網友在清明節開展的「雲掃墓」到底是什麼?英文怎麼說?

2020-12-09 卡片山谷英語

因為outbteak的原因,今年清明節(Tomb-sweeping day),很多人都不能出門去掃墓(Sweep the tomb)

所以為了寄託哀思,很多人選擇了雲掃墓。

網友在清明節開展的「雲掃墓」到底是什麼?英文怎麼說?

雲掃墓,其實就是online tomb-sweeping,所謂的在網上掃墓。

在網上雲掃墓,你可以看到逝者的生平,特別是這次在outbreak中犧牲的烈士們(Martyr)

可能以前你只是在網上面看過他們的新聞,或者聽過他們名字。

但是當你看了他們的生平,看著他們的照片,真的會有一種崇敬感油然而生。

咔咔看完他們的生平,以及照片上他們臉上的笑容,眼淚都不禁流出來來了。

正如這句話所說:

Your life is tranquil and peaceful because someone has shouldered the burden for you.

你的歲月靜好,是因為有人替你負重前行。

為了弔唁烈士們(pay respects to the martyrs),很多網友自發地送上深切的悼念(Deep condolence)。

有人說:

May you rest in peace. 願逝者安息。

在國外如果有人逝世了,通常老外會寫上英文:R.I.P,也就是上面的Rest in peace。

也有人說:

May your families find comfort in the hard days ahead. 願你的家人在之後艱難的日子裡也能找到安慰。

除了送上悼念,還有的網友會選擇送上虛擬的祭品(Virtual offerings),比如說flowers鮮花,food食物等。

甚至還有的雲掃墓,會提供燒紙錢(burn joss paper)以及焚香(burn joss sticks)的服務。

我想雲掃墓服務的開通,確實能讓很多人找到一個地方寄託哀思。

你怎麼看「雲掃墓」這個服務呢?

相關焦點

  • 清明節掃墓用什麼花最合適 清明節時盛開的花有哪些?
    川北在線核心提示:原標題:清明節掃墓用什麼花最合適 清明節時盛開的花有哪些? 桃花、李花、梨花、迎春花、百合花、海棠、水仙.、迎春、白玉蘭、紫玉蘭、君子蘭、海棠、櫻花、鬱金香等。在清明節大家都會有著掃墓的習俗,而在掃墓之後多會買一些花來擺放在親人的墓前的,但是在花的選   原標題:清明節掃墓用什麼花最合適 清明節時盛開的花有哪些?     桃花、李花、梨花、迎春花、百合花、海棠、水仙.、迎春、白玉蘭、紫玉蘭、君子蘭、海棠、櫻花、鬱金香等。
  • 清明節掃墓的禁忌
    清明時節雨紛紛,清明節已有2500多年歷史,古時又叫踏青節、三月節、祭祖節、掃墓節、掃墳節、鬼節。清明節期間,晚上不要獨自一人行走。特別是傍晚十二點後。據說傍晚十二點後鬼怪出沒頻繁,找替身或者是找個奴才。還是迷信也好,真實也罷。自己適當斟酌。清明節切記走親訪友和探望病患。這天不適合串親戚。
  • 清明節掃墓千萬不要隨意,這五大禁忌你懂嗎?女性來例假儘量避免
    在古代清明節由一個耕種時節結合「寒食節」、「上巳節」,形成如今一個具有親近自然與豐厚人文底蘊的節日。掃墓祭祖和踏青春遊是清明節的兩大習俗主題,掃墓祭祖是清明節必不可少的一環,那麼你知道掃墓要注意什麼嗎?每年清明節,無論是多大的老闆,還是多小的員工,都會從異地他鄉趕回老家掃墓祭祖,緬懷先人。
  • 清明掃墓,習俗要因時而變
    清明節馬上就要到了。掃墓是清明節傳統習俗。今年因為疫情,很多地方關閉墓園,並大力倡導「雲掃墓」等新型掃墓方式。沒有關閉墓園的,也採取預約方式掃墓。總之,今年的掃墓方式會因為疫情帶來一些改變。但在廣大農村,大多數墓地沒有集中管理,所以仍然有不少人遵循清明掃墓舊俗,去墓地焚香燒紙錢放鞭炮,這給環境汙染和山林防火帶來巨大隱患。這就引發我們的思考,清明掃墓中焚香燒紙錢放鞭炮等祭掃行為,不文明不環保不安全,放棄這些行為到底妥不妥?判斷妥不妥的標準主要是兩個。一是看清明節的習俗在傳承中有沒有發生改變。
  • 2020庚子年清明節掃墓拜祭禁忌注意事項
    2020庚子年清明節掃墓拜祭禁忌注意事項羅李華/文----掃祭吉日----明天農曆三月十二日(陽曆4月4日)就是清明節了,而今年清明節掃墓拜祭的吉日有如下幾天:分別是農曆三月十四己卯日(忌屬雞的人上山)、三月十七壬午日
  • 清明節掃墓 28條禁忌習俗全在這兒
    11、掃墓時為何不得嘻笑怒罵?    因為墓地是陰靈的安居之所,故不可跨過墳墓及供品,大聲喧譁、嘻笑怒罵,汙言穢語,亂跑亂碰,隨處小便,這樣做不單只對自己的先人不尊敬,更且對附近的靈體構成滋擾。更不能踐踏別家墳墓或對墓穴設計評頭品足,會被視之為褻瀆,遇到不好的氣場,那便惹到一身麻煩回家。
  • 清明節有哪些風俗和禁忌?清明節適合吃什麼食物?
    清明節有哪些風俗和禁忌?清明節適合吃什麼食物?時間:2020-04-04 18:40   來源:今日頭條   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:原標題:清明節有哪些風俗和禁忌?清明節適合吃什麼食物?
  • 柳州發文通知,今年清明節這樣祭掃!那麼,農村或私人墓地能掃墓嗎?
    ▲點擊圖片可識別垃圾分類清明節快到了柳州人能否去掃墓?是否可以網上祭拜或代掃?私人墓地會禁嗎?清明節期間,自治區民政廳將通過視頻直播和建設網絡祭祀平臺,積極推廣公益集體代為祭掃、網上祭掃等新型祭掃方式,供廣大群眾進行遠程祭掃和紀念追思。各地要積極組織當地殯葬服務機構開展集體公益代為祭掃活動,結合實際細化活動方案並提前進行實操演練。
  • 早清明、清明節掃墓最佳時間、祭祖由來,你都知道嗎?
    便賜老柳為清明柳,並曉諭天下把寒食節的後一天定為清明節。清明節的來歷正是感恩,我們清明節上墳祭祀先祖,就是沿襲這種感恩的精神。然而,中國的清明節對感恩,好像專注了那些死去的先人,卻沒有對活著的,對自己有恩的人,似乎將更多、更重要的感恩淡化了。一個充滿感恩的社會,明了自己艱難的民族,明白恩惠的個人才能珍惜現實,珍視歷史,敬重別人,敬畏公德。
  • 清明節3天!勞動節5天!而國慶中秋……
    3月13日一條關於清明節的話題,迅速登上微博熱搜。@央視網公布了清明節放假安排:4月4日(星期六)至6日(星期一)放假調休,共3天。對此,有不少網友表示「寒假還沒結束,清明又來了」。此外,考慮到清明祭祀的聚集情況,不少地方發布了清明節暫停祭掃的通告,有部分城市甚至有文件出臺,叫街坊們"雲掃墓"了!多個城市推廣"雲掃墓"廣東省民政廳,昨日下發了最新通知,暫停舉辦集體公祭。
  • 日本:今年清明咋掃墓 網瘋傳VR掃墓法
    清明節是我們中華民族傳統的重大春祭節日,掃墓祭祀、緬懷祖先。清明節馬上就要到了,不少民眾想去祭拜祖先又擔心人潮聚集,以往固定替祖先掃墓的行程今年可能會有所改變。近日,日本一家公司提供「VR掃墓」的服務,讓人不用出門就可以和長輩見面。
  • 埋在清明節裡的那些生意:你在祭祀掃墓,別人在掃蕩財富
    清明節,兼具人文與自然兩大內涵,它既是傳統掃墓祭祀的節日,也是「二十四節氣」之一,對農業生產方面起著指導作用。古時候,沒有天氣預報,農民往往憑藉清明來判斷種莊稼的時間,因此就有了「三月清明莫在前,四月清明莫在後」的說法。和清明節的情緒一樣,歷來有些生意人也表示悲哀。
  • 2019清明節掃墓的心情說說 懷念思念親人句子語錄
    2019清明節掃墓的心情說說 懷念思念親人句子語錄  2019年清明節就要來了,每年清明節都要掃墓,小編為你盤點經典句子語錄。清明節  天清色,等煙雨,而我在思念你。  臨近清明節了,我總是習慣的在每年的這個時候想起你來,一別12年,夢見你,心痛如初,願你在天堂永遠快樂幸福。
  • 來大姨媽千萬不要去掃墓了,這12大清明節禁忌99%的蕭山人不知道!
    來大姨媽千萬不要去掃墓了,這12大清明節禁忌99%的蕭山人不知道!什麼是二維碼?清明節掃墓是必不可少的,但掃墓也是有一些禁忌和避諱的,要知道有些講究未加注意,就可能帶來不必要的麻煩。下面一起來看看掃墓的禁忌吧!一、來例假避免掃墓女性來例假最好避免清明的掃墓活動。另外也不建議孕婦參加,清明時節是非常擁擠的,為了胎兒的安全,並不建議孕婦去參加,再者掃墓的氣象和周邊的環境均不利孕婦的健康。
  • 2020年清明節是什麼時候?放幾天假?清明節有哪些習俗?
    2020年清明節是什麼時候?放幾天假?清明節有哪些習俗?時間:2020-04-03 06:50   來源:今日頭條   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:原標題:2020年清明節是什麼時候?放幾天假?清明節有哪些習俗?
  • 這個清明「雲」上見! 長沙網友邀您一起賞花賞詩賞春光
    日前,長沙市文明辦、嶽麓區文明委、長沙文明網聯合開展「雲上清明 共承文明」網絡文明傳播活動,邀廣大網友於「雲端」相約,暢遊詩詞天地,共享春日美景,聊聊民俗與美食,在網絡空間營造文明、健康、綠色、平安的節日氛圍。(奧克斯實驗小學肖倩帶來散文朗誦《懷念夏明翰》。
  • 這些奇葩的清明節掃墓祭品,你見過嗎?
    清明節掃墓用什麼?只有想不到,沒有買不到,紛繁的種類,讓人們可以根據先人們的不同喜好隨意選擇。一起來看看時下流行的這些「時髦」祭品。
  • 清明節傳統習俗有哪些?清明節的起源來歷和全國十大習俗盤點
    天文訓》雲:「春分後十五日,鬥指乙,則清明風至。」按《歲時百問》的說法:「萬物生長此時,皆清潔而明淨。故謂之清明。」清明一到,氣溫升高,雨量增多,正是春耕春種的大好時節。故有「清明前後,點瓜種豆」、「植樹造林,莫過清明」的農諺。可見這個節氣與農業生產有著密切的關係。但是,清明作為節日,與純粹的節氣又有所不同。
  • 清明節上海地鐵2號線、11號線啟用「掃墓」專項列車運行圖
    臨近2020年「清明」,受新冠肺炎疫情影響,2020年清明期間祭掃踏春出行客流量或較往年降低,考慮仍將有部分祭掃踏青乘客集中出行,上海地鐵特制定「2020年清明運營組織方案」,通過全面提升保駕等級、2、11號線啟用掃墓運行圖、重點車站強化現場客流疏導管控等多項服務舉措,進一步滿足2020
  • 清明節不讓女性去掃墓,這是什麼規矩?說白了就是重男輕女
    清明節快到了,有的人不拿這個節這當回事,但是長輩還是會要求他們回家,因為這既是一種傳統文化,也是代表著對親人的思念。01、清明在有的地方清明節的時候覺得女人是不配去祭祖的,她們只能在家裡準備一家子的飯菜,收拾屋子。其實這也反映出了很多問題。