英文中的「交朋友」可以翻譯成"make friends"沒錯，但是童鞋們，別忘了make有很多含義的。作動詞可以表示「製造、拍攝、造成、到達」等等，作名詞可表示「牌子」。
Christiana Rivers@christiana/unsplash
但是要說「交個男朋友or交個女朋友」，可千萬別依照葫蘆畫瓢將其翻譯成：「make a boyfriend/make a girlfriend」。
交男朋友 ≠make a boyfriend
你可以說make friends，也可以說make a good friend。
但是交男朋友你說成make a boyfriend，人家以為你這麼神通廣大，把男朋友製造出來了，那全天下的單身妹紙就有福了。
交男朋友可以這樣說：
get a boyfriend
get在這裡表示：獲得
find a boyfriend
find在這裡表示：找
If I really wanted one, I can get a boyfriend anytime.
如果我想要我隨時都可以找一個男朋友。
打招呼你只會「How are you？」
「How are you？」「Fine，thank you.」這些問候語在語法上面是完全沒毛病的，甚至可以說是十分正式、有禮的，但問題就正是因為它們太過正式了。
如果跟比較熟的人打招呼，其實還有很多比較親切的說法：
日常版：
★How's your day?
今天過得開心嗎?
★Long time no see. How have you been?
好久不見了。你過得好嗎?
交際版：
★Allow me to introduce..
請允許我介紹……
★I've heard so much about you.
久仰大名。
離別版：
★I'm going to miss you so much.
我會非常想念你的。
★I'm sure we'll see each other again sometime soon.
我相信我們很快會再見面的。
老外說what’s up怎樣回答才得體？
在外國人的日常交際裡，what’s up的使用頻率很高，而且語氣也非常輕鬆，多用於和熟人打招呼。
what’s up的意思是最近怎麼樣，最近在忙什麼，類似表達還有How is it going和How is everything。
那怎麼回答比較有禮貌呢？
nothing much / nothing.沒什麼事
nothing new.還那樣
not much, same old.還是老樣子
not much just busy.沒什麼就是有點忙
很多情況下，我們可以直接回一句nothing或not much just busy。同時我們還可以用what’s up和what about you反問別人的近況。
A：What s up?
最近怎麼樣啊？
B：Not much, same old. What about you？
還是老樣子，你呢？
（來源：英語口語小鎮 編輯：yaning）
來源：英語口語小鎮