#英語思維#
看到shanghai，你第一眼想的是什麼？
是不是想的是我們國際大都市上海，
這樣理解就被英語套了，英語中字母大小寫不同意思可不一樣！
01shanghai不是「上海」
首字母大寫的「Shanghai」才是上海，首字母小寫後，「shanghai」詞性和意思都發生了變化，劍橋詞典是這樣解釋的：
[譯]強迫某人做某事或去某地
1、儘管反對，這兩組人還是被迫籤署了協議2、在一些城市，無家可歸的人被趕出街頭
這個詞出現於19世紀，上海作為著名港口城市，吸引了很多人從歐洲來上海做生意，但是因為航運辛苦又危險，船上經常缺少勞動力。
於是船長先把水手們騙上船，開船後水手們發現他們要去的是上海，就說「We are shanghaied」，意思是「我們被騙了！」
這種抓壯丁的行為就叫「shanghai」，「to shanghai someone」的意思是強迫某人加入船員隊伍或者某個騙局，後來演變成用坑蒙拐騙威逼利誘或強行綁架的方法讓某人做事，雖然發音很像「傷害」，可不要記錯意思哦~
很多影視作品裡都出現過「shanghai」這個俚語，例如《馬男波傑克》裡的這句：
I got a wedding to shanghai.
這句話的意思是「我要搶婚」，就是誘使或逼迫某個新娘不要嫁給新郎。
除了上海，中國另一個港口城市南京的舊英文名也很有意思。
我們熟知的南京的英文名是「Nanjing」，但在聯合國正式改用漢語拼音拼寫中國大陸地名前，南京的英文名有兩個，分別是Nanking和Nankeen。
因為早些時候南京主要出口紡織布品，老外便把中國的棉織布命名為「nankeen」，意思是「淡黃色、本色布」。
Nankeen, a kind of pale yellowish cloth, originally made in Nanjing. 本色棉布是一種起源於南京的淡黃色布料
02japan不是「日本」
研究完城市名，我們再來看看國家的英文名。
我們都知道首字母大寫的「China」是中國，首字母小寫的「china」是瓷器。
據說現在的景德鎮古時候叫做昌南，古人在那裡建造窯坊，燒制陶瓷，後大量出口到歐洲。外國人很喜歡這些做工精美的手工藝品，於是把昌南作為瓷器的代稱，把瓷器稱為「china」。
久而久之，外國人便把生產瓷器的中國稱為「China」。
同理，「Japan」指的是日本，但是「japan」的意思就大不一樣了。名詞意思是「漆器；日本亮漆」，動詞意思是「給...塗漆」。
用漆塗在各種器物的表面上所製成的日常器具及工藝品、美術品等，一般稱為「漆器」。漆器的技術從中國、韓國輾轉流傳至日本，日本人將漆器大量外銷至西方，於是歐洲人將漆器稱為「japan」。
The usage of stylish japanned leather creates wildness and dignity for this wallet. 時髦的漆亮皮的運用，為這款錢包營造出了野性魅力和尊貴氣息
03john不是「約翰」
最後，我們再來一波乍看是人名，卻因為首字母大小寫的差別，意思也天壤之別的例子。
John（男子名：約翰）——john（廁所）
Bush（姓：布希）——bush（灌木叢）
Bill（男子名：比爾）——bill（帳單）
Read（姓：雷德）——read（閱讀）
Rose（女子名：羅斯）——rose（玫瑰）
Jack（男子名：傑克）——jack（千斤頂）
Smith（姓：史密斯）——smith（鐵匠，金屬匠）
所以，如果有人問你：「Where is the john？」可不要再誤會他是在找人咯，不然是要鬧笑話的
04今日話題
What would you like to hear from us for the next time？Please let us know by leaving your comments below！
大家希望下期趣課君分享些什麼知識或者有趣的內容？把你的想法寫在評論區裡吧！
老外說「she's a ten」可不是「她是十」！真正意思原來是這樣……
I'm down 的意思可不僅僅是「我心情低落」！
Amy Coney Barrett被提名為大法官，來看看英美對於法官的稱謂