鬼節你了解多少?用英文談中元節的五大禁忌!膽小勿入~

2020-12-11 蘇州沃爾得英語

今天是農曆七月半，也就是傳說中的鬼節，也叫中元節或盂盆蘭節，人們要掃墓，燒香，以緬懷祖先。

相信大家從學習英語以來就有介紹中國傳統節日文化的經歷，可介紹了那麼多次，你有介紹過中元節嗎？你知道「中元節」用英文怎麼說嗎？

還不知道如何說的童靴趕緊看過來！

中元節的英文表達

對於「中元節」的英文表達，網友給出了這幾種說法：

Gui JieYulan FestivalZhongyuan Festival

這幾種說法大多都是根據「中元節」俗稱的音譯來表示的，然而假如你對外國人這麼說，他們並不能從這些英文表達中知道「中元節」到底是做什麼的，因此難免讓人有些誤解。

所以，正確的說法是什麼呢？

1.

在各大英文詞典中，「中元節」的英文表達為：「Hungry Ghost Festival」，類似於西方的萬聖節(All Saints' Day)和萬聖夜(Halloween)。

①.Today is our Ghost Festival , and we worship our ancestors and ghosts from the underworld.

今天是我們的中元節， 我們要拜祖先和祭奠鬼魂。

②. The Hungry Ghost Festival is celebrated on the 15th day ofthe seventh lunar month.

中元節在農曆七月十五日。

2.

此外，還有一種外國人一聽就懂得道說法：Chinese Hallowee

這就很好理解啦：我們都知道國外也有「鬼節」，也就是萬聖節「Halloween」，如果你對老外說「Chinese Halloween」，他們也能夠理解你說的是什麼。

當然了，國外的萬聖節要比我們的中元節熱鬧些，氣氛也和我們的中元節大不相同。

中元節文化

中元節是道教的稱法，同時也是一種民間說法。佛教稱之為盂蘭盆節。有些地方還翻譯為餓鬼節，就是我們俗稱的鬼節，又叫七月半，且被中國人認真看待。

ghost

英 [ɡst] 美 [gost]

n. 鬼；鬼魂；幽靈；可怕的記憶；一點點；重影

v. （鬼魂）出沒於，作祟於

①.I don't believe in ghosts.

我不信鬼怪。

②.Last night my house was ghosted.

昨晚我房子裡鬧鬼了。

在中元節這天，根據傳統，習俗主要有祭祖、放河燈、祀亡魂、焚紙錠、祭祀土地等。

知識補充：在中國文化中，人們認為所有的鬼都會在農曆七月十五日從地獄裡出來，所以這一天被稱為鬼節，農曆七月就是鬼月。

In Chinese culture, it is thought that all ghosts will come out from thehellon thefifteenthday of the seventh lunar month,so the day is called the Ghost Day and the seventh lunar month is the Ghost Month.

相關詞彙：

hell

n. 地獄

fifteenth /'ff'tinθ/

adj. 第十五的

lunar /'lun/

n. 陰曆的

lunar month

陰曆月

*中元節這天夜晚出行要小心哦

中元節的習俗

People will burn joss money or things like paper houses, cars and televisions to please the ghosts.

在中元節裡，人們會燒紙錢，或紙房、紙車、紙電視來寬慰這些逝者。

Family members offer prayers to their deceased relatives, offer food and drink and burn hell bank notes and other forms of joss paper.

家庭成員向已故的親人祈禱，送上祝福，奉上食物和飲料，燒一些諸如冥幣這樣的紙錢給他們。

Families will also pay tribute to other unknown wandering ghosts so that these homeless souls do not intrude on their lives or bring misfortune and bad luck.

人們也會順道祭祀一下那些不知名的孤魂野鬼，這樣，那些遊魂就不會打擾他們的生活，給他們帶來不幸和噩運。

詞彙：

spirits 鬼魂；亡靈hell bank notes 冥幣burn joss money 燒紙錢sacrifice ancestors 祭祀祖先wandering ghosts 孤魂野鬼pray for somebody 為某人祈禱

在今日中元節（農曆七月十五）

大家除了祭拜祖先，

還需要注意下面這幾個禁忌

如果不注意，你可能很「危險」~

01.

千萬不要掛風鈴

Never hang a bell

會吵死人的，吵到樓上樓下都睡不著，難道你就不被鄰居罵？

02.

切記，中元節當天不要偷吃

Remember! Don't steals food on the day

你瞅你，都胖成什麼樣了，還敢偷吃？

03.

不要隨便撿地上的冥幣

Don't pick uphell bank noteson the ground

傻孩子，誰會撿這個，撿來又沒什麼用！

04.

半夜聽到別人叫你的名字

一定不要回頭

Don't look back when you hearsomeone call you in the middle of the night

萬一醜到別人就不好了！

05.

不要在晚上拍照

Don't take pictures at night

因為素顏的你，一定特別難看......

答應我，別發自拍，洗洗就睡別太嗨~

怎麼樣，是不是恐怖到想馬上轉給你的親朋好友？

其實不用怕，因為不小心犯了禁忌，也沒關係——

轉發此篇，就能逢兇化吉，福星高照！

E N D

相關焦點

  • 中元節不能做什麼事? 中元節是鬼節,風俗及禁忌你不可不知
    中元節不能做什麼事？ 中元節是鬼節，風俗及禁忌你不可不知時間：2020-09-02 13:46   來源：521經驗網   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：中元節不能做什麼事？中元節是鬼節，風俗及禁忌你不可不知 說到中元節，不少地區都稱之為鬼節，因為帶有鬼字，所以有著一些讓人覺得恐怖的色彩，傳統的中元節習俗主要是祭祀，祭奠已故的親人，所以有些禁忌是不能做的，那麼中元節不能做什麼事? 每年的農曆七 　　原標題：中元節不能做什麼事？
  • 今天是中元節,民間的「鬼節」,這些風俗禁忌,一定要注意
    今天是一年一度的中國傳統節日-中元節，在民間俗稱鬼節，七月半，每年的這個時候長輩都會提醒一下家人，要注意哪些事情了，中元節在每個地方的習俗都不樣的，談談我的家鄉中元節的習俗吧。圖片來源於網絡1、我的家鄉在湖南株洲，小時候聽長輩說，農曆七月初七這天閻王爺就會把陰曹地府的鬼魂放出去，這些個鬼魂都會穿梭在大街小巷，尤其是晚上出來活動更加頻繁，所以家裡有孩子的，特別是五歲以下的孩子，太陽落山之前必須回家，禁忌出門
  • 2018鬼節的禁忌有哪些 鬼節禁忌30條
    一、鬼節禁忌30條1、拖鞋整齊的放床邊：在外旅行時，拖鞋整齊的放在床邊，會招來靈界朋友的好奇
  • 明天就是「七月半,鬼節」禁忌2 !
    8月15日」七月半鬼節「你該禁忌的！中元節在我國古代，七月十五是中元節，俗稱鬼節。相傳在這一天鬼門關大開，死去的人會來到人間遊蕩，因此活著的人在這一天要準備一些祭品拜祭冤魂。而自宋代延續至今，不同地方的中元節已然不再是統一的在7月15這一天，而是在7月11到7月15。而不同的地方卻有著相同的鬼節禁忌。
  • 中元節,禁忌早知道!!必備水果祭品~
    中元節禁忌：忌叫喊名字在某些地區，中元節的晚上不能喊別人的名字，不然就會被鬼魂盯上，然後把你拖入地府之中，當然從現在的角度來看，這就是一種迷信的故事，但這也是一種民間傳統，有些長輩會比較忌諱，因此見到人的時候不要喊出名字，可以用稱呼相稱。
  • 中元節,慈谿寧禁忌早知道!!必備水果祭品~
    中元節禁忌：忌叫喊名字在某些地區，中元節的晚上不能喊別人的名字，不然就會被鬼魂盯上，然後把你拖入地府之中，當然從現在的角度來看，這就是一種迷信的故事，但這也是一種民間傳統，有些長輩會比較忌諱，因此見到人的時候不要喊出名字，可以用稱呼相稱。
  • 中元節快樂!2019年中元節祝福,鬼節發朋友圈10條句子
    中元節到了，祝你節日快樂!2簡訊條條，捎來清涼舒爽的天;思念幽幽，輕輕蕩漾在湖畔;清風徐徐，悄悄吹散你的愁怨;夏菊朵朵，掩不住的是你如花的笑靨。中元到，願你看淡往事，看遍風景，快樂天天繞身邊。 3簡訊祝福在中元，驅邪闢暑有點甜。快樂繞身在君邊，幸福灌頂喜開顏。事事順利變成錢，生活安逸隱田園。家庭和睦有點閒，說說笑笑共遊玩。琴棋書畫入家園，淡雅脫俗惹人羨。
  • 中元節的由來及禁忌!
    中元節也稱之為「鬼節」，這一天人們要祭祀先人，還有些人在這一天要到河邊去放河燈，傳說這天是地獄開門值日，已故的祖先可回家團圓，因此也是鬼節。中元節的由來：    「中元」之名起於北魏，是道教的說法。根據古書記載：道經以正月十五是「上元」，為天官賜福日；七月十五是「中元」，為地官赦罪日；十月十五是「下元」，為水官解厄日。
  • 中元節又叫鬼節?中元節由來和習俗你知道嗎?中國傳統節日習俗匯總
    今天是農曆七月十五，是中國傳統的「中元節」，民間有在這一天祭奠已故親人的習俗。其實，中元節可不止燒紙這麼簡單，在中國傳統文化裡，它也並不是陰氣森森的「鬼節」這麼一個文化氛圍。 這是一個有著豐富文化內涵的節日，今天，我們就講一講關於它的由來和習俗，以及其他傳統文化的知識。
  • 七月半、鬼亂竄、福建鬼節有什麼禁忌和講究?
    七月半也叫「盂蘭節」俗稱「鬼節」，相傳是鬼門關大開的日子，在道教來說，是日為「中元節」，則為地官赦罪日，佛教則稱之為「盂蘭節」，傳說由農曆七月一日起，地府中的遊魂野鬼就開始被釋放出來，他們可以在人間遊歷一段時間，接受人們的祭祀，直至七月三十，鬼門關會再度關閉，鬼節的節期亦就此結束。
  • 中國三大鬼節是哪三大,都有哪些寓意?
    中國三大鬼節是哪三大，都有哪些寓意？在中國有許多的節日，這些從古代就流傳下來的節日有很多的寓意，比如說三大鬼節。我們通常知道的鬼節是清明節，其實還有其它兩個鬼節，中元節（盂蘭盆節）以及寒衣節。而要說到這個三個鬼節，其實作用都是為了祭祀祖先靈魂的，但是為什麼中國會有三個鬼節呢？
  • 「七月半,鬼門開」,中元節老祖宗留下的講究你知道多少?
    七月十五中元節，在民間也被稱為「鬼節」。而這時候也是各種鬼怪小說發生的溫床，所以有一些膽小的朋友，在半夜出來逛一逛的時候，可能就會覺得心裡發毛。而我們也可能會想起那些離開我們的親人、朋友心懷追思。那在這特殊的日子裡，我們的老祖宗給我們留下了哪些講究？應該注意些什麼呢？
  • 中元節的15大禁忌!老祖宗留下的日子最好別掉以輕心!
    ，也就是我們俗稱的「鬼節」聽起來怕怕的哦~小編特意今天找了些中元節的禁忌來！據說鬼的都怕人身上的指甲角質類東西，如果剪掉他們怕的東西，他們就會欺負你了~可能看著看著時鐘，指針不動了，因為那時可能有什麼東西正在試圖將你趕出你的身體。
  • 鬼節禁忌
    5、忌吹口哨七月十五鬼節晚上吹口哨，當心好兄弟喜歡你。6、忌喊名字七月十五這天，晚上千萬不要叫名字，儘量都以代號相稱，以免被好兄弟記住你的名字。7、忌遊泳七月十五鬼節這天最好不要下水遊泳，此時好兄弟會和你玩鬼抬腳的遊戲，一不小心，命就被抬走了。
  • 細數香港18區8個都市靈異傳說、還有10個鬼節禁忌!
    坊間流傳鬼節是鬼門開的日子，亦是陰氣最盛、陽氣最弱的時候，一不小心觸犯某些鬼節的禁忌可能會惹上大禍。有些較相信科學證據的人或許不認同這一套鬼神學說，認為是無稽之談，不過既然禁忌是容易避免的，倒不如「避一避」，總比出事後後悔。以下分享8個香港鬼故、都市傳說、10個鬼節禁忌，鬼節還是行事小心點為妙。
  • 七月半|中元節竟有多種版本的英語翻譯,你知道幾種?
    農曆七月十五，又是一年中元節；一個「緬懷先祖，珍惜當下」的特殊傳統節日。上元節、中元節、下元節合稱「三元」。香港特別行政區申報的「中元節（潮人盂蘭勝會）」入選，列入民俗項目類別的非物質文化遺產。中元節的產生可追溯到上古時代的祖靈崇拜以及相關時祭，與除夕、清明節、重陽節均是中華民族傳統的祭祖大節。作為我國甚至是中華文化圈都十分重要的節日，它的英文翻譯是如何表達的呢？
  • 中元節禁忌不可不知!
    中元節又稱鬼節，為三官大帝之一的地官聖誕之日。地官的神職是「赦罪」和消除「冤愆」，每年這一天，太乙救苦天尊廣開宏恩，大赦地獄，打開地獄之門，每逢七月十五日，地官即來人間，校戒罪福，為人赦罪。負責赦罪解愆，鬼門大開而慧法普施。救一切罪、度一切厄。出離長夜，得睹光明。萬罪蕩除，冤讎和釋。
  • 「鬼節」講究禁忌眾多,佩戴這些才能祛災闢邪、保平安!
    今天是一年一度的「中元節」，也被民間稱為「鬼節」，這一天鬼門大開，被認為是陰氣最重、最具邪氣的一天 。因此在這一天也有著眾多的習俗和禁忌，如：晚上不要再外面遊蕩，不能去水深溼氣重的地方，還有就是可以佩戴闢邪保平安的飾品。
  • 被雙魚座滿月「加持」的「鬼節」,12星座過節指南
    只不過後來在道教的影響下，逐漸衍生出了地獄、鬼神之說，但古人一直對於死亡，認為它是一個灰暗又帶著恐怖氣息的詞語，閉口不提似乎就是對死亡最大的崇敬，但是在我們的「敬」裡很明顯更多的是「懼」，所以才有滿屏的中元節禁忌
  • 萬聖節和中國鬼節有什麼區別,萬聖狂歡之夜的禁忌別傻傻的不知道
    可畢竟是西方的一個大節，有些關於萬聖節的禁忌不得不說一下，那麼今天的話題是關於萬聖節究竟有什麼禁忌，和中國鬼節的禁忌又有什麼不同之處。按照慣例小編繼續為各位分享一首老歌，願伴隨歌聲的旋律，各位能在閱讀過程中有一個好心情。你對萬聖節了解多少很多人第一反應萬聖節就是西方的鬼節，但是實際上萬聖節最初是祭奠靈魂已經升入天堂的聖人靈魂。