「費玉清的《一剪梅》在歐美爆紅」？
小編看到這個熱搜的第一反應
想到不是費玉清老師
優雅華麗、百轉千回的唱腔
而是尹正一出場
就自帶BGM的電影片段……
圖片截取自費玉清演唱視頻
尹正在電影中飾演袁華
那憂鬱哀怨的眼神
配合《一剪梅》傷感悽美的曲調
讓多少人難以忘懷！
話說回來《一剪梅》這次是真的在歐美地區火了！
它不僅登上了
挪威、芬蘭音樂排行榜第一、二名
還霸佔了國外抖音Tiktok、YouTube等平臺
簡直被國外網友玩壞了！
國外網友先是學唱這首歌
接著刻苦鑽研歌詞：
「雪花飄飄北風蕭蕭」是什麼意思？
最後還各種改編瘋傳
做成視頻和表情包……
那麼問題來了：
《一剪梅》到底是怎麼火起來的？
而國外網友最喜歡的那句
「XUE HUA PIAO PIAO
BEI FENG XIAO XIAO」
要如何正常的翻譯給他們解釋呢？
01《一剪梅》火了？
實際上，當我想要找到《一剪梅》在國外爆火的最初原因時，首先看到的是一個快手視頻，這段視頻是2020年1月份前後上傳到網絡上的。
這位快手用戶身穿黃色棉服，在白茫茫的雪地上一邊旋轉著，一邊認真演唱《一剪梅》的著名唱段「雪花飄飄，北風蕭蕭，天地一片蒼茫。」這段浪漫中夾雜著些許喜感的小視頻，當時在快手上也火了一把。
2月1日，YouTube用戶Buhj把這段視頻稍作剪輯放到了網絡上，國外網友就開始好奇了：這位「蛋頭博士」究竟在唱什麼呢？
因為視頻中的這位用戶長得有點像是動漫人物「蛋頭博士」，所以博取了很多國外網友的好感。
「蛋頭博士」是一個有名的動漫人物，他是擁有超過300的智商的優秀科學家，《刺蝟索尼克》系列中的反派角色，自稱是最邪惡的天才科學家，想要統治世界，並建立「蛋頭博士帝國」。
在國外網友不懈的努力下，他們終於知道了這首歌的名字《一剪梅》，有一位TikTok博主還特意研究了這首歌詞的意思：「雪花飄飄，北風蕭蕭」就是「The snow falls and the wind blows」，表達了一種冷清孤寂，陷入絕望的無奈心境。
隨後，網友們找到了原唱費玉清老師的版本，有「課代表」把這個原版歌曲上傳到了YouTube，供大家欣賞。
國外網友的反應也就顯而易見了：「嚯~原唱這麼好聽的嗎？」
於是，國外網友紛紛「沉迷」費玉清老師優美而富有技巧的歌聲中，直接把這首歌頂到了音樂榜單的第一名的位置。
當然，對《一剪梅》霸佔榜一這件事情做出貢獻的，還有一大波YouTube視頻博主以及表情包製作者。
5月份的時候，這首《一剪梅》在Instagram，TikTok和Twitter上都被瘋傳，然後被一位國外TikTok音樂網紅改成了嘻哈混響的trap版本。
這個版本到底有多魔性？連小編查資料的時候，都忍不住跟著視頻坐在椅子上搖擺起來……
可以說，國外網友簡直是太會玩了。他們把這段嘻哈《一剪梅》的音樂，配到了不同的視頻中，產生了各種各樣意想不到的效果。
比如在這段網友惡搞《老友記》的視頻中，羅斯家裡來了一個小猴子客人，羅斯生氣跟小猴子對話：你不要碰那個收音機！結果小猴子還是把收音機打開了，播放的是這段《一剪梅》trap音樂……
他們就控制不住自己的身體，只能跟著音樂搖擺起來了……
到目前為止，「XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO」已經是一句標語了，被製作成了花式表情包，甚至有自己獨特的語境：「遇到困難了？沒什麼，習慣就好。」
仔細品味一下，這個語境勉強可以解釋得通：這句歌詞原本就有種淡然於世、飽經風霜的滄桑之感，那些雞毛蒜皮的小事在這白茫茫一片的大地映襯下，都不足掛齒了。
02 這句歌詞怎麼翻譯？
那個點擊量超過240萬的視頻，也沒有給出一個明確的解釋：到底什麼是「XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO」？
其實這句話的翻譯很簡單，我們先將單詞分開來看看：
雪花 snowflakes
飄 flutter/swirling
北風 the north wind
蕭蕭 howling/whistling
我們再根據常用的用法，將風吹挪到落雪的前面，就構成了最後的翻譯：
The north wind is howling/whistling, the snow is fluttering.
雪花飄飄，北風蕭蕭。
是不是很簡單呢？
既然說到翻譯「下雪」這些事兒，就順便給大家普及一下「如何形容一場雪」吧！
在《一剪梅》的這首歌詞裡，「雪花飄飄」其實就讓人浮想聯翩了：
首先，這落雪（falling snow）到底有多大呢？是小雪（light snow）還是鵝毛大雪（heavy snow），亦或者是打旋飛舞的漫天大雪（swirling snow）？
其次，我們的主人公見到的這漫天雪花是什麼樣子的，雪地又有多美呢？東方君更喜歡新下的、乾乾淨淨的雪（new fallen snow/fresh snow），蓬鬆的雪（fluffy snow）而不是壓實的、凍住的雪（pacted snow/frozen snow），尤其是茫茫雪地在陽光的照射下閃著細碎的光芒（snow glistens in the sun），簡直是太美了！
除此之外，還有一些常見的描寫「下雪」的用法，都是非常實用的，建議收藏哦！
積雪與融化
積起來的雪，稱accumulated snow；
深的，厚厚的雪，稱thick snow,
稱deep snow；
及膝深的雪，稱knee-deep knowing；
正在融化的雪，稱melting snow；
泥濘的雪，稱slushy snow；
（slushy指「泥雪覆蓋的」）
雪融化，稱snow melted；
雪停，稱snow stopped；
雪消失，稱snow disappeared.
雪的「動作」
雪落下，稱snow is falling；
雪飛舞，稱snow flies；
雪落在窗臺上，
稱snow settles on the windowsill.
大雪覆蓋地面
稱snow covers/blankets the ground，
雪在樹枝上堆積，
稱snow piles onto the branches；
被雪埋起，
稱buried by snow；
大雪封路，
稱road blocked by heavy snow.
仔細想想，這也是一次很有趣的文化輸出：一小段搞笑視頻，卻讓很多國外網友發現了一首經典的華語音樂，不管是惡搞還是改編，網友們也都是想要尋找一種新的娛樂方式而已——大家一起開心就完事兒了！