笑cry!那些年英語四六級考試中的「神翻譯」

2020-12-21 中華網娛樂頻道

英語考試裡的神翻譯

英語作為高考必考科目，已經成了不少家長和考生心中揮之不去的痛。但是，在英語考試中，也因此發生了不少趣事。因疫情影響，四六級一拖再拖，而在往年的四六級中，不乏一些考生「自曝家醜」，尤其是一些「神翻譯」笑料百出，簡直比搞笑段子還要有意思。

英語翻譯是考試必考項，既有漢譯英也有英譯漢。其中，最讓大學生們頭疼的要數漢譯英。畢竟，漢語的表達意義相當豐富，各種俗語、諺語，即使是專家恐怕也很難給出「標準答案」。如果只是翻譯一個詞語「淡水湖」，你會怎麼翻譯？有位大學生是這樣翻譯的——「egg water lake」，不少網友看後都笑哭了，直呼這是個高手。不過完全是標準的漢式英語，估計批卷老師看到以後也會為之一振。

要說最有才的「神翻譯」，還是要數上面這個「開水」的翻譯，這才是真的突破想像力，一般人還真想不出來這樣翻譯，就是一個字一個字的「翻譯」。還有，在中文中的一些成語，更是讓大學生們抓耳撓腮，不過不得不佩服他們的想像力真的是沒有邊界的，居然翻譯成了「make my heart peng peng peng」。

看到大學生們在英語六級的考試中超常發揮，還有一些網友也依葫蘆畫瓢，演變出了不少「神翻譯」，比如說「士可殺不可辱」、「饅頭」、「枸杞」……

相關焦點

  • 大學英語四六級考試,學生給出「神翻譯」,不漲知識卻帶來樂趣
    英語四六級的及格線為425分，雖然425分的分數線並不是考試中心規定的，但是卻成為了我們心理衡量考試是否及格的分數線。若英語四六級考試只考了424分，許多大學生必定是心碎一地。其實只要高中英語基礎過關，讀大學時，多花點時間備考英語四六級，一般通過英語四六級考試難度不大。
  • 參加英語四六級考試的同學,大多是段子手,閱卷老師已笑出腹肌
    不過考英語四六級頭疼的也不在少數，今天我們就一起來看一看，那些在英語四六級考試中出現的神翻譯，閱卷老師看過之後已笑出了眼淚。「不負眾望」的大學英語四六級神翻譯第一個：體育館的翻譯這位同學應該是在寫作文的步驟出現了一點小小的問題，他遇到了一個自己想要出現在文中又不知道怎麼寫的英語單詞，於是就自己創造了一個英語單詞出來。
  • 大學英語四六級再現「神翻譯」,笑到肚子疼,考生表示很無奈
    除了重要之外，每年考試之後，總會有很多學生吐槽難度，當然也會出現很多「神翻譯」，每年都有，真的是笑趴了很多人，讓人忍俊不禁。像這種神翻譯還有很多，自己看完都想笑，個人在寫文章的時候，已經笑的控制不住了。
  • 英語四六級考試時,大學生「奇葩操作」,讓我笑出「365塊腹肌」
    英語四六級考試是教育部主管的一項全國性的英語考試，其目的是對大學生的實際英語能力進行客觀、準確的測量，為大學英語教學提供測評服務。大學英語考試是一項大規模標準化考試，是一個「標準關聯的常模參照測驗」。
  • 英語四六級考試時,學生們的「神仙操作」,考生:大不了明年再考
    「一年兩度」的大學英語四六級考試結束了，不知道各位同學考得都怎麼樣呢？每年英語四六級考試結束之後，同學們的四六級考試答題情況都會成為大家熱議的話題。今年12月份的英語四六級考試已經結束，很多同學走出考場之後，都有一種沒有完全發揮出自己真實水平的感覺，甚至一些同學已經開始關注下一次考試的時間了。今天我們就來聊一聊，英語四六級考試時的神仙操作，網友笑到肚子疼，大學生表示很無奈，讓我們一起來看一下吧！
  • 英語四六級考試倒計時!如何在考試中取得高分?採用以下幾個原則
    英語四六級考試是大學期間最常見的一場考試，同時也是受重視度最高的，對於大學生而言，雖然四六級考試沒有強制性的要求，但是想要提高社會競爭力，英語四六級考試是必不可少的，很多同學也就會為之努力。2020年下半年英語四六級考試時間安排大家都知道，今年下半年英語四六級考試口試時間已經結束，也就是今年的11月21日和22日這兩天，相信同學們都已經圓滿結束，那麼四六級的筆試時間也即將來臨，也到了倒計時的時間，截止到今天為止也就半個月的時間。
  • 2017年英語四六級考試作文評分標準 翻譯評分標準
    2017年英語四六級考試詳細說明及評分標準（2017英語四六級成績查詢）　　1) 作文評分標準　　本題滿分為15分，成績分為六個檔次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。
  • 2020年下半年大學英語四六級考試今日開考
    新東方在線英語四級頻道考後發布英語四級真題答案解析，同時新東方實力師資團隊將對英語四級真題答案做權威解析，免費領取【大學英語四級真題解析】課程。更多2020年12月大學英語四級聽力真題答案、英語四級作文真題範文、英語四級閱讀真題答案、英語四級翻譯真題答案，請查看【2020年12月大學英語四級真題答案解析】專題。預祝大家高分通過大學英語四級考試!
  • 英語四六級考試準考證列印入口_英語四六級考試時間_中國教育考試網
    轉眼就到了12月啦，準備考四六級的你還不知道2020 年下半年全國大學英語四六級考試準考證列印入口已經在在中國教育考試網開放列印啦！中公教師網小編把大學英語四六級考試準考證列印入口、英語四六級考試時間的相關內容整理如下供大家參考。
  • 英語四六級考試倒計時,怎樣在考試中得高分?這些原則考生要了解
    英語四六級考試的重要性有助於日後就業有的學生覺得大學英語四六級不重要，其實不然，英語四六級是學生在讀大學期間，英語能力的一個證明，在大學期間，只要好好學習，通過英語四六級並不是難事，現如今，很多職業都要求求職者通過英語四六級。
  • 大學英語四六級考試準考證列印入口官網
    大學英語四六級考試準考證列印入口官網 大學英語四六級考試準考證列印入口官網，根據考試安排，2020年下半年英語四六級考試將於12月12日舉行，請考生按學校規定時間領取或自行下載列印準考證，下面是山東中公教育整理的大學英語四六級考試準考證列印入口官網。
  • 2020英語四六級翻譯:中國傳統文化(十九)
    2020英語四六級翻譯：中國傳統文化（十九） 最近有很多小夥伴在問：2019年12月四六級成績公布時間是什麼時候？根據2月11日教育部發布的2019下半年四六級考試成績發布通知可知，2019下半年四六級成績查詢時間為：2020年2月21日上午10時。從歷年四六級翻譯考情來看，各種傳統美食、經典文學、名勝古蹟一直是考官們的心頭愛，因此各位同學們在備考時要注意積累。
  • 20下半年英語四六級考試準考證列印入口_英語四六級考試_中國教育...
    轉眼就到了12月啦，準備考四六級的你還不知道2020 年下半年全國大學英語四六級考試準考證列印入口？中公教師網小編把大學英語四六級考試準考證列印入口的相關內容整理如下供大家參考。英語四六級考試成績發布及成績報告單 成績發布：本次考試成績計劃於 2021 年 2 月底發布，具體發布的時間和方式以全國大學英語四、 六級考試網站(cet.neea.edu.cn
  • 大學英語四六級考試,你準備好了嗎?
    今年下半年的大學英語四六級考試（CET-4、CET-6），將在12月12日（本周六）上午、下午舉行。大學英語四六級考試概述大學英語四六級考試，一般在每年的6月、12月兩次舉行，面向所有高等院校的專科生、本科生、研究生開放，綜合考查每一位參加考試的在校大學生的英語能力（聽、說、讀、寫、譯）。
  • 英語四六級考試時間安排,四六級考試加油包!
    今天大學英語四六級考試開始了，考試時間是2020年12月12日，英語四級考試已經於今早11點20結束了。下午就是英語六級的考生進行考試了，考試時間是15點-17點25，參加六級考試的考生記得按時到場，不要遲到。
  • 英語四六級考試後,你的心態在幾級?一級吃瓜看劇,五級懷疑人生
    英語四六級考試是對大學生英語能力的評測考試，由「國家教育部高教司」主辦，試卷結構包括：寫作、聽力、閱讀理解和翻譯。 有些大學規定，畢業生在校期間內如果未能通過英語四級考試，將不允許畢業或者不被授予學士學位證書。
  • 英語四六級考試的神仙操作,閱卷老師看了想打人,網友:明年見
    折磨人的大學英語四六級考試終於結束啦！不知道各位同學們考的如何啊？但不論結果如何，都是學生們努力的最好證明。提起英語四六級，小編想到的不是它有多麼多麼難，而是各位學生們的那些「神仙翻譯」，看了就讓人不禁豎起大拇指，各位都是個小機靈鬼啊！
  • 英語四六級考試,考前需要做什麼準備?
    英語四六級考試之前，其實很多人都很用心在做準備。可是始終方法不得當，考試也難上岸。原因是什麼呢？其實，主要是因為像英語四六級考試這種非校內組織的考試，大家都是第一次參加考試，或者即使參加過考試了也依然混生混不熟，沒人輔導，沒人引路，只能靠自己瞎摸索。
  • 四級茶酒大宴,六級四大名著缺一,四六級那些神翻譯還是中式英語
    據說，今年的英語四六級考試又火了。原因是在9月19日進行的英語四六級考試中，不僅匯集了「酒、茶、烤鴨」等茶酒大宴的必需品，還差一部就集全了四大名著。在9月19日上午進行的英語四級考試中，翻譯題考試的主題為：北京烤鴨、茅臺和茶葉，令不少考生紛紛叫苦。因為大家都對一些詞語的英文翻譯不熟悉。
  • 大學英語四級考試準考證列印_英語四六級考試內容_中國教育考試網
    轉眼就到了12月啦，你還不知道2020 年下半年全國大學英語四六級考試準考證列印入口？還不清楚英語四六級考試內容？！中公教師網小編把大學英語四六級考試準考證列印入口、英語四六級考試內容的相關內容整理如下供大家參考。