經典之所以被稱為經典，因為它是沒有辦法被複製的。
近兩年影視界仿佛「江郎才盡」了一般，要麼翻拍經典老劇，要麼就是改編小說。光是今年和明年要開拍的耽改劇就有幾十部，網友們也稱之為「耽改101」，後面還有不少言情小說IP要被翻拍。就連《仙劍一》也沒逃過翻拍的命運，目前正在選角呢。
以前我們是拍攝原創劇本，現在真的沒有好的編劇了嗎？
最近又傳出來《還珠格格》將要翻拍的消息，這部劇陪伴八零九零後長大成人，帶給我們的意義是與眾不同的。光是林心如、趙薇、範冰冰這三位美女，就很難被超越，試問娛樂圈裡還有誰能比她們三個人更美呢？
除了顏值之外，演技也是一大挑戰，娛樂圈的門檻越來越低，愛豆出道後便去演戲。沒有演技、臺詞不行，造成了現在爛劇橫生的現象。翻拍《還珠格格》，能拍好嗎？
縱觀《還珠格格》這部劇，到目前為止已經被翻拍過三次了，尤其是小燕子這個角色，經典而又讓人難忘。
趙薇版
這是我們最熟悉的一個版本，一雙大眼睛也成了小燕子的經典標誌。這個角色非常歡脫，她善良、有俠義心腸，但是也容易衝動不考慮後果，總是闖禍。如果換一個沒有演技的人來演，很容易就過火了，但是趙薇演技精湛，將小燕子的靈動演繹得淋漓盡致。
黃奕版
老實說這版的《還珠格格》十分壓抑也非常現實，在第三部中小燕子和五阿哥的感情問題出現危機，善良單純的小燕子面對心機女知畫，根本毫無招架能力。黃奕版的小燕子多了幾分英氣，讓人覺得她應該是一隻遨遊四方的燕子，而不應該被困在皇宮裡。
後來小燕子留在了大理，遠離勾心鬥角，也算是圓了她的心願。
李晟版
這一版的小燕子爭議最大，要說李晟和小燕子有什麼相似之處，可能只有這雙大眼睛了吧？小燕子的特點就是「靈」，而李晟版的小燕子缺乏靈氣，再加上嘴角的「媒婆痣」，讓人覺得有些傻裡傻氣的，整天只會闖禍。
再加上李晟的演技也非常一般，比如最初相遇被箭射中的時候，分明該是痛苦的表情，李晟卻只會瞪眼睛。這演技我實在是不敢恭維啊…
不管怎麼說，前面三版小燕子已經形成了固有印象，第四版的小燕子壓力應該非常大吧？而從網傳的演員選角表來看，第四版小燕子居然是楊紫飾演，配角還有我們非常熟悉的演員。
先不說這份網傳的選角表是真是假，光是看到第四代小燕子的人選之後，就已經讓人很驚訝了。楊紫是近兩年人氣非常高的小花，童星出道的她顏值一直飽受爭議。不過楊紫用實力和作品證明，只要你有演技，只要你肯努力，即便長相和身材有短板，也能走紅。
之前楊紫也有過清宮裝造型，她的臉很小，非常適合清宮戲的造型。雖然眼睛不如趙薇那麼大，但是楊紫的演技好，長相不夠演技來湊。
不少網友在看到「第四代」小燕子的人選之後，也紛紛表示：「這回終於選對人了！」
不過，經典始終都是經典，翻拍的演員壓力應該非常大，因為珠玉在前，萬一自己做不好，就會被嘲笑。但是從另一個角度來看，拍好了讚譽也不少，當年劉亦菲翻拍小龍女也不被看好，但她現在也成了另一個經典。娛樂圈需要新鮮血液，我們也要多些包容。
寫在最後：吃瓜不信瓜，目前還沒有官方消息，我們不要因此攻擊演員。
如果真要翻拍《還珠格格》的話，你心裡的人選是誰呢？