河南報業全媒體記者 張叢博
「日出嵩山坳，晨鐘驚飛鳥……」9月20日晚，伴著鄭州四十七中學生演唱的《牧羊曲》旋律，曾為電影《少林寺》(1982年版)牧羊女配音的表演藝術家丁建華走上舞臺，現場為觀眾重新配了一段，瞬間把大家拉回到電影的美好記憶中。
40年前，電影《少林寺》來到嵩山取景拍攝，甫一上映便萬人空巷，創下中國影史的各項現象級紀錄，成為功夫片的豐碑。40年後，《少林寺》重返故裡，在校園裡通過露天電影的方式，與當年的主創面對面交流。
◆為《少林寺》配音得了一個綽號「鐵嗓子」
1981年為《少林寺》這部電影配音時，丁建華只有二十多歲。面對中學生，她說：「我年輕的時候配了許多老太婆，但也在40多歲時配了許多小姑娘，有朋友好奇我是怎麼做到的，我常會說『本來我就還很年輕』!並用這種心態鼓勵自己繼續向前衝。」
現場，丁建華爆料稱，因為配音《少林寺》還得到了一個「鐵嗓子」的綽號。
當時《少林寺》配音演員，除了為主要角色配音外，還要兼顧許多群眾演員的場面。本來牧羊女白無瑕這個角色就有很多喊，但群眾演員裡也有不少喊，到了後期，很多配音演員嗓子都啞了，包括給李連杰配音的童自榮老師也發不出聲音來，但丁建華還能繼續。
為此，身邊的同事稱讚丁建華為「金嗓子」，但她卻說：「金嗓子不敢當，我說我是鐵嗓子。」
丁建華還透露了一個配音插曲。片中，因為李連杰飾演的角色吃了牧羊女的黃狗，牧羊女發現後痛罵了一句「你好大的狗膽」，這句話最後成為許多人生活裡用語。
其實，這個臺詞最初的設計是「你好大的膽子」，但丁建華在配音中覺得「你好大的狗膽」情緒更為充沛，也更好玩，與吃了黃狗也有聯繫，導演聽後覺得很棒，便改成了這句臺詞。
◆最遺憾的是還一直沒去成少林寺
因為《少林寺》，丁建華與鄭州結緣。不過，剛配這部戲的時候，丁建華並不了解河南鄭州，」當時只知道鄭州二七大罷工，知道鄭州是一座英雄的城市，但因為《少林寺》我才知道少林寺和鄭州輝煌的歷史。」
「鄭州的發展，我是見證人。」丁建華說，每過幾年便會來鄭州參加活動，她發現近些年鄭州發展特別快，幾乎是翻天覆地的變化。
除了《少林寺》的緣分，在接受大河報·大河客戶端記者採訪時，丁建華還特别致敬了常香玉大師。她與喬榛曾為病床上的常香玉，獻上詩朗誦《一塊常香的玉》，「沒有小角色，只有小演員，戲比天大，這些都是常香玉留給我們的藝術準則。」
雖然為《少林寺》配了音，但丁建華卻還沒有去過少林寺，這讓她感到很遺憾，「每次來鄭州都因為行程太緊，沒能到少林寺看看，以後我再來鄭州，行程不管多麼匆忙，我也要去。」
此次活動也是2020年中國金雞百花電影節(第35屆大眾電影百花獎)系列群眾文化活動的組成部分。
【來源：大河客戶端】
聲明：轉載此文是出於傳遞更多信息之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯繫，我們將及時更正、刪除，謝謝。 郵箱地址：newmedia@xxcb.cn