據悉，韓劇《舉重妖精金福珠》將要翻拍中國版的網劇，中文版改名為《原來是你》，而劇中原來的男女主角：李聖經、南柱赫改為中國版的張軒睿和羅予彤主演，將在芒果TV獨家上映。
與原著不同的地方是，原劇女主角名字金福珠在中國版改名為金福妹。是不是一聽名字，就感覺到了濃濃的鄉土氣息。男主鄭俊亨改名為李俊辰。
《舉重妖精金福珠》這部韓劇主要講述的是：年方21歲的體育大學舉重部學生金福珠（李聖經 飾）是一個努力向著夢想和目標奔跑的女孩，雖然外表看似直率爽朗，但卻有一顆柔軟的玻璃心。在機緣巧合之下，她遇到同校遊泳部的男同學鄭俊亨（南柱赫飾），一個不太走運遊泳天才選手，由此展開一段充滿羅曼蒂克的初戀故事。
據悉，當年李聖經為了演好金福珠這個角色：（外表看似直率爽朗，但內心深處卻隱藏著玻璃般感性，是一位有許多眼淚和同情心的女孩。受到曾是舉重運動員的父親影響，從小就以力大聞名，是大有前途的舉重選手。她因為舉重練出一身肌肉，所以從來沒人給她介紹男朋友）特意增肥了二十斤，才有了我們眼中的那個憨憨可愛的金福珠。
而我們新劇的女主角羅予彤，雖然之前拍過幾部青春偶像劇，但這並沒有讓她躋身當紅小花，跟一些當紅小花比還差一些名氣，所以需要幾部代表作來提高名氣和人氣。她外形清純甜美，而且氣質還很優雅，不知道此次出演是否能超越經典呢？
中文版劇中的男主角則由張軒睿主演：李俊辰曾是受人矚目的遊泳天才，如今卻慘遭省隊「退貨」，雖然總以高冷示人，實則是為了掩飾成長經歷中內心的脆弱。
張軒睿之前與潘瑋柏、徐璐、黃柏鈞、毛曉彤合作拍攝個人首部電視劇《不得不愛》，飾演善良的機會主義者，幽默而且善於調侃的「王書維」。之後與陳喬恩、王凱、喬任梁合作拍攝時尚都市劇《放棄我抓緊我》，飾演微微的弟弟，擁有精緻面容的亞洲人氣模特「Leo」 。後因主演偶像劇《狼王子》飾演具備一切狼的特質，動作敏捷、靈巧，懂得狩獵布局，個性單純直率、霸道直接的「杜澤明」而被觀眾熟知。
但是此次因為要出演熱度比較高的《舉重妖精金福珠》卻不被大家接受，網友紛紛稱質疑其顏值不夠。
因為原著中的扮演者南柱赫，188的身高本來就加分不少，更何況他的身材還是一絕。每次有遊泳戲份時，彈幕都會瞬間刷屏，因此他被粉絲們戲稱為「南（男）朋友」。
其實大家之所以這麼抵制翻拍，究其根本是原著很經典，一般難以超越，其次我們翻拍的幾部作品反響都不是很好，比如：《相愛穿梭千年》、《漂亮的李慧珍》等等。
而此次翻拍，大家又免不了把原版和翻拍劇的主演拿出來比較，這對演員自身也是一種「消耗」，因為有原著的樣板在，大家對原著的印象已經根深蒂固。在翻拍，雖然能帶一些流量，但是如果不是足夠優秀，很難獲得大家的喜歡。
所以，你會追《原來是你》嗎？