正像我們平時說話會說一些帶有典故的成語或俗語一樣,魔法世界的巫師們也有他們自己的慣用語。例如「梅林的鬍子啊」,就是巫師們在遇到驚訝的時候喊出的感嘆詞。
今天,小斯就來為大家盤點一些頗具特色的巫師慣用語,當你與哈迷朋友聊天時,就可以用上了喲!
1、送完信之前,先別忙著數你的貓頭鷹
在《混血王子》中,小巫師們參加了人生第一次大考後,即O.W.L.,在等待成績的時候,哈利抱怨自己魔藥課成績肯定拿不到優秀,而斯內普的高級魔藥課只有成績「優秀」的學生才有資格上。
鄧布利多就提醒哈利,「送完信之前,先別忙著數你的貓頭鷹。」翻譯成大白話,就是「結果還沒出來之前,不要胡猜亂想」。
2、我簡直吃得下一隻鷹頭馬身有翼獸呢!
當我們很餓的時候,常會說這麼一句,「我簡直能吃下一頭牛」。而巫師們餓極了會,能吃下什麼呢?在《火焰杯》新學期的開學典禮上,餓壞了的羅恩就喊著,「我簡直吃得下一隻鷹頭馬身有翼獸呢!」(巴克比克:你說啥?)
作為一枚小吃貨,看羅恩在《哈利波特》電影中的吃播表演,肯定能讓大家食慾大增。
3、從他高高在上的鷹頭馬身有翼獸上下來
在《死亡聖器》中,埃非亞斯·多吉在《預言家日報》上為鄧布利多發表了悼詞,並指責麗塔·斯基特曾給鄧布利多寫的傳記錯誤百出。麗塔就說他可以「從他高高在上的鷹頭馬身有翼獸上下來」,也就是諷刺多吉不要趾高氣揚、擺架子。
4、勒住你的鷹頭馬身有翼獸
鷹頭馬身有翼獸,還真是巫師們的「寵兒」,它在巫師慣用語中出現的頻率相當地高呢。在《鳳凰社》裡,海格向哈利他們講起自己和馬克西姆夫人尋找巨人營地的故事。海格慢條斯理地剛講了一半,赫敏就急著認為巨人已經和伏地魔聯手了,海格說了她一句「勒住你的鷹頭馬身有翼獸」,也就是「不要著急,耐心一點(聽我把話說完)」的意思。
5、時間就是金加隆
韋斯萊雙子的「至理名言」——時間就是金加隆。連上下樓梯,兄弟倆都要使用幻影顯形,天生就是做生意的材料啊。
6、丟了一納特,撿回一加隆
在《鳳凰社》裡,哈利成立了鄧布利多軍,魔法部部長福吉來霍格沃茨準備逮捕哈利,但鄧布利多把罪責攬到了自己身上,並調侃福吉這是「丟了一納特,撿回一加隆」。這句話有點類似於咱們的俗語——抓「小蝦」卻撈到「大魚」。
如果把納特和加隆換個位置,即丟了一加隆,撿回一納特,意思就正好和「丟了西瓜撿芝麻」一樣。
7、一納特十件的便宜貨
還是一個和錢有關的慣用語。在《死亡聖器》裡,哈利和羅恩談到波特家的隱形衣和其他隱形衣的不同。羅恩不理解,「它們(其他隱形衣)也不是一納特十件的便宜貨」,但它們的隱形魔法會消失,而波特家的那件一直很完美。
所以,「一納特十件的便宜貨」,就是指某東西非常的便宜,幾乎一文不值。其實,我們也有類似的說法,例如「一分錢買三」之類的。
8、像家養小精靈一樣幹活
這句話不用提供小說中的語境,想必大家也能夠理解吧,就是辛辛苦苦,累死累活地,但還是得不到對等的收入或是尊重。當然,也可以用來形容幹活勤勤懇懇,任勞任怨,例如,我像家養小精靈一樣從早忙到晚。
在《哈利波特》中,還有什麼讓大家記憶深刻的慣用語呢?歡迎來評論補充啊~