英國民眾因疫情瘋狂搶購母雞!網友:?

2020-12-13 騰訊網

「英語讓蘇城更有溫度」

worldEnglish

點擊播放 GIF 0.8M

2020.3.26

昨天微博上出現了一條奇怪的熱搜，英國民眾瘋狂搶購母雞。

母雞？？？

話說歐洲疫情期間人人自危，搶購點藥品食物什麼的也屬正常，但搶購母雞又是什麼操作？

儘管處於上班時間，但對於這種奇怪新聞的好奇驅使著我摸魚的手點開了這條熱搜。據報導，相關人士分析稱，人們搶購母雞一是為了自我派遣，二是因為市場上雞蛋緊缺。

於是母雞就成了搶手貨，既能當寵物養，還能產生附加價值，簡直一舉兩得！

這讓我想起了之前媒體報導的國外民眾瘋狂囤紙的行為。

但不管是囤雞還是囤紙，都折射出了新冠肺炎疫情期間民眾恐慌性購物的一種行為。前兩月湖北的一家菜市場曾經貼出一張溫馨提示的通告，很真實的反應了這種恐慌性購物所造成的的弊端。

加拿大不列顛哥倫比亞大學的教授兼臨床心理學家泰勒認為，與人們生活息息相關的社交媒體在傳播「新冠病毒恐懼症」中扮演重要角色，錯誤信息容易傳播，且開放平臺放大了恐慌。

而當一旦人們感覺某商品變得稀缺，該商品將變得真正稀缺。

英語中的「跟風」

借著這個熱點，我們來聊聊英語中的「跟風」。

眾所周知，跟風並不是一件理智的事情，所以英語中的「跟風」，也有其奚落之點：Follow someone like sheep.

字面意思很簡單，像綿羊一樣跟隨別人，綿羊在生活中是一種沒有主見的動物，一般只會跟著領頭羊或牧羊人，成群結隊，因此，Follow someone like sheep就指那些「沒有主見，盲目跟從別人的人」。

舉個例子：You cannot do the teamwork well if you just follow your team leader like sheep.

如果你只是盲目跟從你的團隊領導，你就不能很好地完成團隊合作。

隨大流

毫無疑問，Follow someone like sheep是一個貶義詞。

但有時候，「跟風」卻不需要貶義的語言場景，比如你說自己正在趕時髦跟風追某個明星，自然不能再用Follow someone like sheep這個短語了。

Bandwagon則可以中性的表達出「隨大流」的意思，用在非正式語境下（比如朋友之間的閒聊或是輕鬆場合）或者是無明顯主觀情緒的場合下。

比如：Many farms are jumping on the bandwagon and advertising organically grown food.

現在很多農場都在跟風推出有機食物。

東施效顰

對於以英語為母語國家的人來說，一句俚語往往更能表達出自己想要表達的意思。俚語follow suit除了模仿之外，更能用來表示「跟風，效仿，隨大流」。

follow suit：效仿，跟風

如果在語氣上尖銳陰陽怪氣一點，還能表達出「東施效顰」的意味。

After that studio made that hit musical, plenty of others tried to follow suit.

那家工作室做了一場爆紅音樂劇後，其他人都一個個的紛紛效仿。

▼

- GOOD NIGHT -

今天要宣布一個好消息

那就是

我們的職場面試實用課程上線啦！

點擊播放 GIF 0.8M

怎麼上這個免費的職場英語課？

點它！領它！激活它！！

(領取之後一定要激活哦，否則無效）

就可以參與3月一整個月的直播課程！

相關焦點

  • 英國民眾開始瘋狂搶購母雞,給養雞場整懵圈了!網友:都賴荷蘭弟
    在疫情日益嚴重的英國，人們也開始囤物資了。雞蛋，自然是必囤物。目前正在英國住著的「蜘蛛俠荷蘭弟」（Tom Holland），因為買不著雞蛋，乾脆買了三隻母雞2333截圖來自Twitter 版權屬於原作者買完這三隻雞，仿佛它們也成了這個家的一份子，於是，荷蘭弟還給它們分別取了名字：Predator、Chestnut和Granger。
  • 英國護士因買不到食物淚流滿面 懇求公眾停止搶購
    英國護士因買不到食物淚流滿面 懇求公眾停止搶購原標題：超市搶購一空 英國危重症護士買不到食物淚流滿面隨著英國疫情不斷蔓延，民眾開始瘋狂購買生活用品有視頻顯示，一名來自英國約克郡（York）的危重症護士在結束48小時值班後，面對超市裡空空蕩蕩的貨架，因買不到食物忍不住淚流滿面，懇求公眾停止搶購。據英國《鏡報》19日報導，視頻中，這名51歲的危重病護士道恩·比爾伯勒（Dawn Bilbrough），含淚懇求人們停止購買超過實際所需數量的商品。她承認，在看到超市空蕩蕩的果蔬貨架後，自己忍不住掉了眼淚。
  • 疫情下的「迷惑行為」,全球瘋狂搶購衛生紙,外網友:因為中國!
    韓國，伊朗，義大利，是目前為止最為嚴重的三個地區，除此之外，歐洲和日本，美國也有爆發的趨勢，日本和韓國新冠疫情的爆發時間差不多，但如今，兩國的確診人數卻差別巨大，很多人都對日本的確診方式表示懷疑，而美國也在不久前宣布不再公布確診人數，歐洲地區，德國，法國，英國等國的增長速度也非常快。
  • 英國疫情「失控」倫敦實施封鎖 民眾瘋狂購物囤貨貨架空空如也
    本文轉自【澎湃影像】；當地時間2020年12月21日，英國倫敦，當地由於疫情嚴重開始實施最高級別「4級」的封鎖限制，民眾在商店和超市購物囤貨，不少貨架空空如也。本文轉自【澎湃影像】；英國疫情「失控」倫敦實施封鎖 民眾瘋狂購物囤貨貨架空空如也本文轉自【澎湃影像】；英國疫情「失控」倫敦實施封鎖 民眾瘋狂購物囤貨貨架空空如也本文轉自【澎湃影像】；英國疫情「失控」倫敦實施封鎖 民眾瘋狂購物囤貨貨架空空如也本文轉自【澎湃影像】；英國疫情「失控」倫敦實施封鎖 民眾瘋狂購物囤貨貨架空空如也本文轉自【澎湃影像
  • 疫情放大英國超市裡的自私行為:塞滿自家手推車,不給別人留一件
    據外媒3月14日報導，在冠狀病毒疫情放大英國超市裡的自私行為：塞滿自家手推車，不給別人留一件疫情爆發期間，英國民眾大量囤積日用品，瘋狂的購物行為使得當地超市一片混亂。由於冠狀病毒疫情引起的恐慌，英國消費者一直在搶購超市中的食物和日用品，迫使超市限制食品和家庭用品的銷售量以保持供應。根據諮詢機構「零售經濟學」(Retail Economics)的一項調查，對2000名購物者的抽樣調查顯示，每十個英國人中就有一名已經囤積了大量商品。英國各大超市的貨架現在已經空空如也，凌亂不堪。
  • 直擊| 不戴口罩、超市搶購,聽聽英國民眾街採中怎麼說
    新華社發（蒂姆·愛爾蘭攝）英國衛生大臣馬修·漢考克當晚在社交媒體平臺上證實，衛生部負責病人安全、預防自殺以及心理健康等事務的高級官員娜丁·多麗絲已被確診感染新冠病毒，目前正在家中自我隔離。英國疫情呈抬頭之勢，但街頭看到很多英國民眾依舊沒戴口罩，與此同時超市卻又出現搶購現象。英國人如何看待新冠疫情？跟隨記者一起去看看吧。戴口罩不如勤洗手？
  • 澳民眾搶購廁紙上熱搜,零售商下了限購令
    （編譯/觀察者網 霍思銘）英國《衛報》3月3日報導，由於民眾因新冠病毒造成的恐慌開始搶購廁紙，周三，澳大利亞最大的零售商沃爾沃斯（Woolworths）公司宣布將對廁紙限量供應。圖片來源：推特截圖周三，澳大利亞廁紙生產廠商「Who Gives a Crap」也在一份聲明的標題處感嘆道「天哪，澳大利亞」（Woah，Australia），並表示人們的「瘋狂搶購」已經耗盡了該公司所有庫存。該公司在推特上表示：「好吧，我們可沒料到這種情況。」
  • 衛生紙賣斷貨後,日本又驚現迷幻操作,大批民眾瘋狂搶購墓碑
    據觀察者網近日報導，疫情現在成為了全球性問題，繼日本搶購衛生紙之後，日本又開始了迷幻操作，有謠言稱，花崗巖放射的紫外線能夠殺死新冠病毒，於是大批日本民眾瘋狂搶購花崗巖。並且，多數電場平臺顯示花崗巖售空，明碼標註的價格一時間水漲船高，連用花崗巖製作的墓碑也能賣斷貨。
  • 英國現恐慌搶購潮:有人持刀和羊腿威脅超市保安
    一些民眾因擔心商品短缺而在超市瘋狂囤貨，進而演變為了一種帶有恐慌意味的搶購狂潮，連超市保安都面臨著顧客持刀具甚至是羊腿的威脅。不僅是商品被搶，有超市保安稱，一些瘋狂的顧客還用刀具、注射器甚至是羊腿威脅他。43歲的保羅·艾特在樸茨茅斯一家特易購超市（英國超市連鎖集團）外執勤，稱曾多次遭到武器威脅。儘管艾特在酒吧安保方面有經驗，但他坦言，一些難以接受疫情下規則的人會做出一些令人瞠目的行為，對此他沒有任何準備。
  • 澳大利亞出現衛生紙搶購潮 網友還拿衛生紙惡搞
    據英國《每日郵報》3月4日報導，因新冠肺炎疫情持續擴大，澳大利亞雪梨市這兩天出現了搶購衛生紙的風潮，有些市民甚至還為此動起了手。一些超市不得不出臺限購措施，政府也出面進行安撫，希望民眾理性對待當前疫情。
  • 新冠疫情期間,各國民眾為何都愛囤衛生紙?
    最近，有媒體報料，在這次傳染全球的新冠疫情面前，現在日本、韓國、美國，還有澳大利亞的民眾，不是去超市搶購食品，而是搶購併且囤積大量的衛生紙。而美國民眾除了搶購衛生紙外，還搶購槍枝彈藥是為了自保，只有手中有武器，才能震懾歹徒，不然即便搶了再多的口罩和藥物都沒用。
  • 日本又現疫情搶購潮,民眾瘋搶漱口水!為什麼日本人喜歡跟風?
    8月4日，大阪知事吉村洋文在記者會上公開推薦含有聚維酮碘的漱口水，稱其成分可以有效預防新冠病毒，於是一夜之間，漱口水被日本民眾全部掃空。說起日本的疫情，情況是一周不如一周，現在的發展局勢已經遠遠超過了第一次發布「緊急事態宣言」的時候。
  • 疫情當前,外國人為啥愛搶購衛生紙?
    疫情當前，除卻搶購口罩等防護用品之外，澳大利亞、美國、日本等多個國家紛紛出現了搶購衛生紙的熱潮。有報導稱，3月4日，在雪梨一家超市內，一名女子甚至因搶購衛生紙對其他顧客拔刀相向。這引發不少國內網友好奇，「老外為什麼對衛生紙情有獨鍾？」、「難道拿衛生紙泡飯嗎？」
  • 為何疫情之下外國人瘋狂搶購廁紙?這令人窒息操作的真正原因
    作者/鄭小弟前言大家知道最近受疫情的影響，很多物價上漲，各國民眾害怕物資短缺，都瘋狂屯各種物資，你說搶口罩，消毒液，酒精，食物等物品還可以想得通，但是澳大利亞、加拿大、日本等多國發生超市廁紙瘋搶，還為此發生多起爭執事件。難道真的是外國人比我們愛乾淨？
  • 口罩緊缺,日本人為何瘋狂搶購衛生紙?
    中新網3月7日電 當前，新冠肺炎疫情在全球蔓延，中國境外累計病例已超過1.7萬。與韓國、義大利、伊朗三國近日病例激增相比，日本確診增速相對放緩，累計感染者1000餘人。世界疫情分布圖。不過，日本政府並未放鬆警惕，已接連出臺多項防疫措施，並呼籲民眾理性防疫。
  • 英國民眾隔離在家瘋狂網購衣服,快遞員表示冒危險不是為了送這些
    據英國《太陽報》4月1日報導，一名40歲的匿名快遞員在4月1號當天懇求英國民眾停止在新型冠狀病毒封鎖隔離期間，在線瘋狂訂購衣服。她分享了一張含有120個包裹的照片，這些包裹全都要送到曼徹斯特伯裡的一個住宅區。
  • 威廉凱特遭「網暴」,被批違反英國疫情規矩,為民眾做了壞榜樣
    近日，英國疫情嚴重程度再「升級」，倫敦地區甚至開始「禁足」，引起了部分群眾的恐慌。 而在這個關頭，威廉凱特前段時間的行為成為了英國群眾的矛盾焦點。 在12月上旬，威廉和凱特乘坐皇家專列火車，開啟了為期兩天半的環英之旅。
  • 英國危險再次加劇,倫敦民眾連夜逃離,網友:難道要害全世界?
    歡迎軍迷們收看本期節目 據相關媒體提供的數據得知，目前英國平均每10萬民眾中，就有至少265人已確診感染新冠肺炎的病毒。更加值得一提的是，新冠疫情在英國突然發生了變異的現象，已經有了新的名字。倫敦的狀況比較嚴峻，英國下令實施封城的計劃，當該國的民眾得知後，就在前一晚30萬人上演逃離倫敦的「大戲」。
  • 英國疫情發生變異,倫敦民眾連夜出逃,這回真變成人間地獄了嗎?
    這周末對於身處英國的小夥伴們來說相信都不好過，一時間英國疫情發生變異的消息迅速蔓延，字裡行間都是駭人聽聞的內容：新冠病毒發生了致命變異，傳播力度高達70%以上，英國市民連夜逃出倫敦等等。在社交平臺上，一些好事之徒更是將經過惡意剪輯的視頻大肆傳播，引發不知情群眾的恐慌，究竟目前英國大部分地區的情況如何呢？
  • 臺媒:臺民眾信謠搶購衛生紙 造謠者竟是賣衛生紙的
    ，近日有島內民眾在網絡謠傳，因為衛生紙與口罩原料相同，所以會造成衛生紙供應不足。此番言論導致不少民眾擔心會買不到衛生紙，紛紛搶購囤積衛生紙，造成島內「衛生紙之亂」。對此，刑事部門針對此事調查，逮捕了3名女子。經過調查，其中1人竟然就是某傳銷公司的衛生用品承銷商。