12年後再度爆火的《煩惱歌》英文版 | 張學友:青春不老,經典依舊.

點擊關注晚聽英語，置頂公眾號

回復「英語」，送你一套免費英語學習資料

♪ 點上方綠標即可收聽主播Jerry朗讀音頻

有的人本來幸福著，卻看起來很煩惱；有的人本來該煩惱，卻看起來很幸福。

 

活得糊塗的人，容易幸福；活得清醒的人，容易煩惱。

 

這是因為，清醒的人看得太真切，一較真，生活中便煩惱遍地；而糊塗的人，計較得少，雖然活得簡單粗糙，卻因此覓得了人生的大滋味。

 

其實，人間諸事，看得開、放得下，煩惱自然就少了。

 

最近，由歌神張學友演唱、林夕填詞的經典歌曲《煩惱歌》再次爆火！

雖然歌名叫《煩惱歌》，但這首歌從前奏響起的那一刻，就讓人瞬間忘記所有煩惱，且忍不住地跟著節奏抖動雙腿，仿佛走上了人生的巔峰——

 

人生在世，煩惱諸多，該何去何從？

這也是時隔12年後，這首《煩惱歌》為啥能再次火爆起來的原因，因為林夕從中確切地告訴了我們處理煩惱的方法：只要向前看，煩惱自會遠離我們。

而這首歌也有英文版的演唱——《Can't fight the feeling》（無法抗拒這種感覺）

It's like a heatwave in July - everytime we're eye to eye

當每次我們對視，我都覺得像七月酷暑一樣燥熱難耐

Rubbing - a sucker for your twisting

當我們纏綿，我渴望你的扭動

You take me to the danger zone -

我把我帶入了危險地帶

but leave me shaking to the bone

卻留我獨自一人不住的發抖

Sweet like honey - banging like a bomb

可愛時像蜂蜜一樣甜蜜，生氣時像炸彈一樣火爆

Turning me on, turning me on, turning me on...

讓我嗨起來，讓我嗨起來，讓我嗨起來

Can I have it? Can I touch it?

我能得到你嗎？我能撫摸你嗎？

Now you really gotta let me know

現在你讓我明白了

Cause I feel like I'm about to blow

因為我覺得我快爆炸了

When you act like that -Can't fight the feeling

當你作出那樣的舉動，我就無法抗拒這種感覺

Grab it? Can I love it?

抓住機會？我會愛上這種感覺嗎?

Now you really gotta let it show

現在你真的讓它顯露無疑

與中文版本完全一致的旋律，但是歌詞所表達出的情感卻是大相逕庭

演唱者B3是一支來自美國的流行樂隊，令人意外的是他們在自己國家卻沒有很好的成績，反而在德國很是出名。

樂隊自出道以來共發過五張專輯。2002年2月18日，B3的首張專輯First在德國面世，反響很好。此張專輯為他們成功的打開了德國市場。

一年後，也就是在2003年的3月24日，他們再次攻佔德國市場，發行了第二張專輯NYB3，此後不久，在7月份，他們又推出了NYB3的特別版本。之後卻停滯了很長時間，很多歌迷以為B3至此不前了，然而在2004年的9月，Living for the Weekend推出了。

11月，他們舉行了告別演唱會。

聽完英文版的《煩惱歌》，不知道你有沒有跟我一樣的感覺：即使是翻唱，但是始終覺得這首歌還是張學友演唱的更加傳神。

因為他的歌已然成了一個時代的迴響。

無數人從小聽他的歌長大，從錄音卡帶到VCD和DVD，一直到如今的音樂app。

他是眾人心目中的不二「歌神」，是華語樂壇三十年留下的珍貴寶藏，是無數歌手明星的榜樣。

當然，張學友更多不為人知之的地方，在於他的努力。

努力是年輕時就有的，那時是為了一張專輯他耗費苦心，苦練唱功，做了種種音樂上的嘗試。專輯數量多，但質量都稱得上精品。

而如今隨著年歲的增長，58歲的張學友對音樂更是越來越精益求精。

用執著尋求突破，用堅持逆轉不羈。

時隔七年之後，他才在14年推出一張質量極其高的國語專輯《醒著做夢》；而時隔四年以後，張學友才又把巡演納入日程，開始全國範圍內的唱唱跳跳。

這中間，究竟有多苦，我們誰也不知道。

而這些，還不包括，每場演唱會之前反反覆覆的彩排、踩點和不斷練習。

他是「歌神」不錯，可「歌神」本就是世人給他的稱讚，他終究只是一個凡人。

凡人所能做的便是通過無數次的練習來完成突破，「百鍊成鋼」，盡最大的努力，不辜負天賦，創造舞臺上精妙絕倫的表現。

為此，在巡演開始前，他便早已彩排了幾百遍。而每一個城市的演唱會，他都會提前幾天抵達，不遺餘力地練習，從而達到一個好的標準。

跳舞不行，一直練，練到好為止。

某首歌不行，一直改，改到滿意為止。

場景不行，一直調整，調整到合適為止。

於是，我們才會被一直打動，淚流滿面。

這樣的張學友，是完全值得深愛的。

就像人生海海裡我們聽過的很多首歌，喜歡過的很多歌手一樣，總會有人，讓我們不可遏制地愛上了。

於是，青春不老，經典依舊。

圖片來源網絡，如有侵權，敬請聯繫刪除

主播介紹 

⊙

陳杰瑞，男，廣東潮州人，年齡不詳，為人悶騷，晝伏夜出，獨特聲線，撩完就跑~~微信公眾號：晚聽英語（ID：nineradio），新浪微博@Jerry陳杰瑞。

網易雲音樂，QQ音樂，蜻蜓FM等各大音頻平臺搜索「晚聽英語」，即可下載節目音頻

↓

▽

微博：@Jerry陳杰瑞

商務合作微信：jerry1012chen

(備註來意）

每晚九點，我在這裡等你

想要用聲音治癒每一個孤獨患者

收聽Jerry早上讀英語

關注貓寧英語，每天早上7點叫你起床

▽

好不好看，你說了算