Illustration: Xia Qing/GT
Mobile game
手遊
(shǒuyóu)
A: It seems that there’s a mobile game that has become very popular lately. A lot of my friends who have never played a mobile game before are playing it.
最近好像有一款手遊特別火。我好多從來不打遊戲的朋友都在玩。
(zuìjìn hǎoxiànɡ yǒu yīkuǎn shǒuyóu tèbié huǒ. wǒ hǎoduō cónɡlái bù dǎ yóuxì de pénɡyǒu dōuzài wán.)
B: I know that one. I’m playing it too.
我知道那個遊戲。我也在玩。
(wǒ zhīdào nàɡè yóuxì. wǒ yězài wán.)
A: I thought you never play games. What is so attractive about this mobile game?
你不是從來都不玩遊戲嗎？這手遊到底有什麼魅力？
(nǐ bùshì cónɡlái dōu bùwán yóuxì ma? zhè shǒuyóu dàodǐ yǒu shénme mèilì?)
B: Probably it’s that the art style and character designs are pretty good. It is especially good at catching the eyes of female players.
大概是因為它的畫面風格和角色設定都比較好吧, 特別能吸引女性玩家。
(dàɡài shì yīnwèi tāde huàmiàn fēnɡɡé hé juésè shèdìnɡ dōu bǐjiào hǎo ba, tèbié nénɡ xīyǐn nǚxìnɡ wánjiā.)