街訪日本人說英語,看完可能會喪失英語能力

2021-01-09 騰訊網

爆笑的街訪日本人說英語 ,詞詞高能——都說日式英語太洗腦,分分鐘被帶偏!霓虹人說英語和說日語沒區別啊?全程蜜汁奇葩發音,你猜到幾句?

簡單整理一下視頻中出現的英語單詞和句子:

refrigerator(冰箱)

simultaneously(同時地)

unnecessary(不必要的,多餘的)

He threw three free throws(他投了三個罰球。)

She sells sea shells by the seashore(她在海邊賣貝殼。)

Vincent vowed vengeance very vehemently(文森特強烈地發誓要復仇。)

其實這些單詞和句子(繞口令)對我們來說很難,但是為什麼日本人一開口就這麼爆笑呢?日本人說英語很奇怪、日本人不會說英語、日本人說的英語外國人聽不懂、去日本不能和日本人說英語、和日本人說英語不如肢體動作……相信這些話早就廣為流傳在日語學習者的圈子裡。最幾年隨著網絡地不斷發達,越來越多不了解日本的人也被「和式英語」所「深深吸引」。

獨樂樂不如眾樂樂,在這裡給大家安利傑尼斯旗下組合関ジャニ∞的綜藝——關八編年史之英語傳話。這個環節其實非常簡單,就是組合成員和外國友人間隔坐開,將一句英語句子一個接一個傳下去,企劃主旨是最後一人要講出正確的英語和日語才算通關。

原句:Soup or salad?For here or to go?

(是要湯還是沙拉?在這吃還是帶走?)

複述:スーパーサンダーヒィウィゴー

(Super thunder!Here we go!超級雷,我們走)

原句:I'd like to book a room.

(我想預訂一個房間。)

複述:I like a book or room.

(橫山裕自己的翻譯:我喜歡看書,有可以讀書的房間嗎)

原句:You gave me the wrong change.

(你找錯錢了。)

複述:You ゲイミ……

(U,gay蜜……)

原句:Is it possible to return this?

(這個可以退貨嗎?)

複述:パスポート取りたいんです。

(我想拿護照hhhhhh)

你不笑,算我輸。

用英語行走在日本的趣談

文︱MS.樹洞

第一次去日本玩之前,非常糾結是自由行還是跟團走。因為準備帶著老媽一起去,我們的情況是:我除了會你好、再見,基本聽不懂看不懂,而媽媽的日語老師充其量是抗日戰爭劇,所會的詞基本等同於罵人。而一直以來我從影、視、歌、動漫四棲資深觀感中得來的印象是:日本人英語口語都是很爛的。

據新聞報導說日本人自己總結自己的英語差有三個原因:島國環境、害羞的國民性和日語是「單腦語言」的先天劣勢。諮詢了很多國內外的好友,在日本用英語到底搞不搞得定,朋友們聽聞我要帶著母上大人,紛紛表示還是跟團走比較不容易惹怒中老年婦女。

雖然最後我選擇了跟團走,但總還是有很多機會和日本人用英語對話,在第一站大阪我就見識到了日本人害羞的國民性。第一天,我們在大阪住的是一家溫泉酒店,因為浴場配有十幾個吹風機,所以房間內是沒有的。而女神媽媽早上要用吹風機打理秀髮,此時我蹩腳的英語終於派上用場。

到了酒店前臺,有一位清秀的小哥當值,我問道:「Could you give me a hair dryer?I want to use it in my room..」只見小哥並不回答,而是羞澀地點了點頭,隨即轉身走進了另一個房間。當時我一頭霧水,不知道這是沒聽懂啊?還是沒有吹風機啊?隨後我感覺很生氣,這是什麼服務態度啊?怎麼還不搭理人了。

正當我準備無功而返時,小哥從裡面的房間拿著一個吹風機走出來遞給了我。原來這位服務生可以聽懂我講的英語哦。我又問道:「Do I need to take the hair dryer back to you?」 對面的人笑著搖了搖頭。隨後我說:「So it’s OK that I』ll just leave it in the room.」服務生又點了點頭。

我尋思難道他能聽見,但是不會說話?轉念又覺得不可能,酒店怎麼會用不會說話的人做前臺呢?不會是太羞澀以至於不好意思用英語回話吧~我試探著用所會無幾的日語道了聲謝謝,果不其然他終於出聲用日語回答了我。對此我真是感到非常無語,洗個澡你們赤身相見不害羞,講個英語看把你羞答答的,你們害羞的重點是不是搞錯了啊!

後面的行程,我更是沒機會見識日本人的英語口語了。在銀座附近的一家小的手工鞋店裡,雖說店員自己做了一套識字卡片(正面是中文,反面是對應的日語)基本涵蓋了大、小、買、不買、貴、滿意等基本購物用語,但是他們卻忽視了中國大媽在購物時對商品屬性的重視性。母上大人不僅需要知道每雙鞋子是牛皮、豬皮、鹿皮還是羊皮,還需要了解是頭層皮質還是二層皮質等等問題。

此時,我初中英語對話九百句的水平已經不能滿足需求了,立即掏出手機打開有道詞典,把母上大人的要求用中文翻譯成英語拿給店員看。而店員也是見多識廣,馬上掏出一本紙質英日字典,把英語再翻譯成日語,我們的交流瞬間暢通了。聽到這裡,很多朋友問我:你為什麼不直接下載中日翻譯字典,直接把中文翻譯成日語?我翻了個白眼:朋友,我一句日語看不懂,這樣翻譯出來的誰知道是什麼鬼話?還是英語靠譜啊!

不過,說實話在日本熱門旅遊城市的大型商店和免稅店裡都有會中文的導購,交流沒有任何障礙。據說日本人已經對英語放棄治療了,在最近一項針對日本國民的調查中,72%的人認為中文是未來最應該學習的語言。看來我們的旅遊熱潮,不僅炒熱了日本馬桶圈,還極大的推廣了中文的全球化呢!

相關焦點

  • 日媒:日本人的英語能力為何落後中國?
    日本《東洋經濟》周刊網站8月11日文章,原題:日本人的英語能力幾乎停滯不前的根本原因 中國剛開始普及英語教育時,國內的批判態勢和日本並無二致。「學英語會妨礙母語學習」「學了一輩子都用不上」等言論甚囂塵上。
  • 日本人的英語到底有多糟糕?
    經常看日劇、日影的小夥伴們應該經常領略日本人開口講英文的風採吧!小通在聽日本人說英語時,都想躲被窩裡偷笑一會兒……整個民族的種族天賦都朝二次元方向發展去了,唯獨英語落下,不知道還能不能拯救一下。日本人的英語能力水平平時我們覺得日本人英語很糟糕,大部分是我們的主觀感受,不一定準確。
  • 有人說日本取消高考英語,中國也需要取消!看英語老師怎麼說?
    有關部門的確是準備在2020年四月份取消大學入學考試中的英語考試,但是你們是否搞清楚他只是取消統一考試,並沒有說要取消英語成績參考,要想成功進入大學,必須要提供英語能力證明!那麼學生的英語能力證明從哪裡來?只能去參加託福,託業考試,這樣一來,學生輕鬆了嗎?我認為學生不但沒有減輕負擔,反而加重了。
  • 學不好英語,該怎樣提升英語口語能力?
    你也學不好英語嗎?最淺層的就是你陷入了一個又一個誤區。先看下DreamABC國際英語為你整理的英語學習者都有的誤區吧: 1. 背完某本教材(通常這本教材是新概念英語),就能學好英語。 2. 我出國了,在英語環境裡呆上一段時間,口語就會突飛猛進。
  • 六年看完50部三千集美劇,高中就能說一口流利英語,高考英語滿分
    作者中學六年主要通過看美劇的方法,從最開始只能聽懂「Yes」和「No」到高考英語滿分,順利考入日本頂級藝術類大學東京藝術大學。開始作者的英語也很差,因為喜歡看美劇模仿劇情對話,沒有出國,沒有外教,不上補習班,高中階段就能說一口流利英語,並取得了一系列好成績:GTEC、TEAP口試滿分、高二京都高中英語演講大賽冠軍、TOEIC考試870、高考英語滿分。本書(《看美劇,說出一口好英文》)內容是作者本人中學學習親身實踐的總結,他的學習方法人人都可以上手。本文介紹了該學習方法,並在最後精選出了作者推薦的十部經典美劇。
  • 日本不想成為被英語「淹沒」的又一個國家 | 看世界
    Takako Yoshida寫道,「事實證明,英語對普通大眾很有吸引力,特別是因為媒體從英語會話展現出的形象是令人愉快、使人快樂和容易接近的,同時還伴著對美國的憧憬。」「在初中、高中和大學我都學過英語,但大學畢業後我卻根本不會說英語。」然而,儘管如此,有研究估計,只有不到30%的日本人說英語,其中不到8%,可能只有2%的人能流利地說英語。
  • 怎麼有效提高英語能力,邏輯英語鍾平老師告訴你
    漢語是我們的母語同時也是世界公認比較難的語言,而英語作為國際交流中通用語言,其難易程度較漢語要低。那麼有的人可能會問,我們用比較難的語言去學習相對簡單的語言怎麼還學不好呢?具體是怎麼回事呢?一起聽聽有道邏輯英語鍾平老師是怎麼說的。
  • 中國人光會說英語還不夠?記下這些「和製英語」走遍日本都不怕
    稍微學過日語的人在日本遊玩時看見由片假名組成的日語單字,想必都會下意識地認為這個詞是由西方所傳入日本的,但其實日語之中有許多連外國人都不會認得的「和製英語」!這些詞可能一開始只是誤用,久而久之就成為日本人的常用詞彙。雖然這對於日本人來說沒什麼太大影響,但是這些詞讓英語能力不錯的人來看可是會傻眼貓咪的!
  • 初中英語教學中,培養英語思維能力,從而提高書面表達能力
    《英語新課程標準》要求「學生掌握一定的英語基礎知識和聽、說、讀、寫技能,形成一定的綜合評議運用能力。」 因而英語書面表達是初中英語學習的重點之一,也是英語綜合能力的重要表現形式。那麼,如何才能有效提高初中英語書面表達呢?
  • 日本教授:說日語比英語慢 可能抑制了病毒傳播
    據國內媒體報導,近日,日本TBS電視臺的節目中,主持人介紹了大妻女子大學名譽教授井上榮的一項新研究—— 說日語比說英語不容易噴唾沫,可能會降低新冠病毒傳播風險。 目前,新冠病毒主要通過飛沫傳播。井上教授在研究指出 ,日語發音說話時唾沫星子飛濺程度明顯少於英語,這可能也是病毒傳播率低、能有效控制疫情的一個重要原因 。研究稱,在英文中,有一類發音叫做「送氣音」,發音時從口腔送出強烈的氣流,比如在發P、T、K這三個音的時候。但在日語發音匯總,則沒有這樣的情況。
  • 日本人英語水平很差?看看去日本遇到的那些「不可思議」的事
    送禮日本人在送禮時,可能會送些對主人毫無用途的禮品,因為這樣收禮的人可轉送給別人,那個人還可以再轉送給第三個人。日本人對裝飾有狐狸,獾圖案的東西甚為反感,因為狐狸是貪婪的象徵。這點也是中國與日本的不同之處。不要把吃剩的東西遺留在景點去過日本的人都知道,日本是個相當乾淨的國家,路上幾乎看不到任何紙屑和垃圾,不隨處丟垃圾是日本人的好習慣。尤其攜帶食物去景點遊玩時,也千萬不要把吃剩的食物遺留在景區裡。
  • 國際學校的學生英語能力有多強?看完就知道差距在哪裡
    上海的中學雅思考生聽、說、讀、寫四項能力依然位居全國之首,且總分平均分首次躋身6.0分梯隊,實現零突破。中國大學雅思總分均分這也就不難理解為什麼國際學校的學生英語能力如此優秀。那麼作為國際學校的學生,需要掌握了哪些英語能力呢?下面這三項是絕對少不了的:(一)流利的英語交流能力這裡往往分為三個階段:聽懂、敢說、能說。「聽懂」是英語交流中最基本的能力,如果都聽不懂對方在說什麼那交流無從說起。
  • 如何提高英語口語表達能力,輕鬆英語流利說,這些技巧很實用
    但如果期待同樣的標準去說外語可能不是很現實。特別是,如果你還處在學習的早期階段。學習者經常被告知不要擔心他們所犯的錯誤,然而,想要給你的聽眾留下一個好印象,唯一的辦法就是說英語時不犯錯。為了克服這個困難,你可以試著放慢你的語速。如果你說得更慢更清楚,沒有人會反對你。偉大的演說家也會做同樣的事情來傳達他們的信息。措辭謹慎也可以被看作是尊重聽眾的表現。
  • 開言英語怎麼樣?WeMeet英語角高效提升英語學習能力
    成年人學習英語最看重什麼?當然是希望擁有一口流利說,在工作中可以與國外客戶無障礙溝通,在旅行中可以與當地人交流風土人情,在生活中可以與外國友人增進感情……那麼,怎樣才能提升英語口語能力呢?當然是在英語的環境中,通過與別人對話、交流進行輸出。
  • 如何快速學英語?孩子應該幾歲開始學英語?看看美國專家怎麼說
    比如,日語的發音中沒有[r]和[l]的區分,而英語中是有的。如果一個日本的嬰兒在1歲以前沒有聽過英語中[r]和[l]發音的話,很可能在1歲後,他就無法區別「rake」和「lake」中的發音差別了。其實不用去看日本人的例子,我們身邊就有很多南方人n和l不分,前鼻音和後鼻音不分。
  • 如何讓英語能力達到英語母語者的水平?
    如何讓英語能力達到英語母語者的水平?我的英語不是很好,所以就把學好英語的希望寄托在了兒子的身上(笑,可憐我那娃),我為他規劃了雙語幼兒園到國際學校的培養路線,目前從幼兒園到小學四年級,他的英語能力還不錯,日常跟外教老師交流發音都沒有問題。那在他整個的學習過程和學校的英語規劃教學中,我也學到了不少,有了一些切身的體會。今天在這裡跟大家做個分享。
  • 英語能決定一個國家發展和強大?說了100年英語非洲國家給出答案
    但是50年多年後的今天,我們不照樣甩說英語的印度幾條街?從說英語的非洲和印度,我們幾乎看不到國民英語精通,對一個國家的發展和強大有絲毫的影響(當然不否認專業英語翻譯的作用)。菲律賓英語說得比臺灣人好,也沒成為亞洲四小龍。
  • 日本教授:說日語比英語不容易噴唾沫 可能抑制了病毒傳播
    據國內媒體報導,近日,日本TBS電視臺的節目中,主持人介紹了大妻女子大學名譽教授井上榮的一項新研究——說日語比說英語不容易噴唾沫,可能會降低新冠病毒傳播風險。目前,新冠病毒主要通過飛沫傳播。井上教授在研究指出,日語發音說話時唾沫星子飛濺程度明顯少於英語,這可能也是病毒傳播率低、能有效控制疫情的一個重要原因。研究稱,在英文中,有一類發音叫做「送氣音」,發音時從口腔送出強烈的氣流,比如在發P、T、K這三個音的時候。但在日語發音匯總,則沒有這樣的情況。
  • 從單一側重專業閱讀能力,到中國英語能力等級量表對接雅思,英語...
    1978年剛改革開放,會議能把外語教育提到這樣一個重要的位置上來,我覺得這些參會人是非常有戰略眼光的。現在談國家語言能力建設,國家語言能力的內涵是什麼?國家語言能力的內涵就是這幾個方面,40年前已經講的很清楚了。但40年發展過來,也不是那麼一帆風順,其中有兩個重要的事情要提一下。這些都是關乎國家語言戰略與規劃,國家語言能力建設最重要的方針和政策。
  • 阿卡索CEFR英語課程 提升孩子英語綜合運用能力
    英語,是中國升學考試的三大主要科目之一,又是全球通用的語言,因此家長格外關注。讓孩子儘早開始學習英語,希望他們未來說英語和說母語一樣輕鬆,是中國家長的共同心願。近年,中國孩子學習英語的年紀越來越提前,從4~6歲提前到3~5歲,甚至有家長將1歲的孩子送進英語早教班,讓他們接受英語啟蒙學習。