「泉城風尚」國際時裝周今日開場。這裡有亞洲最頂級的6位設計師，有大咖雲集的主題論壇，有國際水準的時裝秀，讓初冬的泉城妝點上時尚的色彩。
首屆「泉城風尚」國際時裝周於19日在濟南時尚創意產業中心啟幕。
The curtain opened on International Fashion Week at the Jinan International Fashion Creative Center on Nov 19.
本次國際時裝周以聚焦中日韓三國時尚產業為主，分亞洲高級定製協會頒獎典禮、頂級設計師時尚大秀、主題論壇、戰略合作籤署等環節。
The fashion show focuses on the fashion industries of China, Japan, and South Korea, and includes an award ceremony by the Asian Couture Federation, a fashion show, forums, and signing ceremonies.
亞洲高定公會創始人兼主席Frank Cintaman，韓國著名高級時裝定製設計師李相奉 (Lie Sang Bong)，日本婚紗業的先驅者桂由美 (Yumi Katsura)，澳大利亞最年輕、最著名的時尚設計師保羅·塞巴斯蒂安(Paolo Sebastian)，目前亞高定協會的22位成員中唯一一位中國設計師郭培等6位國際設計大師親臨泉城，為濟南奉上一臺時尚大秀。
In attendance at the gala were Frank Cintaman, founder and chairman of the Asian Couture Federation, Lie Sang Bong, a famous Korean fashion designer, Yumi Katsura, a Japanese designer of wedding dresses, Paolo Sebastian, a young designer from Australia, and Guo Pei, the only Chinese designer at the Asian Couture Federation.
本次時裝周上，濟南歷下控股集團所屬的濟南明府城文旅投資有限公司將與亞洲高級定製公會籤訂合作協議，在國際時尚創意中心成立由亞洲高級定製公會授權的實體工作室中心。
At the opening ceremony, Jinan Mingfucheng Cultural Tourism Investment Co, a subsidiary of Lixia Holding Group, signed a cooperation agreement with the Asian Couture Federation to establish a fashion design studio in the city.
同時，雙方計劃長期合作，邀請日韓及法國、義大利等國際時尚城市著名設計師及機構，每年在濟南分兩次常態化舉辦國際時裝周，通過消費升級帶動產業升級，打造濟南國際時尚新名片。
The two parties have also agreed to maintain a long-term partnership and hold fashion events twice a year in Jinan. Leading designers and fashion institutes from Japan, South Korea, France, and Italy are expected to participate in the events.
此次濟南國際時裝周的舉辦，在提升城市國際時尚度和影響力的同時，也將有助於促進濟南時尚高端人才培養，賦能全市紡織服裝行業轉型升級和走向國際化。
The fashion show will not only enhance Jinan's international clout in the fashion industry, but also help cultivate high-end fashion talents in Jinan and promote the upgrading and globalization of the city's textile and clothing industry.
來源：舜網、濟南報業集團
編輯：劉川
審核：劉秀紅、謝慜
監製：施力維