《囧媽》由原定的院線上映改成了網絡播放，成為今年春節的一大看點。
假期無處可去，託網絡的福，正好有了一個機會細看這部電影。因為可以隨時暫停，方便觀察電影的中文字幕和英文翻譯。
就這樣，發現了電影裡幾處神翻譯，更有意思的是，似乎察覺到了隱藏其中的一點小心機。
1. 創造語言雙關
電影裡，媽媽和兒子伊萬坐火車去莫斯科演出，伊萬中途下車。但是，下車沒走幾步，伊萬又改了主意，又回到車上。媽媽問他怎麼回心轉意了，他說：
「我就是想看看，一個不見黃河不死心的人，怎麼見的黃河，怎麼死的心。」
英文字幕，沒出現「Yellow River(黃河)」這種字面翻譯，而是譯成：
Nothing, just want to witness how ducks realize that they can never become part of the Swan Lake.
我就是想看看，鴨子是怎麼明白演不了《天鵝湖》的。
這句裡，「鴨子」讓人立刻聯想到安徒生的童話《醜小鴨》。「醜小鴨比天鵝」被當作家喻戶曉的典故，經常用來勸人「死心」。這樣翻譯，就達到了語義相通轉換。
但這只是第一層。
譯者沒譯成「鴨子變不了天鵝」，而是翻譯成「鴨子演不了《天鵝湖》。」
為什麼？這還有第二層。
《天鵝湖》是1876年柴可夫斯基創作的芭蕾舞劇，是一部非常有名、非常經典的藝術作品。
這裡，藉助演《天鵝湖》，譯者創造了一個雙關：一方面傳達語言的意思，「鴨子」比不上「天鵝」，「死心」吧；另一方面也契合了電影的劇情：媽媽此去莫斯科上臺演出，伊萬並不看好，暗示她應該「死心」。
這就是翻譯精妙的地方：
不用字面的直譯，而是藉助藝術形象跨界轉譯，做到意思相通的同時，語言上還創造了雙關，兼顧到語言翻譯和表達劇情。
2. 創造習語翻譯
後來，車上來了一個俄羅斯姑娘，叫娜塔莎。她和伊萬聊天，說了很多中文習語。
這些習語的翻譯也都沒按套路出牌，比如：
娜塔莎說和伊萬初相識，是「露水姻緣」，
字幕翻譯是：Like Jack and Rose
傑克和羅絲，出自電影《鐵達尼號》，一部非常經典的愛情電影。讀者熟悉的張開雙臂後方擁抱的動作，和臺詞「You jump, I jump」就是從這來的。兩位主人公一夜風流之後船就沉了，用他倆作「露水姻緣」的翻譯，很符合這個詞的內涵。
伊萬糾正說，「你是想說萍水相逢吧」
You mean Shrek and Donkey？
史萊克和驢，又是一部電影的主人公，出自夢工廠電影《怪物史萊克》系列，兩人相識就始於一次不經意的吵鬧。所以，也算「萍水相逢」吧。
娜塔莎語出驚人：「其實應該是……一丘之貉」
翻譯是Leon and Mathilda
萊昂和瑪蒂爾達，1994年法國導演呂克·貝松《這個殺手不太冷》的主人公，講述了職業殺手萊昂偶然救下了可憐的女孩瑪蒂爾達，之後兩人命運糾纏，最後萊昂為了救瑪蒂爾達身亡的故事。
其實娜塔莎的本意，是想表達她和伊萬都在經歷感情不順，有種共鳴的感覺；用這部電影來翻譯，正體現出同命相連的意思。
伊萬和娜塔莎吃飯，回憶完他過去的生活，感慨現在簡直是「物是人非」
Once Upon a Time in America
這是1984年的一部黑幫電影名，叫《美國往事》，聽起來就是「都過去了」的意思，所以當作翻譯得還算貼切。
後來娜塔莎扔了她的戒指，一邊大喊「一江春水向東流吧」
「Hakuna Matata!」
一句非洲土語當翻譯，是不是感覺XSWL（笑死我了）？這是譯者不會翻嗎，還是當真認為這句不重要，所以隨便給個翻譯就得了？
其實不是的，這句英文，出自迪士尼的經典電影《獅子王》。
小獅子辛巴眼見父親遇害，傷心地逃亡他鄉。後來遇到了丁滿，一隻樂觀的小狐獴，教了它這句口頭禪，意思是「no worries(沒什麼好憂慮的)」。聽聽，這種「放下了，隨它去」的態度是不是和「一江春水向東流」不謀而合？放在這簡直是靈魂翻譯。
3. 創造相似類比
後來列車員發現了喝多的兩個人，把他們叫回來，氣急敗壞地訓斥伊萬：
「跳車又上車的是你！」「偷偷去換包廂的還是你！」
此處兩句的英文字幕是：
Jumped on and off like Spiderman
Switching space like Inception
兩句翻譯，用「like（好像）」加兩部美國電影名，形成相似類比，用於翻譯：
像Spiderman《蜘蛛俠》上下翻飛，表示「跳車上車」，傳神不？
像Inception《盜夢空間》不知不覺中空間倒換，「偷換包廂」的意思就出來了。
伊萬跟隔壁車廂的乘客發生誤會，被打飛出門外；正好列車員路過看到，隨口問了句：
「這咋還飛出來了呢？」
Now Peter Pan?
彼得潘，一個會飛的小男孩，原是蘇格蘭作家詹姆斯·馬修·巴利的小說主人公，2015年華納兄弟改拍奇幻冒險電影《小飛俠：幻夢啟航》，裡面叫「小飛俠」。用這名，比作徐伊萬「飛出來」，是不是很貼切？
美國翻譯理論家奈達提出「功能等效」(functional equivalence)翻譯理論，指出任何信息可以用一種語言表達也就可以用另一語言表達。
在翻譯過程中，譯者著眼於原文的意義和精神，而不拘泥於原文的語言結構，即不拘泥於形式對應。
《囧媽》幾處字幕的翻譯，可謂神來之筆。
不拘泥於語言字面意思，而是獨闢蹊徑，翻譯成相通的文學和電影語彙，實現功能等效轉達。
一方面，英語翻譯跟漢語語義神奇地契合，還特別突出了電影特色；另一方面，用這種獨特的翻譯手法，不露聲色地展示了譯者的電影閱片量和知識儲備量。
同時，是不是，也能藉機順便向經典電影作品、電影界的同行和前輩表達致意呢？
小心機很可愛嘛。
我是@老阿姨談語言，關注我，一起從語言的視角看生活。