每日一詞∣ 常態化疫情防控 regular epidemic prevention and...

2021-01-08 中國日報網

4月8日，中共中央總書記習近平主持中共中央政治局常務委員會會議，分析國內外疫情防控和經濟運行形勢，研究部署落實常態化疫情防控舉措、全面推進復工復產工作。
Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, on Wednesday chaired a leadership meeting to make new arrangements on implementing regular epidemic prevention and control measures and fully advancing work resumption. The meeting of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee analyzed the COVID-19 situation and economic performance at home and abroad.

習近平指出，我國防範疫情輸入壓力不斷加大，復工復產和經濟社會發展面臨新的困難和挑戰。
Noting that China is under rising pressure of guarding against imported COVID-19 cases, Xi said new difficulties and challenges have emerged for China's work resumption and economic and social development.

2020年4月7日，遼寧省大連市科德數控股份有限公司職工在車間裝配設備。（圖片來源：新華社）

 

【知識點】
當前我國疫情防控階段性成效進一步鞏固，復工復產取得重要進展，經濟社會運行秩序加快恢復。同時，國際疫情持續蔓延，世界經濟下行風險加劇，不穩定不確定因素顯著增多。我國防範疫情輸入壓力不斷加大，復工復產和經濟社會發展面臨新的困難和挑戰。
疫情防控常態化，就是要根據國內外疫情新形勢，及時完善疫情防控策略和應對舉措，把重點放在外防輸入、內防反彈上來，保持我國疫情防控形勢持續向好態勢。內防反彈，要建立健全及時發現、快速處置、精準管控、有效救治的常態化防控機制，嚴格落實早發現、早報告、早隔離、早治療要求。外防輸入，要加強口岸衛生檢疫，優化入境流程，落實入境人員集中隔離要求，快速精準識別和管控風險源、風險點，築牢嚴密防線。在確保疫情防控到位的前提下，加快恢復生產生活秩序，做好經濟社會發展各項工作。

【重要講話】
要堅持在常態化疫情防控中加快推進生產生活秩序全面恢復，抓緊解決復工復產面臨的困難和問題，力爭把疫情造成的損失降到最低限度，確保實現決勝全面建成小康社會、決戰脫貧攻堅目標任務。
We should hasten the comprehensive recovery in work and life, solve difficulties and problems during the process and minimize the damage caused by the pandemic while adhering to regular prevention and control measures, making sure that the targets of eradicating poverty and building a moderately prosperous society in all respects are met.
——2020年4月8日，習近平主持中共中央政治局常務委員會會議並發表重要講話

 

【相關詞彙】

外防輸入、內防反彈
guarding against imported cases and preventing a resurgence of the outbreak at home

無症狀感染者精準防控
targeted management of asymptomatic cases

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。

相關焦點

  • Sichuan to Upgrade Mechanism for Epidemic Prevention and...
    [Photo\Agencies] In China, where the epidemic is the most serious, many provinces and cities have entered the 「post-pneumonia phase」.
  • 明天就考研了 這些疫情防控舉措要知道
    The Ministry of Education required stricter epidemic control measures for the upcoming national postgraduate entrance exam.教育部要求在即將舉行的研究生入學考試中實施更加嚴格的疫情防控舉措。
  • 每日一詞∣健康碼 health QR code
    2月19日，螞蟻金服表示，支付寶健康碼已在全國100多個城市落地，助力疫情防控和返工復工。浙江、四川、海南三省率先實現全省覆蓋，僅浙江省就有1500萬人完成了健康碼登記。（圖片來源：新華社）【知識點】健康碼是一個開放的系統，支付寶健康碼已經形成一套標準，可根據不同地區需求，結合各地疫情防控需要快速推出，以最高效的方式實現應用。2月11日，杭州在全國率先推出健康碼，用「紅黃綠」三色二維碼作為數位化健康證明，助力疫情防控。
  • 每日一詞∣預約進站 reservation at subway stations
    為了在新冠肺炎疫情防控期間降低地鐵客流密度，3月6日起北京將在天通苑站和沙河站試點預約進站。北京地鐵表示，預約制度旨在縮短乘客等待時間，提升出行體驗。【重要講話】加快建立同疫情防控相適應的經濟社會運行秩序，完善相關舉措，鞏固和拓展這一來之不易的良好勢頭，力爭全國經濟社會發展早日全面步入正常軌道，為實現決勝全面建成小康社會、決戰脫貧攻堅目標任務創造條件。
  • 每日一詞∣健康絲綢之路 Silk Road of Health
    習近平指出，中方願同意方一道，為抗擊疫情國際合作、打造「健康絲綢之路」作出貢獻。（圖片來源：新華社）【知識點】2016年6月22日，習近平主席在烏茲別克斯坦最高會議立法院發表演講時提議，著力深化醫療衛生合作，加強在傳染病疫情通報、疾病防控、醫療救援、傳統醫藥領域互利合作，攜手打造健康絲綢之路。2017年1月18日，中國政府與世界衛生組織籤署了雙方關於「一帶一路」衛生領域合作的諒解備忘錄。
  • The Joint Prevention and Control Mechanism of the State Council
    The Joint Prevention and Control Mechanism of the State CouncilXi Jinping has reiterated the importance of society-wide efforts in epidemic prevention and control,
  • 年度盤點:2020年廣受關注的十個「每日一詞」
    2020年，中國日報網聯合「學習強國」平臺共發布了近240篇「每日一詞」，從年初的「只爭朝夕，不負韶華」、「疫情防控阻擊戰」，到年中的「人民至上」、「雙循環新發展格局」，再到年末的「嫦娥五號」、「脫貧攻堅重大勝利」，每一個詞都見證了這一年我們黨和政府邁出的堅實步伐
  • 每日一詞 | 愛國衛生運動
    《意見》要求總結推廣新冠肺炎疫情防控中的有效經驗做法，強化大數據應用，有效防控傳染病和慢性病，提高全民健康水平，為實現健康中國目標奠定堅實基礎。 2.要完善重大疫情防控體制機制，健全公共衛生應急管理體系，深入開展愛國衛生運動。 3.堅持預防為主，深入開展愛國衛生運動，倡導健康文明生活方式，預防控制重大疾病。
  • (一)
    01公共衛生事件public health emergency例句：這次新冠肺炎疫情，是新中國成立以來我國遭遇的傳播速度最快、感染範圍最廣、防控難度最大的公共衛生事件。The COVID-19 epidemic is the fastest spreading, most extensive, and most challenging public health emergency China has encountered since the founding of the People’s Republic.
  • 疫情防控期間移民與出入境管理工作問題解答(中英文對照版)
    Concerning Immigration and Exit-Entry Administration during the Period of Prevention and Control on Pneumonia caused by Novel Coronavirus一、疫情防控期間外國人是否可以正常出入境
  • 疫情防控期間移民與出入境管理工作問題解答【中英文對照版】
    一、疫情防控期間外國人是否可以正常出入境？Question: Are foreigners allowed to entry or exit as usual during the period of epidemic prevention and control?答：疫情發生後，中國政府採取了一系列的有力應對措施。習近平總書記指出，我們完全有信心、有能力打贏這場疫情防控狙擊戰。
  • 廣東省公安廳出入境管理局關於新冠肺炎疫情防控期間外國人出入境...
    To avoid congestion, exit-entry administration authorities may arrange the service in accordance with the local epidemic prevention policy.
  • 時事熱詞:"社區疫情防控"用英語怎麼說?
    近400萬名城鄉社區工作者奮戰在65萬個城鄉社區的新冠狀病毒疫情防控一線，平均6個社區工作者守護著一個社區，每名社區工作者面對350名群眾。
  • 《抗擊新冠肺炎疫情的中國行動》白皮書(雙語全文)
    ，全國除湖北省以外疫情形勢總體平穩，3月中旬每日新增病例控制在個位數以內，疫情防控取得階段性重要成效。 （19）4月17日，中共中央總書記習近平主持召開中共中央政治局會議，強調要抓緊抓實抓細常態化疫情防控，因時因勢完善「外防輸入、內防反彈」各項措施並切實抓好落實，不斷鞏固疫情持續向好形勢；強調要堅持穩中求進工作總基調，在穩的基礎上積極進取，在常態化疫情防控中全面推進復工復產達產，恢復正常經濟社會秩序，培育壯大新的增長點增長極，牢牢把握髮展主動權。
  • 「生命重於泰山,疫情就是命令,防控就是責任。」英語怎麼翻譯?
    「生命重於泰山，疫情就是命令，防控就是責任。」是黨中央發出的關于堅決打贏疫情防控阻擊戰的號召。目前，這三句話在新聞報導中成為高頻詞彙。然而，在對外傳播報導的英語新聞中，這三句話似乎並沒有比較明確的一致的英語翻譯，尤其是沒有反映出漢語的語言內涵和韻味及其文化意義。作為英語學習者和愛好者我們應該予以特別關注。下面將就如何翻譯「生命重於泰山，疫情就是命令，防控就是責任。」
  • 關於進一步做好境外疫情輸入防控工作的通告
    關於進一步做好境外疫情輸入防控工作的通告當前，新冠肺炎疫情在境外呈快速擴散態勢，來自境外的輸入性風險逐步加大。我市高度重視入境人員健康管理，對所有中外人員堅持一視同仁、無差別落實防控措施。
  • 新冠肺炎疫情相關詞彙,英語怎麼說?
    中國外文局牽頭組建的國家重大翻譯項目審定工作委員會以及配套建立的中國翻譯研究院重點翻譯任務統籌工作機制，深入學習領會習近平總書記在統籌推進新冠肺炎疫情防控和經濟社會發展工作部署會議上的講話精神，聚焦疫情防控、經濟社會發展、宣傳發布和國際交流合作四個類別，策劃整理、翻譯審定了新冠肺炎疫情相關詞彙英文表達，供業界及相關人員參考使用。
  • 林口: 「四個一」做好常態化疫情防控工作
    林口： 「四個一」做好常態化疫情防控工作 2020-08-10 10:01 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 2020新冠肺炎疫情英語作文500字(帶譯文)
    在這次疫情防控阻擊戰中，我們堅持科學態度，運用科學方法，在嚴峻複雜的形勢面前善於進行理性思考，堅持依法科學有序防控。只要我們緊緊依靠人民群眾，打響疫情防控的人民戰爭，打響疫情防控的總體戰，充分調動人民群眾的主觀能動性，勠力同心、群策群力，就一定能打贏疫情防控阻擊戰。
  • 疫情時期,相關名詞用英語怎麼表達?
    monitoring of the epidemic人傳人 human-to-human transmission交叉感染 cross infection接觸傳播 contact transmission飛沫傳播 droplet transmission