2004年，隨著韓流的湧入，韓劇收視冠軍《對不起，我愛你》風靡亞洲。十年之後，經典韓劇漂洋過海登上大銀幕。由北京海潤影業有限公司、華夏電影發行有限責任公司及電影頻道節目中心聯合出品，新實力導演楊子執導，錦榮、溫心、王姬、黃愷傑等主演的電影《對不起，我愛你》，日前正式定檔2014年1月3日，寓意「一世一生」。
|
網易娛樂1月3日報導 2004年，隨著韓流的湧入，韓劇收視冠軍《對不起，我愛你》風靡亞洲。十年之後，經典韓劇漂洋過海登上大銀幕。由北京海潤影業有限公司、華夏電影發行有限責任公司及電影頻道節目中心聯合出品，新實力導演楊子執導，錦榮、溫心、王姬、黃愷傑等主演的電影《對不起，我愛你》，日前正式定檔2014年1月3日，寓意「一世一生」，奉獻「十年最具誠意改編電影」溫暖寒冬。在近日的數場超前點映中，帶給觀眾「笑中帶淚」的感動。
最誠意改編 重金買版權十年磨一劍
電影版《對不起，我愛你》改編自十年前同名經典韓劇，該劇曾創下的超高收視率，在亞洲一度引起轟動。韓國龐大的粉絲群體更親暱的將其簡稱為「misa」，在中國廣大80、90後亦是將其奉為不可超越的經典，十年來網絡累計播放次數位居所有韓劇之上。
電影版沿襲經典，改編誠意十足，不僅重金購買原劇改編版權及主題曲《雪之花》，更在本土化方面做足功夫。電影《對不起，我愛你》繼承了中韓混血基因，不僅保留了韓劇童話般浪漫唯美愛情，更加入諸多新鮮元素，例如動作及犯罪元素，以及中國文化的加入。作為該片的編劇兼導演，楊子表示電影版無論是劇本、畫面、還是造型等均做了「大膽但不會讓觀眾失望的改動」，並透露「改編劇本之前，我們花了大半年時間做了足夠多的調研，並帶著『對經典尊重、對觀眾負責』的誠意進行取捨」。
清新「純愛系」來襲 獻給依然相信真愛的80、90
電影《對不起，我愛你》再現了原劇如童話般純真浪漫的愛情，動人心扉，導演楊子早前表示，該片創作的初衷就是「獻給依然相信真愛的 80後 、90後，促使年輕人重新考量現實世界中的愛情」。作為一部有著濃厚80、90後烙印的影片，不僅導演、製片人及監製均為80後，錦榮、溫心等眾主演也多為80、90後年輕演員。對於啟用兩位新人，導演楊子透露，期望他們用同齡人的狀態去「原生態」演繹屬於80、90後的純美戀情。
相較於此前銀幕上的冷峻，電影《對不起，我愛你》吹起了一股清新浪漫之風，試圖用唯美「純愛」為寒冷冬季中的小夥伴們暖心。對於這部經典再現，導演表示，雖然十年時間荏苒而逝，但年輕人對愛情的態度今昔一致，他坦言：「我最看重80、90後對愛情的率真，以及為愛勇敢的勇氣，他們更知道自己想要什麼，就像片中的愛情一樣，直接、乾淨、純粹」。
經典角色回歸 錦榮中國版「大叔」之後挑戰小時代
十年前韓劇主演蘇志燮、林秀晶飾演的「大叔&石頭」組合被票選為「最難忘情侶」，電影版中這一經典「大叔&蘿莉」組合亦悉數回歸，分別由80後臺灣混血男模、「新加坡先生」錦榮，與90後「深大甜美校花」溫心聯袂出演，全新演繹中國版的「大叔&石頭」。對於演繹深入人心的經典角色，兩位主演分別透露接拍前並未看過原版韓劇，而且導演也明確表示不許看，希望他們能演出自己的風格和特色。
原劇中暴力悲情的大叔「車武赫」迷倒萬千粉絲，中國版「大叔」亦實力不凡。這位因擔任蔡依林《玩愛之徒》MV男主角開始為人熟知的帥氣混血男模，正是將取代鳳小嶽出演《小時代3》宮洺一角的錦榮，身形健美、外貌俊朗，亦曾被評為「黃金單身漢」，上位「新男神」的行跡也是可見端倪。對於片中的「暴力大叔」角色，錦榮直言「我比他情商高太多。如果我有什麼問題不開心，會用聊天、溝通的和平方式去解決。」
成家班、「戲骨」齊助陣 中西團隊合力打造大片質感
從主創到主演，該片都堪稱一部「80後」作品，除了錦榮、溫心、黃愷傑、林芮西等青春面孔，著名演員王姬、伍宇娟這兩位「戲骨」級別的實力派也加盟該片，演繹「上一輩」的恩怨，顛覆傳統意義上的正反背叛，不僅為影片營造出更深刻、沉穩質感，也為整個故事注入強大的爆發力。
除了在劇情及題材上的精益求精，影片製作上，片方也是頗費心血。製片人韓肯表示，影片尤其注重畫面感，不僅遠赴溫哥華取景拍攝，其中還多次花費重金航拍溫哥華夜景，海外取景多達三分之一戲份，全片由中國和溫哥華兩地跨國團隊聯合攝製，幾場點映後均被贊具有「大片質感」，「具有濃鬱的中西風情」。
作為重點加入的動作元素，錦榮、張楷、林路迪等型男的激情打鬥戲份真實、震憾，拳拳到肉，令人血脈賁張，身材堪稱完美，幾乎讓人流鼻血。雖不是動作大片，影片亦請來成家班大弟子、第32屆香港金像獎最佳動作設計、第50屆臺灣金馬獎最佳動作設計何鈞擔任武術指導，為打戲保駕護航，帶來不一樣的全新震撼觀影感受。
聯合國總部全球首映 海外點映反響不俗口碑獲贊
雖然這部暖冬之作尚未公映，國內外卻備受關注，反響不俗，不僅入圍第四屆紐約中國電影節，成為六部入選作品中唯一一部尚未上映的影片。電影節期間，眾主創不僅受邀哥倫比亞大學及紐約大學舉辦導演座談會，媒體邀約不斷，並接受紐約納斯達克華爾街媒體專訪。此外，電影《對不起，我愛你》還是中國第一部走進聯合國總部的影片。不僅在紐約聯合國總部舉辦全球首映禮，並進行了全球首次放映，聯合國、領事館、紐約市長辦公室代表紛紛出席支持並觀看該片，盛讚中國80後新生代電影人魅力與才能。
聯合國全球首映中，不少中外女觀眾被片中真摯唯美的愛情感染紛紛感動落淚，甚至有觀眾稱「看完後很想談一場簡單而又奮不顧身的戀愛」。曾以《娜娜》在國際上嶄露頭角的導演楊子，此番改編經典奉獻暖冬新作令人期待。
本文來源：網易娛樂 責任編輯： 王曉易_NE0011