七年級下冊語文文言文參考譯文（原文譯文對照版）
七下文言文參考譯文（一）【原文譯文對照版】
第4課.孫權勸學 《資治通鑑》
原文：初，權謂呂蒙曰：1.「卿今當塗掌事，不可不學！」
譯文：當初，孫權對呂蒙說：1.「你現在當權管事了，不可以不學習!」
2.蒙辭以軍中多務。權曰：
2.呂蒙用軍中事務多來推辭。孫權說：
3.「孤豈欲卿治經為博士邪！
3.「我難道想要你鑽研經書當博士嗎？
4.但當涉獵，見往事耳。
4.只是應當粗略地閱讀，了解歷史罷了。
5.卿言多務，孰若孤？
5.你說事務多，比起我來怎麼樣？
6.孤常讀書，自以為大有所益。」
6.我經常讀書，自己認為有很大的好處。」
7.蒙乃始就學。
7.呂蒙於是開始學習。
8.及魯肅過尋陽，與蒙論議，大驚曰：
8.到了魯肅經過尋陽的時候，魯肅和呂蒙論議，魯肅十分驚奇地說：
9.「卿今者才略，非復吳下阿蒙！」蒙曰：
9.「以你現在的才幹、謀略來看，你不再是原來那個吳下阿蒙了!」呂蒙說：
10.「士別三日，即更刮目相待，
10.「士別三日，就要另外拭目相看，
11.大兄何見事之晚乎！」
11.長兄知道這件事怎麼這麼晚呢!」
12.肅遂拜蒙母，結友而別。
12.魯肅於是叩拜呂蒙的母親，與呂蒙結為朋友，然後分別了。
第8課.木蘭詩
重點句原文：1.問女何所思，問女何所憶。
重點句譯文：1.問女兒所想的是什麼，問女兒所思念的是什麼。
2.願為(wèi)市鞍(ān)馬，從此替爺徵。
2.我願意為此去買鞍馬，從此以後替父親去出徵。
3.東市買駿馬，西市買鞍韉（jiān），南市買轡（pèi）頭，北市買長鞭。
3.到各處街市備辦鞍馬等戰具。
4.萬裡赴戎(róng)機，關山度若飛。
4.不遠萬裡，奔赴戰場。像飛一樣跨過一道道的關，越過一座座的山。
5.朔（shuò)氣傳金柝（tuò），寒光照鐵衣。
5.北方的寒氣傳送著打更的聲音，寒冷的月光照在鎧甲上。
6.將軍百戰死，壯士十年歸。
6.將士們徵戰多年，身經百戰，許多人戰死沙場，木蘭等倖存者勝利歸來。
7.歸來見天子，天子坐明堂。
7.回來拜見皇上，皇上坐在舉行大典的朝堂上。
8.策勳十二轉，賞賜百千強(qiáng)。
8.給木蘭記很大的功，賞賜很多的財物。
9.可汗問所欲，木蘭不用尚書郎，
9.可汗問木蘭想要什麼，木蘭不願意做尚書郎；
10.願馳千裡足，送兒還故鄉。
10.希望騎上千裡馬，送我回到故鄉去。
11.開我東閣門，坐我西閣床。
11.每間房子都要開了門進去看看，都要在床上坐坐。
12.脫我戰時袍，著（zhuó)我舊時裳（cháng）。
12.脫下我作戰時的戰袍，穿上我往日的衣裙。
13.當窗理雲鬢(bìn)，對鏡帖(tiē)花黃。
13.當著窗戶，對著鏡子，先理雲鬢，後貼花黃。
14.雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離；
14.雄兔兩隻前腳時時動彈，雌兔兩隻眼睛時常眯著，
15.雙兔傍(bàng)地走，安能辨我是雄雌？
15.雄雌兩兔貼近地面跑，怎麼能辨別哪只是雄兔，哪只是雌兔呢？
第8課《木蘭詩》全詩原文：唧(jī)唧復唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼(zhù)聲，惟聞女嘆息。 1.問女何所思，問女何所憶。女亦無所思，女亦無所憶。昨夜見軍帖（tiě），可汗（kè hán）大點兵。軍書十二卷，卷卷有爺名。阿爺無大兒，木蘭無長兄。2.願為(wèi)市鞍(ān)馬，從此替爺徵。
3.東市買駿馬，西市買鞍韉（jiān），南市買轡（pèi）頭，北市買長鞭。旦辭爺娘去，暮宿黃河邊。不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺（jiān jiān）。旦辭黃河去，暮至黑山頭。不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎(jì)鳴啾啾(jiū jiū)。
4.萬裡赴戎(róng)機，關山度若飛。5.朔（shuò)氣傳金柝（tuò），寒光照鐵衣。6.將軍百戰死，壯士十年歸。
7.歸來見天子，天子坐明堂。8.策勳十二轉，賞賜百千強(qiáng)。9.可汗問所欲，木蘭不用尚書郎，10.願馳千裡足，送兒還故鄉。
爺娘聞女來，出郭相扶將（jiāng）；阿姊（zǐ）聞妹來，當戶理紅妝；小弟聞姊來，磨刀霍霍(huò huò）向豬羊。11.開我東閣門，坐我西閣床。12.脫我戰時袍，著（zhuó)我舊時裳（cháng）。13.當窗理雲鬢(bìn)，對鏡帖(tiē)花黃。出門看火伴，火伴皆驚忙：同行十二年，不知木蘭是女郎。
14.雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離；15.雙兔傍(bàng)地走，安能辨我是雄雌？
第8課《木蘭詩》全詩譯文【背過劃橫線的重點句的譯文及原句】
第一自然段：一陣唧唧聲，又一陣唧唧聲，木蘭正對著門織布。聽不到織布的聲音，只聽到女兒嘆氣的聲音。
第二自然段：1.問女兒所想的是什麼，問女兒所思念的是什麼。女兒也沒有想什麼，女兒也沒有思念什麼。昨天晚上看到軍中的文告，皇上正大規模的徵兵。徵兵的名冊很多卷，每卷都有父親的名字。我父親（老了）沒有大兒子（接替），我木蘭沒有大哥（去參軍），2.我願意為此去買鞍馬，從此以後替父親去出徵。
第三自然段：（去東邊的集市買來駿馬，到西邊的集市買來馬鞍和馬鞍下的墊子，去南邊的集市買來馬嚼子和韁繩，到北邊的集市買來長長的馬鞭。這4句是互文，合譯為1句==)3.到各處街市備辦鞍馬等戰具。早晨告辭爹媽離開，晚上住宿在黃河邊上，聽不到爹媽呼喚女兒的聲音，只聽到黃河流水的聲音。早晨告辭黃河離去，晚上就到了黑山頭，聽不到爹媽呼喚女兒的聲音，只聽到燕山胡人的戰馬叫的聲音。
第四自然段：4.不遠萬裡，奔赴戰場。像飛一樣跨過一道道的關，越過一座座的山。5.北方的寒氣傳送著打更的聲音，寒冷的月光照在鎧甲上。6.將士們徵戰多年，身經百戰，許多人戰死沙場，木蘭等倖存者勝利歸來。
第五自然段：7.回來拜見皇上，皇上坐在舉行大典的朝堂上。8.給木蘭記很大的功，賞賜很多的財物。9.可汗問木蘭想要什麼，木蘭不願意做尚書郎；10.希望騎上千裡馬，送我回到故鄉去。
第六自然段：爹媽聽到女兒回家來，互相扶持著到外城來迎接；姐姐聽到妹妹回來，對著門梳裝打扮；小弟弟聽到姐姐回來，霍霍地磨刀準備殺豬宰羊。（打開我東面閣樓的門，坐在我西邊閣樓的床上。這2句互文合譯為==）11.每間房子都要開了門進去看看，都要在床上坐坐。12.脫下我作戰時的戰袍，穿上我往日的衣裙。(對著窗戶梳理像雲那樣的鬢髮，對著鏡子貼上額頭的花黃。這2句互文合譯為==)，13.當著窗戶，對著鏡子，先理雲鬢，後貼花黃。走出門看看同伍的士兵，他們都吃驚忙亂得不得了：在一起打了十二年的仗，還不知道木蘭是個女孩子。
第七自然段：據說，提著兔子的耳朵懸在半空時，14.雄兔兩隻前腳時時動彈，雌兔兩隻眼睛時常眯著，所以容易辨認。15.雄雌兩兔貼近地面跑，怎麼能辨別哪只是雄兔，哪只是雌兔呢？
第12課.賣油翁 歐陽修
原文：1.陳康肅公堯諮善射，當世無雙，公亦以此自矜。
譯文：1.康肅公陳堯諮擅長射箭，當世沒有第二個人可與之媲美，他也因此而自誇。
2.嘗射於家圃，
2.曾經有一次，陳堯諮在自家園子射箭，
3.有賣油翁釋擔而立，睨之久而不去。
3.有個賣油老翁放下擔子站著，斜著眼睛看他射箭，很久不離開。
4.見其發矢十中八九，但微頷之。康肅問曰：
4.老翁見陳堯諮射出十支箭能射中八九支，只是對他微微點頭。陳堯諮問道：
5.「汝亦知射乎？
5.「你也懂得射箭嗎？
6.吾射不亦精乎？」翁曰：
6.我的射箭技藝難道不精湛嗎?」老翁說：
7.「無他， 但手熟爾。」
7.「沒有別的奧妙，只是手法技藝熟練罷了。」
8.康肅忿然曰：「爾安敢輕吾射?」
8.陳堯諮氣憤地說：「你怎麼敢輕視我射箭的本領!」
9.翁曰：「以我酌油知之。」
9.老翁說：「憑我倒油的經驗知道射箭是憑手熟的道理。」
10.乃取一葫蘆置於地，以錢覆其口，
10.於是老翁拿出一個葫蘆放在地上，將一枚銅錢蓋在葫蘆口，
11.徐以杓酌油瀝之，
11.（然後）慢慢地用勺舀起油滴入葫蘆，
12.自錢孔入，而錢不溼。
12.油從銅錢的方孔注入，而銅錢沒有被沾溼。
13.因曰：「我亦無他， 惟手熟爾。」
13.於是老翁說：「我也沒有別的奧妙，只是手法技藝熟練罷了。」
14.康肅笑而遣之。
14.陳堯諮笑著讓他走了。
七下文言文參考譯文（二）【原文譯文對照版】
1601.陋室銘 唐代：劉禹錫
原文+註解：1.山不在高，有仙則名。2.水不在深，有龍則靈。3.斯是陋室，惟吾德馨。4.苔痕上階綠，草色入簾青。5.談笑有鴻儒，往來無白丁。6.可以調素琴，閱金經。7.無絲竹之（之：助詞，用在主謂之間，取消句子的獨立性，不譯。）亂（.亂：形容詞的使動用法，使……亂，擾亂。）耳，無案牘之（之：助詞，用在主謂之間，取消句子的獨立性，不譯。）勞（勞：形容詞的使動用法，使……勞累。）形。南陽諸葛廬，西蜀子云亭。8.孔子云：何陋之（之：助詞，賓語前置的標誌，不譯。）有？
1601.陋室銘 唐代：劉禹錫
原文：1.山不在高，有仙則名。
譯文：1.山不一定要高，有仙人居住就有名；
2.水不在深，有龍則靈。
2.水不一定要深，有龍居住就顯得神異。
3.斯是陋室，惟吾德馨。
3.這是簡陋的屋舍，只因主人的品德好，就不感到簡陋了。
4.苔痕上階綠，草色入簾青。
4.苔痕蔓延到階上，使臺階都綠了；草色映入竹簾，使室內染上青色。
5.談笑有鴻儒，往來無白丁。
5.說說笑笑的是學問淵博者，來來往往的沒有平民（讀書人一般有功名）。
6.可以調素琴，閱金經。
6.可以彈奏素樸的古琴，瀏覽珍貴的佛經。
7.無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。南陽諸葛廬，西蜀子云亭。
7.沒有世俗的樂曲擾亂心境，沒有官府公文勞神傷身。它好比南陽諸葛亮的草廬，西蜀揚雄的草玄亭。
8.孔子云：何陋之有？
8.孔子說：「有什麼簡陋的呢？」
1602.愛蓮說 周敦頤
原文：1.水陸草木之花，可愛者甚蕃。晉陶淵明獨愛菊。自李唐來，世人甚愛牡丹。
譯文：1.水上、地上各種草木的花，可愛的很多。晉朝的陶淵明唯獨喜歡菊花。自唐朝以來，世人很喜歡牡丹。
2.予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，
2.我則唯獨喜愛蓮——蓮從淤泥裡生長出來，卻不受泥的沾染；它經過清水洗滌，卻不顯得妖豔；
3.中通外直，不蔓不枝，
3.（它的柄）內部貫通，外部筆直，不橫生藤蔓，不旁生枝莖；
4.香遠益清，亭亭淨植，
4.香氣遠聞更加清芬；它筆直潔淨地立在水中。
5.可遠觀而不可褻玩焉。
5.（只）可以從遠處觀賞。卻不能靠近去玩弄啊。
6.予謂菊，花之隱逸者也；
6.我認為，菊是花中的隱士，
7.牡丹，花之富貴者也；
7.牡丹是花中的富貴者，
8.蓮，花之君子者也。
8.蓮是花中的君子。
9.噫！菊之愛，陶後鮮有聞。
9.唉！對於菊花的愛好,陶淵明以後很少聽到了。
10.蓮之愛，同予者何人？
10.對於蓮的愛好.像我一樣的還有什麼人呢？
11.牡丹之愛，宜乎眾矣！
11.對於牡丹的愛,那當然是有很多的人了！
24.河中石獸 清代：紀昀
原文：1.滄州南一寺臨河幹，山門圮於河，二石獸並沉焉。
參考譯文：1.滄州南部的一座寺廟靠近河岸，寺院的外門倒塌在河中，（門前）兩隻石獸一起沉入了河中。
2.閱十餘歲，僧募金重修，
2.過了十多年，僧人募集錢款重修寺廟，
3.求二石獸於水中，竟不可得，以為順流下矣。
3.並在河中尋找兩個石獸，最後沒能找到，（寺僧）認為它們順流而下了。
4.棹數小舟，曳鐵鈀，尋十餘裡無跡。
4.（於是）劃著幾隻小船，拖著鐵鈀，（向下遊）找了十多裡，沒找到（它們的）蹤跡。
5.一講學家設帳寺中，聞之笑曰：
5.一位講學家在寺廟裡設館教書，聽了這件事笑著說：
6.「爾輩不能究物理。
6.「你們這些人不能探求事物的道理。
7.是非木杮，豈能為暴漲攜之去？
7.這（石獸）不是木片，怎麼能被大水帶走呢？
8.乃石性堅重，沙性鬆浮，湮於沙上，漸沉漸深耳。
8.石頭的特點是又硬又重，河沙的特點是又松又輕，（石獸）埋在沙裡，越沉越深罷了。
9.沿河求之，不亦顛乎？」
9.順流而下尋找它們，難道不荒唐嗎?」
10.眾服為確論。
10.大家很信服，認為這是正確的言論。
11.一老河兵聞之，又笑曰：
11.一位老河兵聽了這話，也笑著說：
12.「凡河中失石，當求之於上流。
12.「凡是落入河中的石頭,應當從上遊尋找它們。
13.蓋石性堅重，沙性鬆浮，
13.因為石頭的特點是又硬又重，河沙的特點是又松又輕，
14.水不能衝石，其反激之力，必於石下迎水處齧沙為坎穴。
14.水不能衝走石頭，（但）水流的反衝力，一定會將石頭底下迎著水流的地方衝刷成坑穴。
15.漸激漸深，至石之半，石必倒擲坎穴中。
15.（石下的沙坑）越衝越深，延伸到石頭（底面）一半時，石頭一定會栽倒在坑穴裡。
16.如是再齧，石又再轉。
16.照這樣再次衝刷，石頭又會再次（向前）翻轉。
17.轉轉不已，遂反溯流逆上矣。
17.不停地翻轉，於是（石頭）反而逆流而上了。
18.求之下流，固顛；求之地中，不更顛乎？」
18.到下遊尋找石頭，固然荒唐；在原地尋找它們，不是更荒唐嗎?」
19.如其言，果得於數裡外。
19.（人們）依照他的說法（去做），果然在（上遊）幾裡開外找到了（石獸）。
20.然則天下之事，但知其一，不知其二者多矣，
20.那麼天下的事，只了解其一，不了解其二的情況太多了，
21.可據理臆斷歟？
21.怎麼能（只）根據某一個道理就主觀地判斷呢？