高考英語英譯英閱讀：China's annual national college entrance examination, the Gaokao, starts today. Join CMG reporters on a visit to different examination sites and witness the last preparation for this year's Gaokao.
這是一段似乎「只能用中文讀懂」，或者「只能翻譯成中文才能理解」的英語。有多少人所謂的「英語閱讀」不是把它「讀成」中文的呢？
你認為這樣用或只能用中文閱讀的「閱讀」就叫「英語閱讀」嗎？是「英語閱讀」嗎？
這就是多少年來「英語閱讀」迷惑了多少人的問題：用中文「讀懂」英語就是「英語閱讀」。
首先聲明：如果你練流暢地大聲朗讀這段簡單英語都做不到，那麼，你的英語水平還不適合做「英語閱讀」，做也只是浪費時間。還是先過「音」關，過「形」關，即見到裡面的簡單詞彙，如national college entrance examination能一個字母不錯地「寫出來」。
你看看我是怎麼「英語閱讀」的：
1.China's annual national college entrance examination means the examination takes place every year.Annual means something takes place every year,or each year.
這就是「正宗」的「英語閱讀」：用英語「讀懂」英語就是在「用」英語，在「說」英語口語。
而如果你把，也只能把英語annual「讀成」中文「每年一度的」，這就是「中文閱讀」，不是正宗「英語閱讀」。
2.national examination means nation-wide examination,it takes place everywhere in the country,all over the country
讀到英語national examination時，你「能說」類似這樣的英語嗎？是，就是英語閱讀。不是，就是中文閱讀。
道理就是這麼簡單！
3.College entrance eximation means you can go to college if you pass the exams.If not,or if you fail,you can't go
你是這麼「英語閱讀」的嗎？
4.The Gaokao, starts today
這句話「什麼意思」？
The Gaokao kicks off today
英語閱讀「考」的是你熟練運用英語的能力，不是「說」中文「開始」的能力。
現在大家明白，英語「學」了那麼多年，「英語閱讀」是什麼，以及應該怎樣訓練「英語閱讀」了。