來源：環球網
原標題：俄媒：中國明年會有令人驚訝的成績
俄羅斯《報紙報》12月24日文章，原題：中國的藥方 中國經濟快速復甦。作為創造中國經濟奇蹟的基礎，中國採用的最常見方法是促進投資和消費。而這正是俄羅斯所缺少的。Sinoruss俄中聯合公司創始人蘇拉娜·羅德納耶娃說，中國吸引投資的一個好例子就是海南建自貿港。可以說它比新加坡更具吸引力。盛寶銀行客戶經理埃德加·庫普拉斯說，目前中國是全球經濟復甦的推動力，儘管也存在制約因素。但在任何情況下，2021年中國都會有令人驚訝的成績。
投資公司分析師瓦列裡·葉梅利亞諾夫則認為，中俄經濟結構大不相同，俄很難應用中國的先進經驗。例如，中國刺激內需是由於國內有極高的儲蓄率。而在俄羅斯，居民儲蓄率低於10%，國內需求疲軟就是因為居民收入停滯不前。（作者盧斯捷姆·法利亞霍夫，柳玉鵬譯）
新加坡亞洲新聞網12月24日文章，原題：世界能否再次受益於中國經濟的韌性？中國將是今年唯一從疫情中復甦的G20經濟體。中國央行用「韌性」一詞來描述復甦，同時強調中國的增長對全球經濟的貢獻。國際貨幣基金組織預測，全球經濟將經歷1929年至1933年大蕭條以來最嚴重的萎縮。
中國沒像美歐、日本那樣推出大規模刺激計劃，因為擔心此類措施加劇債務問題。結果，中國經濟成績斐然。但在全球動蕩、地緣政治不利和海外需求放緩的情況下，中國政府也制訂了B計劃，如實行「雙循環」，以降低經濟增長對外部市場的依賴，同時促進本土消費，加快技術創新。
所有這些事態發展都表明，隨著中國擺脫疫情，將成為世界經濟增長引擎。10年前全球經濟衰退時，情況也是如此。當時許多國家在衰退中苦苦掙扎，而中國的增長為全球經濟走出衰退做出貢獻。看起來，歷史正在重演。在全球經濟前景黯淡之際，中國經濟已成主要亮點，尤其是對比全球最大經濟體美國——目前正深陷冬季新冠疫情中。
想走出經濟衰退，世界主要經濟體須像2008年全球金融危機期間那樣努力緩解地緣政治競爭。但與上次不同，中國如今已更深地融入全球經濟，尤其是與亞洲國家。亞洲國家要想從中國復甦中獲益，更緊密的經貿聯繫就非常重要。正因中國在全球和區域經濟中的關鍵地位，中國的復甦將助力世界早日走出低谷。（作者Lim Tai Wei，喬恆譯）