本文由不存在日報（微信 ID：non-exist-FAA）原創，轉載請聯繫郵箱 faa@faa2001.com。
神奇女俠是誰？
她是宙斯的女兒，天堂島的公主，愛好和平的戰士，正義聯盟的創始人，也是一位真正的超級英雄。
自 1941 年誕生以來，神奇女俠的故事被許多創作者所演繹。在不同的年代，她被貼上了各樣的標籤，也曾被人拿來為自己的主見發聲。
今天，她的故事終於第一次被搬上大熒幕。IMDb 評分 8.5，爛番茄 93% 的新鮮度，電影的高質量我們不再贅述，感謝派蒂 · 傑金斯為我們奉獻了一部真正的超級英雄電影，而不去管她性別如何。
在電影上映的時刻，我們邀請了資深歐美漫畫翻譯者 Multivac，來全方面聊聊神奇女俠。
在她創造的第二人稱世界裡，請你代入神奇女俠的身份，一同體會這 76 年間的浮沉吧。
看到最後，你一定會跟我們一樣熱淚盈眶，因為一個超級英雄成長起來了，一個真正的傳奇誕生了。
* 本文無劇透，請放心食用。
* 文末附錄神奇女俠大事年表。
1你生長在一個海島上。島上只有女人沒有男人。你們亞馬遜一族受到奧林匹斯諸神庇佑，可以長生不老。你們擁有奧林匹斯諸神賜予的強大體能、神器和科技，大家自給自足，亦無需操心一族的延續。你們沿襲著古希臘的風俗， 平日裡訓練武藝，在遠離俗世的小島上過著與世無爭的美好日子。你們稱這個島為天堂島。你的母親是島上的女王，你是公主黛安娜。
（天堂島）
但是這樣的世外桃源被一個男人打破了。他的飛行器不知如何穿過了天堂島的結界 ，掉落在你們的海灘上。
他自稱史蒂夫。他的存在，告訴你外面還有另一個不一樣的世界。
（在天堂島的海灘初遇史蒂夫）
其實你不是沒想過外面是什麼樣子。但有生以來，族人都教育你那是一個可怕、醜陋、暴力、殘酷的世界，而你們所住的小島才是愛與和平的天堂。那男人駕駛的機器散發出機油的惡臭，身上沾滿血汙，似乎正是這個傳說的完美證明。
但他似乎並不是個兇惡的人。沒錯，他是個戰士，但這是尚武的你們所欣賞的特質。你救了他的命，他告訴你眼下外界正在進行一場重要的戰爭。這場戰爭的烈度和範圍都是前所未有的，人類發明的殺人機器也更加強大和高效。
（戰火蔓延到了天堂島）
你開始懷疑，如果世界陷於戰火，你們真的能在時間的夾縫裡獨善其身嗎？
你是島上最優秀的戰士。你向島上的姐妹和女王證明了自己的實力。你說服自己和母親，你會盡力教導那個暴力的世界和平。 你其實也明白母親的擔憂，但你迫不及待地想前往那個世界。
不是因為你愛那個從天而降的人。其實也不完全是為了愛與和平的使命。
只是，世界那麼大，你想去看看。
2史蒂夫假稱你是他的秘書，帶領你認識他的世界。但你並不是走進現代文明的寶嘉康蒂公主。
（史蒂夫帶黛安娜接觸外面的世界）
你有著強大的體能、飛行的能力、精湛的戰技。你的手鐲能反彈子彈，真言金索能讓敵人說實話。你有火神打造的兵器和雅典娜賜予的智慧。
你在史蒂夫身邊浴血奮戰，但他是凡人，你是亞馬遜女戰士。他會死，而你會永生。
史蒂夫曾說那場大戰會終結一切戰爭。他錯了。後世的人們，會稱其為 「第一次」 世界大戰。
（一戰戰場）
而你的敵人，戰神阿瑞斯會告訴你，戰爭將永存。
對於一個不朽者，時間有時候是一種奇怪的東西。更何況還有許許多多的平行宇宙和時間線，許許多多不同的 「真實」。有的發生在虛構的故事裡，有的發生在人們所稱的 「現實」 中。
作為從小聽慣神話的人，你並不驚訝。你知道就像諸神的傳說一樣，你的傳奇也會有無數個版本。在第一次世界大戰這個版本裡，你是第一個女英雄；但在另一個版本裡，你在 40 年代才剛剛遇到史蒂夫。那是 「第二次」 世界大戰迫在眉睫的時候。
3那個時期的小孩子都在看一種新鮮的讀物——漫畫。講的是一些英雄的傳奇故事，他們稱其為 「超級英雄」。除了各種各樣的肌肉男之外，難得有幾個女英雄：「叢林女王 Sheena」 在 1937 年登場；「子彈女孩 」 作為子彈俠的同伴於 1940 年登場；在你之前出現的還有幻影女士（Phantom Lady）表面上是個上流社會的嬌小姐，但私底下卻是穿著緊身衣、披著紅披風的女俠。
1941 年，一個名叫威廉 · 馬斯頓的哈佛博士，開始為你撰寫系列漫畫：《神奇女俠》。他不僅是個心理學家，還擁有法學學位，同時還發明過測謊儀。在早期漫畫業的作者陣容裡，像他這樣受過高等教育的人鳳毛麟角。他很早就注意到了漫畫對兒童的吸引力，想把它作為一種教育手段。在他的眼中。你是理想的化身，也是他眼中的世界和平解決之道。
（神奇女俠最初的形象）
在馬斯頓的故事裡，你目前在軍事情報局裡擔任史蒂夫的秘書，但史蒂夫不知道你的秘密身份，沒有認出他的部下——戴著一副奇醜眼鏡的古板姑娘， 文職軍官黛安娜 · 普林斯，就是當初救了他的神奇女俠。儘管身在安全的大洋彼岸，但是你的和平使命讓你無法將歐洲的戰局置之度外。
他寫的是一個女人的故事，但是寫給男讀者看的。你有一個弱點：你的手鐲。它們確實能擋子彈，但也是鐐銬的象徵。當它們被縛在一起時，你就會失去力量。這讓你的故事裡出現了很多男讀者喜聞樂見的綁縛場面。馬斯頓也並沒有安排你專門與男人為敵。漫畫裡你有了你第一個超級反派：毒藥博士，是一個為納粹做研究的蒙面人。後來揭曉她其實是一個大美女。其實你相當一部分敵人都是女的，最著名的要數納粹特務——寶拉 · 馮 · 古恩特爾男爵夫人，你用愛感化並改造了她。
（擋子彈的手鐲）
此時在真實的世界裡，男人們奔赴戰場，女人們則離開了廚房，走向兵工廠和其他生產崗位。其實 「職業女性」 這個群體早已出現，也早就證明了自己並不比男人差——如果你看超人的漫畫，就會注意到有個優秀的女記者，獨立、聰明，經常以身犯險獲得第一手的材料。她叫露易絲 · 萊恩，然而她不是超級英雄，只是超級英雄的女朋友。
你加入了 「美國正義會」。大批愛國主義題材的超級英雄出現，有男性，也有女性——美國小姐、勝利小姐、自由貝兒等等。她們和你一樣，在戰場上同男英雄們並肩戰鬥。有一個問題大家似乎都沒有想過：仗打完了怎麼辦？
4戰時，姑娘們代替走上戰場的男人擔負起了重擔。現在戰爭結束，男人們回來了，需要工作。老兵免費上大學的優待法案，暫時容納了一部分人；更多的就業崗位則要靠姑娘們讓出空缺。她們的任務似乎已經完成，現在該從職場回到家庭了。
男人在外掙錢養家，女人帶孩子做飯成為 40 年代後期和 50 年代的主流。在這種找個好男人結婚生子的價值觀之下，講述三角戀愛、愛情悲劇、婚姻家庭等題材的愛情漫畫席捲了市場。因為角色大多性感迷人，它們吸引的不止是女讀者，也有不少男讀者愛看。
男讀者此時已經不再是戰前的少年。他們還有其他的選擇：恐怖、犯罪和西部漫畫。對於許多漫畫英雄來說，二戰的結束就是他們職業生涯的終結。超級英雄這個題材失去了吸引力，而對於女英雄，這個問題就更大。她們需要更吸引人，這意味著更性感的裝扮——1947 年出現的 「黑金絲雀」 穿著魚網襪作戰。
（倚偎在史蒂夫懷中的封面）
你的漫畫還在連載，但銷量搖搖欲墜。終於，你的漫畫封面，變成了你依偎在史蒂夫懷中，他用公主抱的方式抱著你跨過一條小溪。你的人生追求，也變成了嫁給史蒂夫。你的漫畫裡曾經有過一個欄目，叫做 「歷史上的神奇女人」，介紹一些有突出成就的女性的事跡；而現在它變成了一個介紹世界各地婚俗的欄目。
你看了看超人的漫畫。從前那個獨當一面的女記者露易絲，現在千方百計在設法嫁給超人。
560 年代，又一條時間線。
你同超人、蝙蝠俠和其他英雄見了面，組成了一支戰隊，叫做正義聯盟。在這支隊伍裡，你的日常又有所區別：作為女性，擔任秘書、端茶倒水，甚至縫補衣服似乎也是你的分內事，沒有一個人覺得奇怪。當然後來黑金絲雀等人也加入了進來，你不再是隊中唯一的女性。
（正義聯盟成立）
你知道超人有過黑白電視劇。蝙蝠俠的電視劇眼下正是熱門，而且他的製片人對你的故事也有興趣。他拍了一段幾分鐘的試播，是按情景喜劇路線走的，把你寫成一個被老媽逼婚的大齡女青年。
你開始覺得有什麼不對。你看報，報紙上不斷有關於女性地位的文章。有個叫格洛裡亞 · 斯坦納姆的姑娘到花花公子俱樂部臥底做兔女郎，事後寫了一篇紀實報導。這篇文章在今後許多年裡都將作為體驗式報導的典範而存在，而那個姑娘也一舉成名，成為至今聞名的女權活動家。
這似乎是個風起雲湧的時代。
亞馬遜一族的力量在減退，為此你的母親帶著大家準備前往另一個位面。而你為了留在地球，放棄了超能力。隨即你的男朋友史蒂夫就在你面前被殺害。你跟著一位功夫大師學習武功，為他報仇之後，你開始以新的形象示人，不再是穿著泳裝戰鬥的超級英雄，而是白衣翩翩的功夫高手。
（白衣功夫高手）
多少年來，你第一次不為一段戀情所束縛；也第一次憑著自己的力量，而不是諸神的力量作戰。你在紐約開了個小店，享受著單身生活。然而你沒有料到的是，正是這種獨立為你招來了批評。
批評你的正是和你同一性別的姐妹，就是那個寫兔女郎報導的斯坦納姆。你第一次知道她是你的粉絲。斯坦納姆認為從前的你才是 「她的」 神奇女俠——強大、美麗、勇敢，為社會正義而戰。她開始怒懟直男作者們，指責他們讓你失去了超能力，成為了一個普通人。
（神奇女俠被塑造成女權標杆，實際上是和格洛裡亞 · 斯坦納姆分不開的。她創辦的《Ms.》雜誌創刊號的封面圖，使用的就是神奇女俠。）
你懷疑她並沒真正看過最近這段故事的來龍去脈。但這不妨礙她把你的圖畫印在她新創刊的女權雜誌封面上。不久，她實現了願望。你過去的設定：紅白藍制服、手鐲、套索、亞馬遜一族，還有你的超能力都回來了。史蒂夫也被愛神阿弗洛狄忒復活。你的故事又回到了老路上。
接著，ABC 推出了美劇《神奇女俠》，由前任美國小姐琳達 · 卡特主演，劇情採用的是漫畫初創時的時代背景——二戰。這部劇收視率不錯，從此，你的泳裝形象隨著電視版深入人心。
680 年代。宇宙經歷了一次徹底的重啟。在這一條新的時間線裡，你和史蒂夫沒有成為戀人。
（DC 大事件 「無限地球危機」 後的神奇女俠）
你是一個真正獨立的人，沒有了手鐲被束縛就會失去力量的弱點，也不需要秘密身份這種偽裝。作為亞馬遜的公主和大使，你堂堂正正的來到美國，準備以身作則地傳播亞馬遜一族的理念。
你一開始不通俗務，超人幫了你不少忙。你對他有一點好感，但從來沒有超過朋友的程度。蝙蝠俠則是一個怪異的傢伙，你不認同他的很多做法，但不得不承認他是一個戰士。
這條時間線上的人們總是對你們三個另眼相看，在他們眼中你們比其他的英雄降臨得都早，因而更加偉大。而且，因為你不再有固定的男朋友，他們也幻想著你跟超人或者蝙蝠俠交往。無論是《黑暗騎士再襲》還是《天國降臨》，都在盤算你在超人的原配死後怎麼和他在一起。
（《天國降臨》）
而在你的正傳裡，不需要任何愛情戲。你曾經被希臘諸神授予真理之神的地位，也曾經失去過神奇女俠的頭銜。但你一次次證明著自己是不折不扣的神奇女俠，在正義聯盟裡是所有人眼中的大姐大，其他女英雄的表率。
她們很尊敬你，但沒有一個人希望成為你。
（神奇少女）
她們有著自己的個人世界。 你視為 「妹妹」 的神奇少女，同樣來自天堂島，早早就跟凡人結了婚。黑金絲雀和綠箭在一起。星球日報的女記者終於嫁給了超人，偶爾會吃吃你的飛醋。出現了一個新的蝙蝠女俠，是個女同。而你，面對的則是一次次戰鬥，同人類，同怪物，同諸神。
你漸漸發現，這個世界上的真理，再也不是一條真言金索能夠代表。愛與感化也沒有多少收效。但你也是個戰士。你知道什麼是戰爭。
7你參與了毀滅世界的某次大戰。之後，宇宙又陷入了另一條時間線，有人把它叫做新 52——重啟這種事情發生得越來越頻繁了，不是嗎？這一次，你和超人成了一對兒。你不知道這又是哪個作者開的腦洞。這個宇宙年輕而發展迅速，只是總有一點奇怪的感覺。沒幾年，你跟超人的關係又隨著新的重啟終結了。
（新 52 的漫畫《Superman/Wonder Woman》）
你有了新的美劇片約。這部劇的背景設定在現代，你是一個大企業的 CEO，這個企業製造神奇女俠手辦（看起來像是從《守望者》裡的法老王那裡借來的設定）。另外你不知為什麼還有一個平民的秘密身份，在不想當霸道總裁的時候用。史蒂夫結婚了，新娘不是你，你每天也就看看電視擼擼貓。
（2011 年的美劇《Wonder Woman Unaired Pilot》，僅試映了一集，飽受差評後項目被砍掉。）
你的武器不是愛與和平，也不是真言金索，而是暴力解決一切問題。這樣一部劇集只拍了試播集就偃旗息鼓，並不令人意外。倒是後來這部試播集的主演，演出了另一部美劇《神盾局》裡的仿聲鳥。
但你依然具有魅力。你在超人和蝙蝠俠的電影中驚豔登場，比他們吸引了更多的人氣。你已經告訴世人你是一個戰士；而在你自己的電影裡，你將要告訴人們你是和平使者。
阿瑞斯說的並不全對。戰爭與和平，總是交織的。
就像你一樣。你熱愛和平，但也不惜戰鬥。
8在這個前所未有的分裂社會，你再一次看到斯坦納姆出現在運動中，抗議某個總統。
她曾經利用你。她並不真正理解你。她做錯了嗎？或者，她也有她的道理？
有誰理解過你嗎？
為你樹碑立傳的馬斯頓，畢生與妻子和情人在同一個屋簷下過著三人世界的生活。沒有多少人知道，她倆也參與創作了你的許多故事——署名的只有馬斯頓一人。
但他讓你的故事流傳下去。
你受邀擔任聯合國的女權大使，很快又在一片反對聲中結束任期。
（兩代 「神奇女俠」 蓋爾 · 加朵與琳達 · 卡特共同出席授予儀式）
你其實有點理解反對者。她們需要的是自己的英雄，而不是你。你或許是在為她們而戰；但她們更需要為自己而戰。
這是另一個戰場，屬於你接觸不到的另一個位面。
你能接觸到的，是傳說。歷史告訴你，傳說也有它自己的力量。
那一天，一架飛機不知怎麼撞破了結界，飛臨你歲月靜好的島上；將來，還有一場大戰即將到來——地球與外星大軍的戰爭。到那個時候，你會有一個正義聯盟去迎擊。
你還有許許多多的傳說。它們隨著時代的變遷，也許會不一樣，但每一個都可能會創造新的開始。
（完）
附錄：神奇女俠大事年表
1914 年 – 1918 年：第一次世界大戰
1938 年：超級英雄漫畫出現，黃金時代開始。
1941 年 12 月：珍珠港事件爆發。美國參加第二次世界大戰。神奇女俠由威廉 · 馬斯頓創造，於《All Star Comics》第 8 期登場。
1942 年：神奇女俠於《Sensation Comics》第 1 期成為領銜人物。大批愛國主義超級英雄湧現。
1945 年 8 月：第二次世界大戰結束。
1947 年：威廉 · 馬斯頓去世。《神奇女俠》由羅伯特 · 卡尼爾接手創作，較少側重女權而更強調其超級英雄的一面。
1954 年：魏特曼博士出版《誘惑無辜》一書，指責神奇女俠有同性戀傾向。漫畫業通過漫畫條例以求自保。
1956 年：次代閃電俠登場，白銀時代開始。
1958 年：神奇女俠的設定修訂，獲得飛行能力。
1961 年：DC 引入多元宇宙概念，黃金時代的神奇女俠被列為平行宇宙 「地球 2」，新設定的白銀時代神奇女俠則成為主世界 「地球 1」 的神奇女俠。
1965 年：神奇少女登場並加入少年泰坦。
1967 年：《蝙蝠俠》電視劇的製片人嘗試推出神奇女俠電視情景喜劇，未能成功。
1968 年：神奇女俠失去超能力並以新裝扮登場。
1972 年：格洛裡亞 · 斯坦納姆在《Ms》創刊號中指責神奇女俠被剝奪了力量。
1973 年：神奇女俠恢復超能力。
1974 年：ABC 推出電視電影《神奇女俠》，由凱西 · 李 · 克洛斯比主演，設定有所不同。
1975 年：ABC 再次嘗試推出電視電影和連續劇，由琳達 · 卡特主演，大獲成功。
1982 年：神奇女俠胸前的圖案經過重新設計，由金鷹變成重疊的字母 「WW」。
1985 年 2 月：神奇少女結婚。
1985-1986 年：無限地球危機。
1986 年：「危機前」 版本的神奇女俠在連載最後一期和史蒂夫完婚，隨後宇宙重啟。
1987 年 2 月：「危機後」 版本的神奇女俠誕生，新連載開始。這一版史蒂夫年齡相當大，兩人未能發展戀情。
1995 年：黛安娜失去神奇女俠身份，由阿忒彌斯暫代。黛安娜以平民服裝繼續戰鬥。
1996 月：《天國降臨》塑造了更傾向於戰士一面的神奇女俠。
1997 年：黛安娜死亡，後作為真理女神復活。
2001 年：《正義聯盟》動畫推出。黛安娜在片中是聯盟創始成員之一。
2010 年：為了配合將要推出的美劇，黛安娜的服裝改為長褲。美劇後來夭折，漫畫裡的服裝也改了回去。
2011 年：「閃點」 事件發生。閃電俠改變時間線導致亞馬遜和亞特蘭蒂斯爆發戰爭。DC 宇宙再次重啟，稱為新 52。
2016 年：《蝙蝠俠大戰超人》上映。神奇女俠首次在大銀幕登場。DC 宇宙 「重生」，改變了大量新 52 設定。聯合國宣布使用神奇女俠作為榮譽大使，兩個月後撤下她的這一職務。
2017 年：電影《神奇女俠》上映。