大家好，我是番蕃，歡迎回來。
對於《喜羊羊與灰太狼》系列動畫，大家都不陌生，一說到這部動畫你首先想到的是什麼？這部由原創動畫系列製作的作品截止2020年8月，它已經播出2513集，這個數字有沒有令你驚訝？
它主線22部共1862集，網絡短劇11部651集，電影9部，舞臺劇5部。
曾經每年新年的時候去電影院總能看到喜羊羊與灰太狼的身影，在我們印象中缺少喜羊羊與灰太狼的身影仿佛過年就缺少一定的味道。
01瀟灑哥是誰
如果你看過《喜洋洋與灰太狼之古古怪界大作戰》一定會十分熟悉瀟灑哥，他的形象是一顆蛋殼，來自地底世界，也被稱為古古怪界的「先知」，他具有不死之身的能力，即無論蛋殼如何被破壞都能恢復原狀。
在該動畫中他給我更多的記憶是他的膽小怕事，他的大多數絕招也是需要和其他人合體才能施展出來。
著名的白洞攻擊是需要和蛋蛋合體才能發揮出來，他的畫個圈圈祝福、畫個圈圈歌頌你也是需要和他的兄弟黑大帥合體才能發揮出來。這樣一個實力不強的形象，他的口頭禪是畫個圈圈詛咒你也不奇怪。甚至覺得這樣的臺詞設定十分符合他這個形象。
02畫個圈圈不理你
瀟灑哥的畫個圈圈詛咒你這個口頭禪是初代作品中的話語，但由於審核原因，在2019年紀念作《跨時空救兵中變成——畫個圈圈不理你。
明明是一樣的背景，一樣的瀟灑哥，口頭禪改變之後感覺瀟灑哥這一人物的形象就缺乏一定的東西，他膽小的性格就有點難以凸顯出來。不知道，你印象更為深刻瀟灑哥的臺詞是哪一句？
03疊詞小熊熊
經典臺詞改版的不只喜羊羊與灰太狼這一部動畫。我們大家熟悉的《熊出沒》動畫中光頭強的臺詞也因為相同的原因被改版。由於原版暴力適度語言粗俗，原本的臭狗熊被改為小熊熊，修飾語從「該死的」變成「討厭的」。
看到光頭強追著熊大熊二時，本該是刺激緊張的情節，在聽到光頭強的小熊熊，別跑，看我不追到你這一句話之後原本的緊張氛圍一下子消失，取而代之是莫名的喜感。
當聽到前面的熊二，來啊，嘻嘻嘻，來追我的回答之後，番蕃我只想到一句話，爺青結。
如果說之前的臺詞存在語言不當的問題，那麼為什麼改版時不參照當時語境改變一下，在雙方的追逐鬥爭時突然從主角口中蹦出一個疊詞，難道不會被驚嚇到嗎？
這樣的詞語凸顯在光頭強這樣一個主角身上，他身上的氣勢一下子就減弱的關係，甚至有的時候會覺得光頭強有點嬌弱。
試想一下，某天你的對頭突然疊詞叫你的名字，你心裡會是如何的崩潰。動畫上映之後被家長發現各種各樣的問題，從而讓整個動畫不得不作出讓步進行一些調整改變，這樣的事情對於我們來說屢見不鮮。但如果被改之後令人失望，這個結果應該是誰的錯呢？