科比從天上而來,教會了我們打籃球之後,又回到了天上——前言。
珍妮·巴斯作為湖人隊的老闆,在科比去世的第四天,首度公開露面發文悼念。
原文翻譯:科比,我不知道該如何去表達,你對於我、對於我的家庭、對於洛杉磯湖人來說意味著什麼。我的父親愛你就像愛自己的兒子,這也讓我們成為了一家人。記得我父親去世後,你邀請我共進午餐。那時候的我,真的很難找到動力和目標。而嘮嗑,你經常帶著Gigi和我待在一起,你向我解釋說,你這麼做是因為想告訴Gigi,女性一樣可以在NBA有所作為,成為領袖,和男性沒什麼不同。起初那看起來就像是一個父親親身為自己的女兒定了一個目標,做了一個榜樣。但說實在的,我心裡知道你真正想做的是什麼——你所做的一切都是為了給予我力量與鼓勵,而那正是我所需要的。那段時光,我經常開懷大笑,同時也變得更堅強。往後每當我感到悲傷,需要幫助的時候,我都會喚醒那段時光的回憶。你在場上所做的一切讓我如此的喜悅開心;你通過籃球本身,改變了我的生活,是你和Gigi的那些日子重新點燃了我的決心,給予了我動力。瓦妮莎,娜塔莉婭,比昂卡,卡普裡,對於你們這些天所失去的,我感到十分抱歉,我們很感激有你們在並且會永遠和你們在一起。對於那些在周日失去親人的家庭,整個湖人國度都與你們同在。湖人國度,我們是一個大家庭,失去了我們愛的人我們十分悲痛。我們會一起哀悼,一起哭泣,但我們更會安慰彼此,治癒彼此,愛彼此,攜手走向勝利。我們愛你們。
科比和珍妮認識在很久以前,要追溯到在他決定從高中進入NBA時,在1996年NBA選秀上,第一輪第13位被夏洛特黃蜂隊選中,隨後在1996年7月11日被交換到洛杉磯湖人隊,一直效力到退役。十四年來,一直未更換球隊,兢兢業業地為湖人隊效力,哪怕是球隊最低迷的時期,他也未曾離開,效盡犬馬功勞,也因此,和湖人已去世的前總裁老巴斯感情極好,被視若己出,經常喊去家裡吃飯,久而久之,也和珍妮關係密切,情同姐弟。
說了再見,才發現再也見不到。
珍妮阿姨的悼念文令人難過。
希望天堂有籃球。