

周歲以裡的嬰兒所穿的貼身布衫叫「毛甚子」,紅布或白布鑲紅邊,裁剪簡單,沒有紐扣,衣襟在側,用訂在襟口的布條代替紐扣,嬰兒穿著很可愛。嬰兒的肚兜只是一塊菱形的紅布,年畫上極常見。不過漣水有一種嬰兒穿的類似肚兜而比肚兜要完備、「正規」的衣衫,名曰「孩孩」,第一個「孩」讀普通話的第四聲,第二個「孩」讀輕聲。我懷疑這裡的「孩」,其本字是「襭」,讀音為xié,方言發音與「孩」同音。「襭」意思是用衣襟兜起來,這和肚兜兜的意思不是高度吻合嗎?

我小時候聽到有小褂褲的說法,以為指的是小孩的褂子和褲子,其實不對,它是相對於長衫來說的,是更舊的時代的語彙的殘留。小褂褲的說法現在已經聽不到了,蓋因長衫絕跡已久之故。

過去的褲子有大小腰之分,大腰是老式的,腰口就像麻袋,不用扎褲帶,可以盤疊捲曲收緊,是個「技術」活,「卷」得不好要是鬆開了會出醜。好在社會進步快,青少年很快就不用穿大腰褲子了。小腰褲子就是接近西式的了,可以穿系褲帶。大袖襯衫同樣很土,不過「裁放店」也比較能跟上形勢,學做小袖子(袖口收縮,帶紐扣)的襯衫,當然,在美觀精巧程度上遜於百貨店裡出售的洋式襯衫。

過去的褂子和棉襖(特別是女式服裝)多用手工做的土紐扣,叫「紐扣桃」,其實就是一個末端為球形的實心結,整個紐扣桃的形狀與丁香花很相似。以前不識丁香,認得丁香之後,方覺古人比喻之妙。紐扣桃是布做的,製作紐扣桃叫「盤」紐扣桃。

過去經濟不發達,商品不豐富,生活普遍貧困,不會經常添置衣物,縫縫補補則是必需的。縫衣針前段叫針尖子,根部用來穿線的細圓孔叫「針癟子」。衣服接縫處脫線,叫綻針線,或者就說衣服「綻得了」;不在接縫處衣服撕破了,叫壞了個「三得滑子」。衣服太過破舊而自行損壞,叫「整得了」。縫製衣物用語有不同,有「對」「料」「碼」「鎖」「漆」「敲」「沿」「絎」「纏」等等。

「對」「料」「碼」,這都不屬於精工,針線腳不密、不緊、不齊、不,比較粗疏,有臨時對付一下的意思。「漆」和「敲」就比較細緻了,「漆」線腳密而緊。「漆」的本字為「緝」,有兩讀兩義,讀 jī 的時候,意思是搜捕、捉拿,如緝拿;讀qī的時候,意思是一種縫紉方法,一針連著一針密密地縫,如緝邊、緝鞋口。緝發qī音的時候,音和義與漣水方言完全一致。「敲」指收衣邊,如「敲褲腳子」等,其本字是「繰」,音qiāo,釋義為縫紉方法,做衣服邊兒或帶子時把布邊兒往裡頭卷進去,然後藏著針腳縫。值得說明的是,「繰(敲)邊」的「繰」,在漣水話裡還異讀為「靠」,如「靠邊」「靠邊機」,這是對繰字的古音保留,就像敲鼓漣水話說「犒鼓」那樣。「沿」這種縫製工序指的是對鞋口的處理方法,用細窄的布條在鞋口上,以減少對皮膚的摩擦,增添舒適感。「絎」一般是指縫被子和棉襖棉褲的方法,用大號縫紉針,針線腳很大。「纏」也是縫製棉衣的方法。

做紐扣眼,先在布上剪開適合紐扣的口子,然後將口子收邊,這道工序叫「鎖」,完整的說法是「鎖紐扣眼子」。衣物上如果出現細小的孔眼,縫補的時候就可以不用補丁縫,只需用線縫即可,這種縫紉法也叫「鎖」。

相關焦點

  • 【安東方言】從「煙胡」「麻鍍」等語彙看漣水方言的韻母特點(上)
    那麼,我們漣水方言裡為什麼會有這種口音呢?這還得從源頭說起。《詩經》裡的《碩鼠》大家都很熟悉。其第一章是:「碩鼠碩鼠,無食我黍。三歲貫女,莫我肯顧。逝將去女,適彼樂土。樂土樂土,爰得我所。」這一章的韻腳在「鼠」「黍」「女(汝)」「顧」「土」「所」這六個字上。
  • 「安東方言」讀一讀韻母為「屋」的那些漣水話(下)
    「六國」「六穀(薏米)」「六福」「六畜」,這是上篇介紹過的漣水方言入聲韻【屋】部的疊韻詞。漣水話裡還有個以「六」開頭的疊韻詞,叫「六禿」,使用的時候末尾要加「子」,讀輕聲。而上篇介紹過,韻母為uo的字在古音裡和漣水方言裡有歸到入聲的【屋】部的情況,如「國或獲惑」這些韻母為uo的字在漣水話裡和「屋」同韻。這樣看,「煺」在漣水話裡歸為【屋】部而說成「禿」就沒什麼奇怪的了。除了「禿雞子」「禿豬」,人們有時候還會把「禿」字按在別人和自己頭上,用作打趣或輕微的嗔怒、責令。如「忙到三十晚了,我也到澡堂子裡去禿一把」「看你像個髒小豬,趕緊去把你那手爪子禿禿」。
  • 漣水周大生珠寶——打造漣水城市溫情名片
    親子關係 家庭教育沒有一個人不愛自己的家庭,而我們是那麼容易忽視在我們身邊的孩子,融在我們生命裡的Ta;而我們總在對自己說,有一天,我要給子女最優越的生活。漣水周大生為此舉辦了"家庭教育"的公益活動,呼籲大家關注家庭教育,打造城市溫情名片。周大生·公益講座漣水周大生珠寶公益講座,是周大生給我們VIP會員特殊的「禮物 」!
  • 縫補光陰
    豐子愷漫畫作品老舍的母親, 白天要為人家洗衣縫衣以貼補家用,連屠戶們送來的黑如鐵的布襪,也洗得雪白,從不敷衍。晚間,還要在油燈下縫補衣服,直到半夜。失了慈母便像花插在瓶子裡,雖然還有色有香,卻失去了根。有母親的人,心裡是安定的。長輩在老去,孩子在成長,歲月仿佛通過針線,在兩代人之間穿梭遊走。當明白那一針一線裡的深沉愛意,或許就能不再懼怕時間的流逝,因為我們知道,光陰被縫補進了衣衫,愛意被縫補進了心間,它給予的勇氣,讓我們無比珍惜當下,珍惜相伴的每一刻。
  • 漿洗街洗面橋上話今昔
    隨葬物品在故宮清朝玉器展館的一個展櫃的「成都故物」,展出的標籤上標註的是「四川省成都市漿洗街出土唐匪澤坡遺物展」。物品多達數十件。唐友耕(1837-1882)字澤波(古籍裡也寫作澤坡、宅坡)別號「唐帽頂」,雲南人,為昭通山盜,投誠。從把總(類似排長)升至總兵(相當於師長)。同治二年(1863年)率兵圍剿太平天國翼王石達開,於大渡河畔將石達開擒獲解往成都。
  • 漢語方言受益者標記來源考察
    「給大家辦點事」(服務受益)用「替」的有55個方言點(用「代」只有漣水一個方言點,且與「替」並用),而「我替你寫封信」(替代受益)用「替」則有61個方言點(用「代」的有4個方言點,其中,敦煌、連雲港、漣水是「替」和「代」並用,只有一個方言點單用「代」)。「替」「代」用於服務受益的方言點要少於替代受益的方言點,這說明,有些方言中「替」或「代」還沒有發展出服務受益的用法來。
  • 【驕傲】中國最帥科學家竟然是咱漣水人!
    他便是中國最帥科學家「淼叔」——李淼在一大串身份加持下:天體物理學家,詩人,時尚潮人,科普作家……淼叔的名號可謂是響徹海內外而淼叔的另一個閃亮標籤: 漣水人 更讓同為漣水人的小編倍感親切1978年以漣水高考狀元身份進入北大,當時不足16歲;
  • 生活315|兩千多皮鞋洗變形 洗鞋店又擅自縫補被訴
    將皮鞋送去洗鞋店後出現變形,便要求對方修正,誰知在未經允許情況下對方又擅自縫補,氣憤之下李女士將洗鞋店告上法庭。庭審上,洗鞋店堅稱「我只是用工具撐大了些。」李女士說,她將自己2000多元的皮鞋送至洗鞋店進行洗滌,取鞋時發現鞋子出現變形,便要求對方將其修正。誰知當自己再次取鞋時發現,鞋子變形情況雖有改善,但試穿之後總覺得不太舒服,鞋子樣貌也發生了變化。經仔細查看,李女士看到鞋內後側竟多縫製了一道線,氣憤之下她將洗鞋店訴至昌平法院,要求被告賠償鞋款2080元。
  • 持續實施高端白酒業務戰略 美盈森擬與漣水國資共建漣水精品包裝...
    美盈森(「乙方」)、江蘇漣水經濟開發區管理委員會(「甲方」)及漣水縣人民政府辦公室(「丙方」)於2020年4月9日籤訂《投資協議書》,擬建設美盈森漣水精品包裝智能製造項目(以下簡稱「漣水精品包裝項目」)。為支持項目建設發展,江蘇漣水經濟開發區管理委員會同意推動漣水縣人民政府下屬淮安新港建設有限公司參股投資精品包裝項目。該項目聚焦白酒包裝、食品包裝。
  • 漣水公交要調整時刻表來啦
    漣水公交要調整時刻表來啦 >運行時間:7:00-18:00 發班間隔時間:一個小時 票價:5元 201路 線路:漣水一中漣水人家
  • 漣水人注意!大潤發後面開了一家生活館,價格真喜人
    E家健康生活館本月初正式進駐漣水啦這家在漣水已小有名氣的店你可曾有過了解本店自月初開業以來,就獨得漣水城內追求高品質生活女士們的恩寵。但大多數人僅僅是在門口路過而已如果你看過店裡的一系列產品你一定會有種相見恨晚的感覺下面的時間快跟著小編來了解一下這家生活館吧
  • 淮味千年|原汁原味原生態 漣水蘆筍人人愛
    王昊/攝漣水蘆筍莖稈筆直碧綠,散發出清新芳香的味道,宜清炒、白灼、清蒸、涼拌等,可以與豬肉同炒,還可以包餃子吃,爽脆可口。漣水蘆筍設施化生產基地 王昊/攝漣水蘆筍設施化種植面積逾萬畝,是江蘇最大的設施蘆筍生產基地。當地高產優質蘆筍新品種,全面推廣大棚早熟栽培、生物有機肥及病蟲害綠色防控等技術,提升蘆筍品質。
  • 漣水縣委時書記帶隊赴鄭州,專門為了這項工作……
    時勇向客商們簡要介紹了漣水的基本情況。漣水交通暢達、開放包容,是全國少有的「空鐵水公」皆具的縣級城市、江蘇重點建設的航空貨運樞紐和蘇北物流金三角,淮安漣水國際機場已開通40餘條國際國內客運航線和3條全貨機航線,連淮揚鎮高鐵12月初正式全線通車,三級航道鹽河南連長江、北入黃海,京滬、寧連等多條高速在境內匯合。
  • 「安東方言」「參苗子」小考
    「參苗子」也是我們漣水的常見魚種。這種魚體形細、長、小,非常活潑調皮,喜歡在水面上玩耍,一點不怕人,人們在河邊洗菜淘米,篾絲籃子邊常常會圍著一浪子參苗子。在漣水話裡,名詞加詞尾「子」的現象較為普遍,如「上回子」「這回子」「多會子」「那會子」「嘴唇子」「手腕子」等。參苗子只是漣水話裡的說法,它的正規名稱會是什麼呢?據《莊子》所述,莊子和惠子是一對辯友,「子非魚,安知魚之樂」就是一段發生在莊惠之間的論辯故事,故事妙趣橫生,在哲學界和邏輯學界都很有名。
  • 女子放千元羽絨服去乾洗店被洗壞,店家私自縫補再賠償100塊
    現在冬天來了,大家都需要很多的衣服保暖,買的最多的應該就是羽絨服和棉服了,而且大家對洗這些衣服也是格外的細心,生怕把衣服洗壞了,畢竟冬天的外套也是不便宜啊。近日,在河南的楊女士就十分的氣憤,原因是自己喜歡的羽絨服送到乾洗店被洗壞了,到底是怎麼一回事呢?
  • 漣水法院助力扶貧項目重啟讓百餘村民獲益
    日前,漣水法院黨組書記、院長段慶麗與筆者談起該糾紛的化解過程真是感慨萬千。  「外國的圖紙」在國內引發了官司  「逢雨水天氣廠房滲水是肯定的。」 淮安裕淮菇業有限公司負責人說得有理有據。  「我們是嚴格按你們提供的圖紙建設的,我們沒有過錯。」 某建設集團有限公司負責人語氣很堅定。
  • 「洗卸護」三合一,HHA蜂漿紙讓你皮膚嫩如嬰兒肌
    說到天然成分的潔面產品,不得不提國貨品牌HHA蜂漿紙。HHA蜂漿紙是一款溫和的胺基酸潔面,它添加了檸檬酸,可以適度軟化角質層,促進皮膚中黑色素的剝落、毛孔的收細、黑頭的溶解等,用它洗完後皮膚水潤有光澤,溫和不緊繃。因為足夠溫和,敏感肌使用也不會覺得任何刺激。很多胺基酸潔面的泡沫都稀稀拉拉,HHA蜂漿紙在胺基酸潔面裡算是蠻好起泡的了。
  • 人保財險漣水支公司違法遭罰 涉嫌管理不到位引發案件
    中國經濟網北京12月10日訊 銀保監會網站近日發布中國銀保監會淮安監管分局行政處罰決定書(淮銀保監罰決字〔2020〕20號),中國銀保監會淮安監管分局對中國人民財產保險股份有限公司漣水支公司(以下簡稱「人保財險漣水支公司」)高溝營銷服務部涉嫌內部管理不到位引發案件一案進行了立案調查
  • 漣水:盤活閒置低效用地 引導產業快速集聚
    漣水是人口和土地資源大縣,也是省定貧困縣。當地農村建設用地資源閒置、浪費現象嚴重,農村戶均宅基地近2畝,全縣村莊空心化平均在30%,最高達到60%。全縣建設用地總量46萬畝,而農村居民點就佔到80.17%,達36.88萬畝。  「漣水發展的最大空間在農村,最大資源在土地。」
  • 幸福還會來敲門:鍾老遺憾去世,方言幫助黃自立洗清冤屈重回醫院
    幸福還會來敲門:鍾老遺憾去世,方言幫助黃自立洗清冤屈重回醫院由聶遠、吳謹言等主演的《幸福還會來敲門》正在熱播,還有最後一集就完全大結局了,該劇也得到網友的不斷吐槽,整個44集,就最後3集看得舒服,黃自立的日子才慢慢好過點,主要是方言回來了,幸福來敲門了