在中國，稱呼老人為「老奶奶」，是尊敬和禮貌。
但你知道嗎？在外國遇到年紀大的女性，千萬不要稱呼她們為「grandma」，老奶奶。今天Ceci就帶大家好好聊聊東西方文化差異導致的單詞有趣用法，接著看下去吧~
千萬不要隨便說：grandma！
「grandma」是那種
老到牙齒掉光的「老人」形象。
但是，不管多大的女性，年齡都是秘密，（永遠18歲）所以，你如果和一個年齡大的女性說：grandma，人家肯定會生氣的啊！
Oh my god！Why do I have to be called "Grandma"?
天哪，為什麼我必須被叫做奶奶？
所以，當你遇到看上去年紀大的女士，請用"Ms.+姓氏"稱呼她們，意思是「XX小姐，女士」。
如果不知道名字，稱呼"lady"也是可行的。「lady」意思是「 女士」。
Lady，it's my pleasure to help you!
女士，我很樂意能夠幫到你！
孩子怎麼稱呼大人呢？
在中國，小孩子看到年紀大的男性女性就會叫爺爺奶奶。但是在國外，不喜歡被叫grandma，那應該怎麼說呢？
美國並沒有固定的稱呼，並不稱呼非親屬為「阿姨、奶奶、叔叔」等。可是想鼓勵孩子和其他成人交往時怎麼辦？可以跟孩子指人家說：「Can you say, 『Hi』 to the lady?」「Tell the nice man your name.」但這並不意味著直接叫人家Lady或Man。可以禮貌詢問，或者等待對方告知自己名字，知道名字之後，就可以稱呼。如果想讓孩子更禮貌一些，人家問孩子一個問題，孩子可以禮貌的說，如果對方已經是老奶奶爺爺的話，也最好一開始就用這種禮貌的方法和他交流。在公共場合遇到年紀大的人怎麼辦呢？
有人會問：外國人這麼不服老在公共場合是不是可以不讓座了！
在國外稱呼老人要注意，給老人「讓座」也尤其要注意。
「尊老愛幼」是我們中華民族傳統美德，讓座現象司空見慣。在國外，可完全不是這個樣子。在國外公交上，你給老人讓座，會被直接「turn down」（拒絕），甚至給你一個大大的「白眼」，簡直好心沒好報！
原因是，外國人都相信「人人平等」理念。認為無論」尊卑老幼」，享有公共權力都是平等的。Offering one's seat to a lady in a crowded bus is a sign of courtesy.
在擁擠的公共汽車上給女士讓座是禮貌的表示。
Dad told me to give up my seat to a lady this morning.
今天早上，爸爸叫我給一位女士讓座。
如果你有更多的有趣表達，
也歡迎在評論區給我留言哦！
素材來源於網絡，侵刪