紅玫瑰是慢慢見效的惡魔薔薇，黑玫瑰則是立即見效的食人魚玫瑰，可是捱了那兩招還能惡作劇的你，唯有嘗嘗我的白玫瑰。這朵白玫瑰是吸血玫瑰，在離開我手上一刻，便會馬上刺進你的心臟，任何人也無法躲避，當這朵白玫瑰吸乾你的血，變成深紅色之時，便是你的死期。
——雙魚座黃金聖鬥士 阿布羅狄
雙魚宮是黃道十二宮中的最後一宮，守衛該星宮的聖鬥士為雙魚座黃金聖鬥士阿布羅狄Aphrodite。阿布羅狄的美貌也是在88名聖鬥士中首屈一指，因此被譽為「與日月爭輝的美之戰士」。雙魚宮是距教皇廳最近的星宮，因此阿布羅狄對十三年前「撒加之亂」一事非常清楚，只不過他棄明投暗，對偽教皇宣誓忠誠，並成為其幫兇，殺死了瞬的恩師仙王座白銀聖鬥士亞路比奧尼Albione。在十二宮之戰中，阿布羅狄被瞬殺死。冥王篇裡，他與迪斯馬斯克等人作為冥鬥士而復活一起返回了聖域，履行了黃金聖鬥士的職責，為了守護大地的和平和正義，而不惜背上叛徒之名。最後作為黃金聖鬥士一同破壞了嘆息之壁。
雙魚座的星座形象為兩條魚兒。根據神話傳說，這兩條魚乃由愛神阿佛洛狄忒Aphrodite與其子小愛神愛羅斯Eros變化而來。話說在諸神的饗宴上，可怕的怪物提豐突然來襲，眾神紛紛變成各種形象逃散，其中Aphrodite與Eros母子心有靈犀地同時變為魚兒跳進河中 。為防止與兒子失散，兩隻魚的魚尾部分用一隻繩索繫著。Aphrodite對應羅馬神話中的維納斯Venus，而其子小愛神則對應羅馬神話中的丘比特Cupid。這兩個名字相信大家應該都非常熟了。
雙魚座的形象為兩條遊魚，而雙魚座黃金聖衣的樣子即源於此。注意到雙魚宮宮殿的兩翼處分別有兩條遊魚的雕塑，也是對該宮殿很好的詮釋。
我們看到，雙魚座的星座原型為希臘神話中的愛與美之女神阿佛洛狄忒Aphrodite，而雙魚座黃金聖鬥士的名字阿布羅狄Aphrodite亦明顯來自於此，只是日文和希臘語的音譯名用字不同而已。在希臘神話中，Aphrodite為愛與美之女神，是最美麗動人的女神。作為天體，她的名字也被用來命名夜空中最奪目的一顆星，即金星。希臘人稱金星為Aphrodite，羅馬人以羅馬神話的愛與美之女神之名命名了這顆行星，稱為Venus，英語中的金星Venus便由此而來。金星是天空中亮度僅次於太陽和月亮的天體，因此可以稱為「與日月同輝」。而雙魚座黃金聖鬥士阿布羅狄之名Aphrodite，其同樣乃是希臘語中「可與日月同輝」的金星的名字，而在聖鬥士中，阿布羅狄被譽為「與日月爭輝的美之戰士」，更是影射這這樣的文化背景。
在希臘神話中，愛與美之女神Aphrodite的聖物是玫瑰，這和在西方文化中玫瑰象徵愛情有著深刻的淵源。這同時也解釋了，為什麼雙魚座的黃金聖鬥士阿布羅狄之形象與玫瑰有著很大關係的原因：當阿布羅狄出場時，口中就銜著一朵玫瑰；
在雙魚宮與教皇廳之間的山路間，阿布羅狄種下了很多劇毒的皇家魔宮玫瑰Royal Demon Rose；
阿布羅狄的所有絕招都與玫瑰有關，分別為紅色的皇家魔宮玫瑰Royal Demon Rose、黑色的食人魚玫瑰Piranhan Rose、白色的吸血玫瑰Bloody Rose；即便臨死之時，他的身邊都落滿了玫瑰。很明顯，阿布羅狄與玫瑰有著非常密切的關係，而這個創作靈感無疑都來自希臘神話。
順便再吐一個關於語言的小槽吧。看完車田老師的《聖鬥士》系列，你會發現車田老師在命名各種人物時，一般多使用對應語言中的詞彙。這固然是非常好的設計，但需要警惕，當一個人不懂外語而使用外語詞彙時，往往會落入文化差異的陷阱中。車田老師無疑在這方面犯了不少錯誤。日語中的詞彙沒有陰陽性屬，這也使得車田老師沒有注意到希臘語和拉丁語等語言中的性屬。人名屬於名詞，名詞都有性屬，男人名字的性屬須為陽性，女人名字的性屬須為陰性。給一個男人取陰性的名字，在西方語言中看來是很不妥的，可以想像一下一個男性取名叫露西亞Lucia，那會是多麼的彆扭啊；因為該名字僅用於女孩子，對應的男性名稱為盧修斯Lucius。同樣的道理，大多歐洲語言中的姓名都是和性別綁定的，而車田老師在這方面無疑犯了很多錯誤。比如：阿布羅狄Aphrodite是希臘語中的陰性名詞，女名，但是車田老師用它來給男性的雙魚座聖鬥士阿布羅狄取名；Aiolia是希臘語中的陰性名詞，卻被車田老師用來給男性的獅子座聖鬥士艾歐裡亞取名；Capella是拉丁語中的陰性名詞，卻被車田老師用來給男性的御夫座聖鬥士加比拉取名。這樣的例子還有不少。這告訴我們，外語名字不是隨便找個詞就可以取的。如此博學的車田老師尚且犯如此錯誤，國內那些模仿西方神話的所謂的玄幻小說就更不用提了，那些偽造的好像西方人名的人名，好像西方地名的地名，讓人實在連閱讀的欲望都丟失了。
[①]話說怪物Typhon在諸神之宴中突然降臨，眾神大驚失色，紛紛變身逃跑。天后Hera變成一頭白色母牛、Apollo變成一隻渡鴉、Artemis變成一隻貓、Hermes變成一隻朱鷺….本來一片生榮的諸神盛宴頃刻之間變成了動物世界，這些動物像遇到兇猛的狩獵者般一鬨而散。這動物世界中比較搞笑的動物要數Pan神變身的形象——慌張之時因變身不完全而成為下半身魚形上半身山羊的怪物Capricorn，後來這個形象被置於夜空中成為摩羯座Capricorn。
稻草人語微信號：daocaozhicheng(←長按複製)
長按識別左邊二維碼可一鍵關注！稻草人語帶您一起語言文化之美！點擊右上角分享按鈕，分享至朋友圈！